Warunki sprzedaży hurtowej
Niniejsze tłumaczenie ma charakter informacyjny. W przypadku rozbieżności wiążąca jest wersja angielska.
Ostatnia aktualizacja: 14 października 2026
1. NINIEJSZE WARUNKI
1.1 Zakres niniejszych warunków. Niniejsze warunki mają zastosowanie zawsze, gdy dostarczamy produkty klientowi hurtowemu, czyli firmie, która kupuje od nas produkty w związku ze swoją działalnością handlową, gospodarczą lub zawodową, aby je odsprzedawać, używać ich we własnych lokalach lub przekazywać je jako prezenty. Nie mają one zastosowania do konsumentów, których zakupy reguluje nasz Regulamin sklepu. Nie mają również zastosowania do osób działających jako nasi agenci: ustanowienie agenta wymaga odrębnej umowy pisemnej.
1.2 Rodzaje klientów hurtowych. Współpracujemy z różnymi rodzajami klientów hurtowych, w tym z:
1.2.1 detalistami, którzy odsprzedają produkty konsumentom;
1.2.2 dystrybutorami, którzy odsprzedają produkty innym firmom i mogą je importować oraz utrzymywać ich zapasy;
1.2.3 partnerami obiektowymi („amenity partners”), takimi jak hotele, spa, kluby i miejsca wydarzeń, którzy używają produktów we własnych lokalach i nie odsprzedają ich; oraz
1.2.4 klientami firmowymi, którzy kupują produkty jako prezenty lub do użytku we własnej działalności.
Państwa Warunki handlowe określą, który z tych rodzajów Państwa dotyczy. Jeśli pasują Państwo do kilku z nich albo do żadnego, Państwa Warunki handlowe określą, w jaki sposób niniejsze warunki mają do Państwa zastosowanie.
1.3 Warunki handlowe. Szczegóły handlowe naszej współpracy z Państwem uzgadniamy z Państwem indywidualnie i zapisujemy w formie pisemnej. Określamy je jako Państwa „Warunki handlowe” („Commercial Terms”). Obejmują one takie kwestie jak ceny, waluta, minimalne zamówienia, płatność, dostawa oraz wszelkie ustalenia dotyczące terytorium lub kanałów sprzedaży. Państwa Warunki handlowe mogą mieć formę potwierdzenia otwarcia konta, cennika hurtowego, potwierdzenia zamówienia, wiadomości e-mail od nas, odrębnej umowy pisemnej lub połączenia tych dokumentów. Załącznik do niniejszych warunków wymienia, co zwykle obejmują.
1.4 Które warunki mają pierwszeństwo. W razie sprzeczności obowiązuje następująca kolejność, przy czym pierwszeństwo ma dokument wymieniony jako pierwszy:
1.4.1 każda odrębna umowa pisemna podpisana przez obie strony;
1.4.2 Państwa Warunki handlowe, w tym nasze potwierdzenie zamówienia; oraz
1.4.3 niniejsze Warunki sprzedaży hurtowej („Trade Terms”).
1.5 Wyłączenie innych warunków. Niniejsze Warunki sprzedaży hurtowej i Państwa Warunki handlowe mają zastosowanie do każdego zamówienia z wyłączeniem wszelkich warunków, które chcieliby Państwo narzucić lub włączyć, w tym w zamówieniu zakupu, a także z wyłączeniem naszego Regulaminu sklepu przeznaczonego dla konsumentów.
1.6 Zamówienia składane za pośrednictwem platform hurtowych. Jeśli składają Państwo zamówienie za pośrednictwem zewnętrznej platformy hurtowej, warunki tej platformy regulują to zamówienie w zakresie, w jakim są sprzeczne z niniejszymi warunkami. Niniejsze warunki nadal regulują wszystkie pozostałe kwestie, w tym sposób odsprzedaży produktów i sposób korzystania z naszej marki.
1.7 Całość porozumienia. Niniejsze Warunki sprzedaży hurtowej i Państwa Warunki handlowe stanowią całość porozumienia między nami w zakresie dostaw produktów. Przyjmują Państwo do wiadomości, że nie polegali Państwo na żadnym stwierdzeniu, obietnicy, oświadczeniu, zapewnieniu ani gwarancji, których w nich nie zawarto, oraz że nie będą Państwu przysługiwać żadne roszczenia z tytułu niezawinionego lub wynikającego z niedbalstwa wprowadzenia w błąd (innocent or negligent misrepresentation) ani z tytułu niedbale złożonego oświadczenia (negligent misstatement), oparte na takim stwierdzeniu.
2. O NAS
2.1 Kim jesteśmy. Jesteśmy spółką Told London Ltd, zarejestrowaną w Anglii i Walii. Numer rejestracyjny naszej spółki to 09003500, a jej siedziba mieści się pod adresem 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF. Nasz numer VAT to GB206523829.
2.2 Jak się z nami skontaktować. Mogą Państwo skontaktować się z nami pod adresem trade@toldlondon.com lub za pośrednictwem osoby kontaktowej wskazanej w Państwa Warunkach handlowych.
2.3 „Na piśmie” obejmuje także e-mail. Gdy w niniejszych warunkach mowa o czymś „na piśmie”, „pisemnym” lub „w formie pisemnej”, obejmuje to również wiadomości e-mail.
2.4 Dni robocze. Dzień roboczy to każdy dzień inny niż sobota, niedziela lub dzień ustawowo wolny od pracy w Anglii.
3. PAŃSTWA KONTO HURTOWE
3.1 Otwarcie konta. Konta hurtowe otwieramy według własnego uznania. Możemy poprosić o informacje potwierdzające, że prowadzą Państwo działalność gospodarczą, oraz o informacje o sposobie jej prowadzenia, takie jak dane firmy, numer VAT lub numer podatkowy, adres prowadzenia działalności, a także lokale, strona internetowa lub kanały, w których sprzedają Państwo produkty lub z nich korzystają.
3.2 Aktualizacja danych. Muszą Państwo niezwłocznie informować nas o każdej zmianie przekazanych nam informacji, w tym o zmianie właściciela, nazwy handlowej lub adresu.
3.3 Zmiana, zawieszenie lub zamknięcie konta. Możemy zmienić dostępne dla Państwa warunki albo zawiesić lub zamknąć Państwa konto zgodnie z pkt 15.
4. ZAMÓWIENIA I PRODUKTY
4.1 Składanie zamówień. Mogą Państwo składać zamówienia w naszym sklepie hurtowym, e-mailem, za pośrednictwem zatwierdzonej platformy hurtowej lub w inny sposób określony w Państwa Warunkach handlowych.
4.2 Zawarcie umowy. Umowa dotycząca zamówienia zostaje zawarta z chwilą, gdy potwierdzimy Państwu zamówienie na piśmie.
4.3 Jeśli nie możemy przyjąć zamówienia. Jeśli nie możemy przyjąć zamówienia, poinformujemy Państwa o tym na piśmie i nie obciążymy Państwa żadną płatnością. Może się tak zdarzyć, gdy produkt jest niedostępny, z powodu ograniczeń naszych zasobów, których nie mogliśmy w rozsądny sposób przewidzieć, gdy weryfikacja zdolności kredytowej nie spełnia naszych wymagań, gdy wykryliśmy błąd w cenie lub opisie albo gdy nie jesteśmy w stanie dotrzymać wskazanego przez Państwa terminu dostawy.
4.4 Minimalne zamówienia i wielkości opakowań. Minimalna wartość zamówienia, minimalna ilość lub wielkość opakowania, jeśli obowiązują, są określone w Państwa Warunkach handlowych lub w naszym aktualnym cenniku hurtowym dla Państwa waluty.
4.5 Zmiana lub anulowanie zamówienia. Po potwierdzeniu przez nas zamówienia można je zmienić lub anulować wyłącznie za naszą pisemną zgodą, a my możemy obciążyć Państwa uzasadnionymi kosztami, które już ponieśliśmy.
4.6 Produkty mogą się nieznacznie różnić. Nasze produkty są wykonywane ręcznie. Rozmiary, masy, pojemności i wymiary podlegają tolerancji 5%, a kolory i opakowania produktów mogą nieznacznie różnić się od zdjęć i próbek.
4.7 Zmiany produktów. Możemy wprowadzać zmiany w produktach w związku ze zmianami przepisów prawa lub wymogów regulacyjnych, a także wprowadzać drobne korekty ich składników, składu lub opakowania. Jeśli planujemy istotną zmianę zapachu lub opakowania produktu, który Państwo regularnie zamawiają, poinformujemy Państwa o tym z wyprzedzeniem, o ile będzie to rozsądnie możliwe.
4.8 Produkty wycofane z oferty. Możemy wycofać z oferty każdy produkt. Poinformujemy Państwa o tym z wyprzedzeniem, o ile będzie to rozsądnie możliwe, i zrealizujemy każde potwierdzone zamówienie na wycofany produkt albo zwrócimy zapłaconą za nie kwotę.
5. CENY I PŁATNOŚĆ
5.1 Ceny. Obowiązują ceny określone w Państwa Warunkach handlowych, a jeśli ich tam nie określono, ceny z naszego cennika hurtowego dla Państwa waluty i regionu, obowiązującego w dniu potwierdzenia przez nas zamówienia.
5.2 Zmiany cenników. Możemy w każdej chwili zmieniać nasze cenniki hurtowe. Zmiana nie dotyczy zamówień, które już potwierdziliśmy.
5.3 Podatki i cła. O ile Państwa Warunki handlowe nie stanowią inaczej, ceny nie obejmują podatku VAT, podatków od sprzedaży, ceł ani opłat importowych, które, jeśli mają zastosowanie, opłacają Państwo dodatkowo. Jeśli VAT jest należny w Zjednoczonym Królestwie, naliczymy go według obowiązującej stawki. W przypadku dostaw poza Zjednoczone Królestwo sposób rozliczenia VAT, podatków importowych i ceł zależy od miejsca przeznaczenia i warunków dostawy i jest określony w Państwa Warunkach handlowych lub na naszej fakturze.
5.4 Termin i sposób płatności. Płatności należy dokonać w sposób i w terminie określonym w Państwa Warunkach handlowych. Jeśli Państwa Warunki handlowe nie określają terminu płatności, muszą Państwo zapłacić pełną kwotę przed wysłaniem przez nas zamówienia, a środki muszą zostać zaksięgowane na naszym rachunku.
5.5 Waluta i opłaty. Muszą Państwo dokonać płatności w walucie naszej faktury i ponoszą Państwo własne opłaty bankowe oraz wszelkie koszty przewalutowania. Płatność przelewem bankowym nie wiąże się z żadną opłatą z naszej strony. Jeżeli zgodzimy się przyjąć płatność kartą, możemy doliczyć opłatę za płatność kartą nieprzekraczającą naszego kosztu przyjęcia płatności tą kartą i wskażemy ją na naszej fakturze przed dokonaniem przez Państwa płatności. Nie doliczamy opłaty za płatność kartą, gdy nie zezwalają na to przepisy prawa.
5.6 Limity kredytowe i terminy płatności. Możemy w każdej chwili ustalić, zmienić lub cofnąć limit kredytowy lub termin płatności, również w odniesieniu do zamówień, które potwierdziliśmy, ale jeszcze nie wysłaliśmy.
5.7 Zakaz potrąceń. Muszą Państwo zapłacić wszystkie należne nam kwoty w pełnej wysokości, bez potrąceń, roszczeń wzajemnych, odliczeń ani zatrzymań, z wyjątkiem odliczenia lub poboru podatku wymaganego przepisami prawa.
5.8 Opóźnienie w płatności. Jeśli nie zapłacą Państwo w terminie, możemy dochodzić odsetek i rekompensaty na podstawie ustawy Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Możemy również wstrzymać wszelkie dostawy do czasu uregulowania przez Państwa zaległości.
5.9 Jeśli uważają Państwo, że faktura jest błędna. Jeśli uważają Państwo, że faktura jest błędna, prosimy niezwłocznie nas o tym poinformować. Nie będą Państwo musieli płacić odsetek od spornej kwoty do czasu rozstrzygnięcia sporu. Po jego rozstrzygnięciu naliczymy odsetki od kwot prawidłowo zafakturowanych, liczone od pierwotnego terminu płatności.
6. DOSTAWA
6.1 Warunki dostawy. Warunki dostawy, w tym reguła Incoterms, przewoźnik, koszty dostawy, ewentualny próg darmowej dostawy i czas realizacji, są określone w Państwa Warunkach handlowych lub w naszym potwierdzeniu zamówienia. O ile nie stanowią one inaczej, dostarczamy produkty na warunkach DAP (Delivered at Place, dostarczone do miejsca) według Incoterms 2020 pod wskazany przez Państwa adres. Dystrybutorom dostarczamy na warunkach EXW (z zakładu) lub FCA (franco przewoźnik) według Incoterms 2020, zgodnie z Państwa Warunkami handlowymi, przy czym zawsze na warunkach FCA, gdy to my przygotowujemy dokumenty eksportowe. Jeśli dostarczamy na warunkach EXW, a produkty opuszczają Zjednoczone Królestwo, muszą Państwo przekazać nam dowody wywozu potrzebne do zastosowania zerowej stawki VAT w terminie dopuszczonym przez HMRC; w przeciwnym razie możemy obciążyć Państwa brytyjskim podatkiem VAT od tej dostawy.
6.2 Terminy dostaw. Każdy podany przez nas termin dostawy lub czas realizacji jest szacunkowy. Termin dostawy nie jest istotnym warunkiem umowy.
6.3 Ryzyko. Ryzyko związane z produktami przechodzi na Państwa z chwilą dostawy albo, jeśli uzgodniona reguła Incoterms stanowi inaczej, w momencie przez nią określonym.
6.4 Własność. Własność produktów przechodzi na Państwa dopiero wtedy, gdy otrzymamy pełną zapłatę za nie oraz za wszystkie inne kwoty, które są nam Państwo winni z jakiegokolwiek tytułu, a środki zostaną zaksięgowane na naszym rachunku. Do tego czasu:
6.4.1 przechowują Państwo produkty w charakterze przechowawcy na naszą rzecz (bailee) i muszą trzymać je oddzielnie od innych towarów, w sposób pozwalający rozpoznać je jako naszą własność, we właściwych warunkach oraz ubezpieczone na ich pełną cenę;
6.4.2 mogą Państwo odsprzedawać produkty lub używać ich w zwykłym toku swojej działalności, w zakresie dozwolonym przez Państwa Warunki handlowe; oraz
6.4.3 jeśli płatność jest zaległa lub staną się Państwo niewypłacalni, Państwa prawo do odsprzedaży lub używania produktów wygasa, a my możemy zażądać zwrotu wszystkich produktów, których Państwo nie odsprzedali ani nie zużyli. Udzielają Państwo nam oraz każdej upoważnionej przez nas osobie prawa wstępu do wszelkich pomieszczeń, w których przechowywane są produkty, w każdym rozsądnym czasie, w celu ich odebrania.
6.5 Sprawdzanie dostaw. Muszą Państwo sprawdzić każdą dostawę po jej otrzymaniu i powiadomić nas na piśmie, przesyłając zdjęcia, o wszelkich brakach, uszkodzeniach w transporcie lub niewłaściwych produktach w ciągu 5 dni roboczych od dostawy albo w innym terminie określonym w Państwa Warunkach handlowych. W przeciwnym razie dostawę uznaje się za kompletną i nieuszkodzoną, z wyjątkiem wad, których nie można było w rozsądny sposób wykryć podczas sprawdzenia; te wady reguluje pkt 7.
6.6 Jeśli nie odbiorą Państwo dostawy. Jeśli nie odbiorą Państwo dostawy, gdy zostanie ona zaoferowana, lub nie przekażą nam Państwo informacji potrzebnych do jej realizacji, możemy obciążyć Państwa uzasadnionymi kosztami przechowania i ponownej dostawy, a także rozwiązać umowę dotyczącą tego zamówienia. Nie ponosimy odpowiedzialności za opóźnioną dostawę produktów ani za niedostarczenie jakiejkolwiek ich części, jeśli przyczyną jest nieprzekazanie nam przez Państwa potrzebnych informacji w rozsądnym terminie od naszej prośby.
6.7 Dostawy do Państwa klientów. Jeśli Państwa Warunki handlowe przewidują, że dostarczamy produkty bezpośrednio Państwa klientom, określają one sposób przekazywania nam zamówień, koszty dostawy oraz to, kto odpowiada za obsługę klienta i zwroty. W odniesieniu do tych zamówień naszym klientem nadal są Państwo.
7. JAKOŚĆ I WADLIWE PRODUKTY
7.1 Nasza gwarancja. W chwili dostawy oraz przez 6 miesięcy od dostawy lub przez inny okres określony w Państwa Warunkach handlowych (okres gwarancji) produkty będą:
7.1.1 zgodne we wszystkich istotnych aspektach ze swoim opisem i z każdą właściwą specyfikacją;
7.1.2 wolne od istotnych wad projektowych, materiałowych i wykonawczych;
7.1.3 zadowalającej jakości w rozumieniu ustawy Sale of Goods Act 1979; oraz
7.1.4 przydatne do każdego celu, który sami wskazaliśmy.
7.2 Co zrobimy. Jeśli w okresie gwarancji i w rozsądnym terminie od wykrycia problemu powiadomią nas Państwo na piśmie, że produkt nie spełnia wymogów pkt 7.1, według naszego wyboru naprawimy go lub wymienimy albo zwrócimy pełną jego cenę, pod warunkiem że:
7.2.1 otrzymamy rozsądną możliwość zbadania produktu; oraz
7.2.2 zwrócą nam go Państwo, na nasz koszt, na wskazany przez nas adres albo, jeśli o to poprosimy, zutylizują go Państwo i prześlą nam dowód utylizacji.
7.3 Kiedy gwarancja nie ma zastosowania. Nie ponosimy odpowiedzialności za niezgodność produktu z pkt 7.1, jeśli:
7.3.1 nadal używają Państwo produktu po powiadomieniu nas o problemie;
7.3.2 wada wynika z nieprzestrzegania przez Państwa naszych instrukcji dotyczących przechowywania, obsługi, ekspozycji lub użytkowania albo, w razie ich braku, dobrej praktyki handlowej;
7.3.3 wada wynika z tego, że zastosowaliśmy się do projektu lub specyfikacji dostarczonych przez Państwa;
7.3.4 zmienią lub naprawią Państwo produkt bez naszej pisemnej zgody; lub
7.3.5 wada wynika z normalnego zużycia, umyślnego uszkodzenia, zaniedbania lub nietypowych warunków.
7.4 Nasza jedyna odpowiedzialność za wady. Z wyjątkiem przypadków opisanych w niniejszym pkt 7 nie ponosimy odpowiedzialności za niezgodność produktu z gwarancją określoną w pkt 7.1. Niniejsze warunki mają zastosowanie do każdego naprawionego lub wymienionego produktu.
7.5 Brak innych zwrotów. O ile Państwa Warunki handlowe nie stanowią inaczej, nie przyjmujemy zwrotów produktów, które nie są wadliwe, w tym niesprzedanych zapasów, produktów wycofanych z oferty i produktów zamówionych przez pomyłkę.
8. TESTERY, PRÓBKI I MATERIAŁY EKSPOZYCYJNE
8.1 Testery i próbki. Testery i próbki są dostarczane wyłącznie do ekspozycji i testowania i nie mogą być sprzedawane. Ewentualne opłaty za nie są określone w Państwa Warunkach handlowych lub w naszym cenniku hurtowym.
8.2 Materiały ekspozycyjne i marketingowe. Dostarczane przez nas materiały ekspozycyjne, materiały do punktów sprzedaży i materiały marketingowe pozostają naszą własnością, chyba że uzgodnimy inaczej. Po zakończeniu naszej współpracy muszą Państwo je zwrócić lub zutylizować zgodnie z naszymi wskazówkami.
9. ODSPRZEDAŻ, UŻYTKOWANIE I NASZA MARKA
9.1 Odsprzedaż. Mogą Państwo odsprzedawać produkty wyłącznie wtedy, gdy zezwalają na to Państwa Warunki handlowe, a jeśli nie zawierają one postanowień w tej sprawie, gdy są Państwo detalistą lub dystrybutorem. Partnerzy obiektowi i klienci firmowi kupują produkty do użytku we własnych lokalach lub jako prezenty i nie mogą ich odsprzedawać bez naszej pisemnej zgody.
9.2 Terytorium i kanały. Ewentualne terytorium oraz wszelkie ograniczenia dotyczące tego, gdzie i w jaki sposób mogą Państwo prowadzić sprzedaż, są określone w Państwa Warunkach handlowych.
9.3 Otwarte platformy sprzedażowe. Bez naszej pisemnej zgody nie mogą Państwo sprzedawać ani wystawiać produktów na otwartych platformach sprzedażowych osób trzecich, takich jak Amazon, eBay, TikTok Shop czy Temu, ani tworzyć lub autoryzować ofert produktów z wykorzystaniem naszych kodów produktów lub kodów kreskowych. Platformy zatwierdzone przez nas dla Państwa są określone w Państwa Warunkach handlowych.
9.4 Produkty w stanie, w jakim je dostarczamy. Bez naszej pisemnej zgody nie mogą Państwo:
9.4.1 modyfikować produktów, przepakowywać ich, zmieniać ich etykiet ani oddzielać ich od opakowań w celu odsprzedaży;
9.4.2 usuwać, zmieniać ani zasłaniać jakichkolwiek etykiet, informacji dotyczących bezpieczeństwa, kodów partii ani identyfikatorów produktu; ani
9.4.3 łączyć produktów z innymi produktami w sposób sugerujący, że takie zestawienie pochodzi od nas.
9.5 Państwa ceny. Mogą Państwo swobodnie ustalać własne ceny odsprzedaży. Publikowane przez nas sugerowane ceny detaliczne mają charakter wyłącznie zaleceń.
9.6 Korzystanie z naszej marki. Dopóki są Państwo zatwierdzonym klientem hurtowym, udzielamy Państwu niewyłącznej i nieprzenoszalnej licencji na korzystanie z naszej nazwy, logotypów, zdjęć produktów i opisów produktów w celu promowania i sprzedaży produktów albo, w przypadku partnerów obiektowych, w celu ich prezentowania. Muszą Państwo używać ich w takiej formie, w jakiej je dostarczamy, przestrzegać wszelkich przekazanych przez nas wytycznych dotyczących marki i zaprzestać ich używania na naszą prośbę.
9.7 Twierdzenia dotyczące produktów. Nie mogą Państwo formułować twierdzeń dotyczących produktów, w tym ich składników, zrównoważonego charakteru, bezpieczeństwa, działania lub nagród, wykraczających poza te, które sami sformułowaliśmy lub zatwierdziliśmy na piśmie.
9.8 Nazwy, domeny i reklama. Bez naszej pisemnej zgody nie mogą Państwo rejestrować ani używać żadnej nazwy domeny, konta w mediach społecznościowych, nazwy firmy ani słowa kluczowego w reklamach, które zawierają naszą nazwę lub nazwy naszych produktów.
10. BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTÓW I KWESTIE REGULACYJNE
10.1 Co zapewniamy. Dostarczamy produkty oznakowane na rynek Zjednoczonego Królestwa oraz na wszelkie inne rynki określone w Państwa Warunkach handlowych. Przekażemy Państwu informacje dotyczące bezpieczeństwa, oznakowania i produktów, w rozsądnym zakresie potrzebne do zgodnej z prawem dostawy lub używania produktów na tych rynkach.
10.2 Dostawy poza Zjednoczone Królestwo. Odpowiedzialność za zgodność z przepisami poza Zjednoczonym Królestwem, w tym ewentualne pełnienie roli importera, dystrybutora lub osoby odpowiedzialnej w rozumieniu prawa lokalnego, jest określona w Państwa Warunkach handlowych lub uzgodniona na piśmie przed dostawą.
10.3 Państwa obowiązki. Muszą Państwo:
10.3.1 przechowywać, obsługiwać i eksponować produkty zgodnie z naszymi instrukcjami i ich oznakowaniem;
10.3.2 nie usuwać, nie zmieniać ani nie zasłaniać żadnych etykiet bezpieczeństwa, ostrzeżeń, informacji o alergenach, kodów partii ani identyfikatorów produktu;
10.3.3 w przypadku odsprzedaży innym firmom prowadzić ewidencję podmiotów, którym dostarczają Państwo produkty, aby umożliwić ich identyfikowalność;
10.3.4 niezwłocznie informować nas o każdej skardze, incydencie lub informacji wskazującej, że produkt może być niebezpieczny; oraz
10.3.5 współpracować przy każdym odzyskiwaniu produktu od konsumentów, wycofywaniu go z obrotu lub komunikacie dotyczącym bezpieczeństwa, w rozsądnym zakresie, o jaki poprosimy.
10.4 Używanie produktów w Państwa lokalach. Jeśli używają Państwo produktów we własnych lokalach, w tym w pokojach gości i przestrzeniach ogólnodostępnych, ponoszą Państwo odpowiedzialność za ich bezpieczne użytkowanie w tych miejscach. Oznacza to, że muszą Państwo przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dołączonych do produktów, nigdy nie pozostawiać zapalonej świecy bez nadzoru oraz przestrzegać przepisów przeciwpożarowych i przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny, które obowiązują w Państwa lokalach.
11. NASZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA STRATY LUB SZKODY
11.1 Czego nie wyłączamy. Żadne z postanowień niniejszych warunków nie ogranicza ani nie wyłącza naszej odpowiedzialności za:
11.1.1 śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym zaniedbaniem albo zaniedbaniem naszych pracowników, agentów lub podwykonawców;
11.1.2 oszustwo lub podstępne wprowadzenie w błąd (fraudulent misrepresentation);
11.1.3 naruszenie warunków dorozumianych na podstawie art. 12 ustawy Sale of Goods Act 1979 lub art. 2 ustawy Supply of Goods and Services Act 1982; lub
11.1.4 produkty wadliwe w rozumieniu ustawy Consumer Protection Act 1987.
11.2 Warunki dorozumiane. Z wyjątkiem postanowień pkt 7.1 wyłącza się wszelkie warunki dorozumiane na podstawie art. 13 do 15 ustawy Sale of Goods Act 1979 oraz art. 3 do 5 ustawy Supply of Goods and Services Act 1982.
11.3 Ograniczenie naszej odpowiedzialności. Z zastrzeżeniem pkt 11.1:
11.3.1 nie ponosimy wobec Państwa odpowiedzialności, czy to umownej, deliktowej (w tym z tytułu zaniedbania), z tytułu naruszenia obowiązku ustawowego, czy jakiejkolwiek innej, za utratę zysków, utratę możliwości prowadzenia działalności, utratę renomy (goodwill) ani za jakiekolwiek straty pośrednie lub wtórne; oraz
11.3.2 nasza całkowita odpowiedzialność wobec Państwa za wszelkie inne straty wynikające z zamówienia lub z nim związane, czy to umowna, deliktowa (w tym z tytułu zaniedbania), z tytułu naruszenia obowiązku ustawowego, czy jakakolwiek inna, jest ograniczona do łącznej ceny zapłaconej za produkty objęte tym zamówieniem.
12. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA
12.1 Nasza własność intelektualna. Wszelkie prawa własności intelektualnej do produktów, ich opakowań i ilustracji, naszych zdjęć i opisów produktów oraz naszych znaków towarowych i marki należą do nas lub do naszych licencjodawców. Żadne z postanowień niniejszych warunków nie przenosi tych praw na Państwa, poza licencją udzieloną w pkt 9.6.
13. POUFNOŚĆ
13.1 Zachowanie poufności. Muszą Państwo zachować w poufności swoje Warunki handlowe, nasze ceny hurtowe oraz wszelkie inne przekazane przez nas informacje, które nie są publicznie dostępne, chyba że ich ujawnienie jest wymagane przez prawo lub następuje wobec Państwa doradców zawodowych.
14. DANE OSOBOWE
14.1 Ochrona danych. Każda ze stron odpowiada za przestrzeganie przepisów o ochronie danych w odniesieniu do przetwarzanych przez siebie danych osobowych. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, w jaki sposób wykorzystujemy dane osobowe dotyczące Państwa i Państwa personelu. Jeśli dostarczamy produkty bezpośrednio Państwa klientom, będziemy wykorzystywać ich dane wyłącznie w celu realizacji i obsługi tych dostaw oraz zgodnie z Państwa Warunkami handlowymi.
15. ZAWIESZENIE LUB ZAKOŃCZENIE NASZEJ WSPÓŁPRACY
15.1 Wypowiedzenie. Każda ze stron może zakończyć naszą współpracę handlową, składając pisemne wypowiedzenie z zachowaniem okresu określonego w Państwa Warunkach handlowych, a jeśli go nie określono, z zachowaniem okresu 60 dni.
15.2 Zawieszenie lub zakończenie ze skutkiem natychmiastowym. Możemy wstrzymać dostawy lub zakończyć naszą współpracę ze skutkiem natychmiastowym w drodze pisemnego powiadomienia, jeśli:
15.2.1 nie zapłacą Państwo należnej kwoty w terminie i nadal jej nie uregulują po upływie 14 dni od naszego przypomnienia;
15.2.2 w istotny sposób naruszą Państwo niniejsze warunki, w tym pkt 9 i 10, a jeśli naruszenie można naprawić, nie naprawią go Państwo w ciągu 14 dni od naszego wezwania;
15.2.3 staną się Państwo niewypłacalni, zawrą układ z wierzycielami lub zaprzestaną działalności; lub
15.2.4 będą Państwo działać w sposób, który w naszej uzasadnionej ocenie może zaszkodzić naszej marce lub reputacji.
15.3 Po zakończeniu naszej współpracy. Z chwilą zakończenia naszej współpracy:
15.3.1 wszystkie niezapłacone faktury stają się natychmiast wymagalne;
15.3.2 możemy zrealizować lub anulować każde potwierdzone, a jeszcze niewysłane zamówienie i zwrócimy wszelkie kwoty zapłacone przez Państwa za anulowane zamówienie;
15.3.3 o ile nie zakończyliśmy współpracy na podstawie pkt 15.2, mogą Państwo nadal sprzedawać opłacone produkty przez okres do sześciu miesięcy lub przez inny okres określony w Państwa Warunkach handlowych i mogą używać naszej marki wyłącznie w tym celu;
15.3.4 w pozostałym zakresie muszą Państwo zaprzestać używania naszej nazwy i materiałów marki oraz zwrócić lub zutylizować testery i materiały ekspozycyjne zgodnie z naszymi wskazówkami; oraz
15.3.5 wszelkie postanowienia, które ze względu na swój charakter powinny nadal obowiązywać, w tym pkt 5.7 do 5.9, 6.4, 7, 9.3 do 9.5, 9.7, 9.8, 11, 12 i 13, nadal mają zastosowanie.
15.4 Wcześniejsze zamówienia. Zakończenie naszej współpracy nie wpływa na prawa i obowiązki, które już powstały.
16. ZDARZENIA POZA NASZĄ KONTROLĄ
16.1 Opóźnienia poza naszą kontrolą. Nie ponosimy odpowiedzialności za opóźnienie ani niewykonanie zobowiązań spowodowane zdarzeniem pozostającym poza naszą rozsądną kontrolą. Jeśli takie zdarzenie wystąpi, niezwłocznie Państwa o tym poinformujemy i podejmiemy rozsądne kroki w celu ograniczenia jego skutków. Jeśli opóźnienie może być znaczne, każda ze stron może anulować zamówienie, którego ono dotyczy, a my zwrócimy wszelkie kwoty zapłacone przez Państwa za niedostarczone produkty.
17. INNE WAŻNE POSTANOWIENIA
17.1 Zmiany niniejszych warunków. Możemy co jakiś czas aktualizować niniejsze warunki. Do danego zamówienia ma zastosowanie wersja opublikowana na naszej stronie internetowej w chwili potwierdzenia przez nas tego zamówienia. O istotnych zmianach poinformujemy posiadaczy kont.
17.2 Przeniesienie praw. Możemy przenieść nasze prawa i obowiązki wynikające z niniejszych warunków na inną organizację i poinformujemy Państwa, jeśli to zrobimy. Państwo mogą przenieść swoje prawa i obowiązki wyłącznie za naszą pisemną zgodą.
17.3 Brak spółki i przedstawicielstwa. Żadne z postanowień niniejszych warunków nie czyni żadnej ze stron agentem, wspólnikiem ani partnerem wspólnego przedsięwzięcia drugiej strony. Nie są Państwo upoważnieni do zaciągania zobowiązań w naszym imieniu.
17.4 Brak praw osób trzecich. Prawa wynikające z niniejszych warunków przysługują wyłącznie Państwu i nam. Żadna inna osoba nie może dochodzić ich egzekwowania, czy to na podstawie ustawy Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, czy w inny sposób.
17.5 Nieważność części warunków. Jeśli sąd lub właściwy organ uzna którąkolwiek część niniejszych warunków za niezgodną z prawem lub niewykonalną, pozostałe postanowienia zachowują pełną moc.
17.6 Opóźnienie w egzekwowaniu. Jeśli nie zażądamy niezwłocznie, aby Państwo wykonali obowiązek wynikający z niniejszych warunków, lub będziemy zwlekać z podjęciem działań, nie wyklucza to możliwości zrobienia tego przez nas w późniejszym terminie.
17.7 Zawiadomienia. Zawiadomienia muszą mieć formę pisemną i być przesyłane na adres pocztowy lub adres e-mail wskazany w Państwa Warunkach handlowych lub ostatnio zgłoszony.
17.8 Przestrzeganie przepisów. Każda ze stron będzie przestrzegać mających do niej zastosowanie przepisów antykorupcyjnych, przepisów o przeciwdziałaniu niewolnictwu oraz przepisów dotyczących sankcji.
18. PRAWO WŁAŚCIWE I SPORY
18.1 Prawo właściwe i sądy. Niniejsze warunki oraz wszelkie spory lub roszczenia wynikające z nich lub z nimi związane podlegają prawu Anglii i Walii, a wyłączną jurysdykcję mają sądy Anglii i Walii, chyba że Państwa Warunki handlowe stanowią inaczej.
18.2 Konwencja o międzynarodowej sprzedaży. Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania.
ZAŁĄCZNIK: CO OBEJMUJĄ PAŃSTWA WARUNKI HANDLOWE
Państwa Warunki handlowe zawierają szczegóły handlowe uzgodnione z Państwem indywidualnie. W zależności od charakteru naszej współpracy mogą one obejmować:
- rodzaj klienta hurtowego, do którego Państwo należą, oraz informację, czy mogą Państwo odsprzedawać produkty;
- walutę i cennik, które mają do Państwa zastosowanie;
- ewentualną minimalną wartość zamówienia, minimalne ilości, wielkości opakowań i zasady ponownych zamówień;
- terminy płatności i ewentualny limit kredytowy;
- warunki dostawy, w tym regułę Incoterms, przewoźnika, koszty dostawy, ewentualny próg darmowej dostawy i czas realizacji;
- ewentualne terytorium oraz kanały i platformy, za pośrednictwem których mogą Państwo prowadzić sprzedaż;
- testery, próbki i materiały ekspozycyjne oraz ewentualne opłaty za nie;
- ewentualne zwroty wykraczające poza zwroty produktów wadliwych;
- ewentualne ustalenia dotyczące dostaw realizowanych przez nas bezpośrednio do Państwa klientów;
- odpowiedzialność za zgodność z przepisami poza Zjednoczonym Królestwem;
- ewentualne wsparcie marketingowe, wyłączność lub cele sprzedażowe;
- okres wypowiedzenia naszej współpracy oraz ewentualny okres na sprzedaż pozostałych zapasów;
- osobę kontaktową dla Państwa konta i adres do doręczania zawiadomień; oraz
- ewentualne inne prawo właściwe lub inne zasady rozstrzygania sporów.

