Condizioni per rivenditori
Questa traduzione è fornita a titolo informativo. In caso di discrepanza, prevale la versione inglese.
Ultimo aggiornamento: 14 ottobre 2026
1. LE PRESENTI CONDIZIONI
1.1 Ambito delle presenti condizioni. Le presenti condizioni si applicano ogni volta che forniamo prodotti a un cliente professionale: un’impresa che acquista da noi nell’ambito della propria attività commerciale, imprenditoriale o professionale, per rivendere i prodotti, per utilizzarli nei propri locali o per offrirli in regalo. Non si applicano ai consumatori, i cui acquisti sono regolati dai nostri Termini di servizio. Non si applicano neppure a chi agisce come nostro agente, la cui nomina richiede un accordo scritto separato.
1.2 Tipi di cliente professionale. Lavoriamo con diverse categorie di clienti professionali, tra cui:
1.2.1 i rivenditori al dettaglio, che rivendono i prodotti ai consumatori;
1.2.2 i distributori, che rivendono i prodotti ad altre imprese e possono importarli e tenerli in magazzino;
1.2.3 i partner dell’ospitalità («amenity partners»), come hotel, spa, club e locali, che utilizzano i prodotti nei propri spazi e non li rivendono; e
1.2.4 i clienti aziendali, che acquistano i prodotti come regali o per l’uso nella propria attività.
Le Sue Condizioni Commerciali indicheranno in quale di queste categorie rientra. Se rientra in più di una, o in nessuna, le Sue Condizioni Commerciali indicheranno come si applicano a Lei le presenti condizioni.
1.3 Condizioni Commerciali. Gli aspetti commerciali del nostro rapporto con Lei sono concordati individualmente con Lei e registrati per iscritto. Li chiamiamo le Sue «Condizioni Commerciali» («Commercial Terms»). Riguardano aspetti come prezzi, valuta, ordini minimi, pagamento, consegna ed eventuali accordi su territorio o canali di vendita. Le Sue Condizioni Commerciali possono consistere in una conferma di apertura dell’account, un listino prezzi all’ingrosso, una conferma d’ordine, un’email da parte nostra, un accordo scritto separato o una combinazione di questi. L’Allegato («Schedule») alle presenti condizioni elenca ciò che di solito contengono.
1.4 Ordine di prevalenza. In caso di conflitto, si applica il seguente ordine, in cui prevale il primo:
1.4.1 qualsiasi accordo scritto separato firmato da entrambe le parti;
1.4.2 le Sue Condizioni Commerciali, compresa la nostra conferma d’ordine; e
1.4.3 le presenti Condizioni per Rivenditori («Trade Terms»).
1.5 Esclusione di altre condizioni. Le presenti Condizioni per Rivenditori e le Sue Condizioni Commerciali si applicano a ogni ordine, con esclusione di qualsiasi condizione che Lei intenda imporre o incorporare, anche tramite un ordine d’acquisto, e dei nostri Termini di servizio per i consumatori.
1.6 Ordini tramite piattaforme all’ingrosso. Se ordina tramite una piattaforma all’ingrosso di terzi, le condizioni della piattaforma regolano quell’ordine laddove siano in conflitto con le presenti condizioni. Le presenti condizioni continuano a regolare tutto il resto, compresi il modo in cui i prodotti possono essere rivenduti e il modo in cui il nostro marchio può essere utilizzato.
1.7 Intero accordo. Le presenti Condizioni per Rivenditori e le Sue Condizioni Commerciali costituiscono l’intero accordo tra noi in merito alla fornitura dei prodotti. Riconosce di non aver fatto affidamento su alcuna dichiarazione, promessa, rappresentazione, assicurazione o garanzia che non vi sia riportata, e che non avrà alcuna pretesa per dichiarazioni inesatte rese in buona fede o per negligenza, o per affermazioni inesatte rese per negligenza, basate su tali dichiarazioni.
2. CHI SIAMO
2.1 Chi siamo. Siamo Told London Ltd, una società registrata in Inghilterra e Galles. Il nostro numero di registrazione è 09003500 e la nostra sede legale è in 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF. La nostra partita IVA è GB206523829.
2.2 Come contattarci. Può contattarci all’indirizzo trade@toldlondon.com oppure tramite il referente indicato nelle Sue Condizioni Commerciali.
2.3 «Per iscritto» include l’email. Quando nelle presenti condizioni usiamo le espressioni «per iscritto» o «scritto», queste includono l’email.
2.4 Giorni lavorativi. Per giorno lavorativo si intende qualsiasi giorno diverso dal sabato, dalla domenica o da un giorno festivo in Inghilterra.
3. IL SUO ACCOUNT PROFESSIONALE
3.1 Apertura dell’account. Gli account professionali vengono aperti a nostra discrezione. Possiamo chiederLe informazioni per verificare che Lei sia un’impresa e come operi, come i dati della Sua società, la partita IVA o il numero di identificazione fiscale, l’indirizzo commerciale e i locali, il sito web o i canali attraverso cui vende o utilizza i prodotti.
3.2 Aggiornamento dei Suoi dati. Deve comunicarci tempestivamente qualsiasi modifica alle informazioni che ci ha fornito, compresi un cambio di proprietà, di denominazione commerciale o di indirizzo.
3.3 Modifica, sospensione o chiusura dell’account. Possiamo modificare le condizioni a Lei riservate, oppure sospendere o chiudere il Suo account, come previsto dalla clausola 15.
4. ORDINI E PRODOTTI
4.1 Invio degli ordini. Può effettuare ordini tramite il nostro negozio online all’ingrosso, via email, tramite una piattaforma all’ingrosso approvata o in qualsiasi altro modo indicato nelle Sue Condizioni Commerciali.
4.2 Conclusione del contratto. Il contratto relativo a un ordine si conclude quando Le confermiamo l’ordine per iscritto.
4.3 Se non possiamo accettare un ordine. Se non possiamo accettare un ordine, Glielo comunicheremo per iscritto e non Le addebiteremo nulla. Ciò può accadere perché un prodotto non è disponibile, per limiti alle nostre risorse che non potevamo ragionevolmente prevedere, perché una verifica del credito non soddisfa i nostri requisiti, perché abbiamo riscontrato un errore in un prezzo o in una descrizione, o perché non possiamo rispettare una data di consegna da Lei richiesta.
4.4 Ordini minimi e confezioni. L’eventuale valore minimo d’ordine, quantità minima o formato delle confezioni è indicato nelle Sue Condizioni Commerciali o nel nostro listino prezzi all’ingrosso in vigore per la Sua valuta.
4.5 Modifica o annullamento di un ordine. Una volta confermato, un ordine può essere modificato o annullato solo con il nostro consenso scritto, e possiamo addebitarLe gli eventuali costi ragionevoli che abbiamo già sostenuto.
4.6 Lievi variazioni dei prodotti. I nostri prodotti sono realizzati a mano. Dimensioni, pesi, capacità e misure sono soggetti a una tolleranza del 5%, e i colori e le confezioni dei prodotti possono variare leggermente rispetto a immagini e campioni.
4.7 Modifiche ai prodotti. Possiamo modificare i prodotti per adeguarli a cambiamenti di legge o dei requisiti normativi, e per apportare lievi modifiche ai loro ingredienti, alla composizione o alla confezione. Se prevediamo una modifica significativa alla fragranza o alla confezione di un prodotto che ordina regolarmente, Glielo comunicheremo in anticipo, ove ragionevolmente possibile.
4.8 Prodotti fuori produzione. Possiamo interrompere la produzione di qualsiasi prodotto. Glielo comunicheremo in anticipo, ove ragionevolmente possibile, e qualsiasi ordine confermato di un prodotto fuori produzione verrà evaso oppure rimborsato.
5. PREZZI E PAGAMENTO
5.1 Prezzi. I prezzi sono quelli indicati nelle Sue Condizioni Commerciali o, se queste non li indicano, nel nostro listino prezzi all’ingrosso per la Sua valuta e la Sua area geografica alla data in cui confermiamo il Suo ordine.
5.2 Modifiche ai listini prezzi. Possiamo modificare i nostri listini prezzi all’ingrosso in qualsiasi momento. Una modifica non incide sugli ordini già confermati.
5.3 Imposte e dazi. Salvo diversa indicazione nelle Sue Condizioni Commerciali, i prezzi non includono IVA, imposte sulle vendite, dazi doganali e oneri di importazione, che paga in aggiunta ove applicabili. Quando l’IVA è dovuta nel Regno Unito, la addebiteremo all’aliquota applicabile. Per le consegne al di fuori del Regno Unito, il trattamento di IVA, imposte di importazione e dazi dipende dalla destinazione e dai termini di consegna, ed è indicato nelle Sue Condizioni Commerciali o nella nostra fattura.
5.4 Tempi e modalità di pagamento. Deve pagare secondo le modalità e entro i termini indicati nelle Sue Condizioni Commerciali. Se le Sue Condizioni Commerciali non prevedono un termine di pagamento, deve pagare l’intero importo, con fondi disponibili, prima che spediamo il Suo ordine.
5.5 Valuta e commissioni. Deve pagare nella valuta della nostra fattura ed è responsabile delle Sue commissioni bancarie e di eventuali costi di conversione valutaria. Il pagamento tramite bonifico bancario non comporta alcuna commissione da parte nostra. Se accettiamo di ricevere il pagamento con carta, possiamo applicare una commissione per la carta non superiore al nostro costo di accettazione di tale carta, e la indicheremo nella nostra fattura prima che Lei paghi. Non applichiamo alcuna commissione per la carta nei casi in cui la legge non lo consente.
5.6 Limiti di credito e termini di pagamento. Possiamo stabilire, modificare o revocare qualsiasi limite di credito o termine di pagamento in qualsiasi momento, anche per ordini che abbiamo confermato ma non ancora spedito.
5.7 Nessuna compensazione. Deve pagarci per intero tutti gli importi dovuti, senza compensazioni, domande riconvenzionali, detrazioni o ritenute, salvo le detrazioni o ritenute fiscali previste dalla legge.
5.8 Ritardo nei pagamenti. Se non paga entro la data di scadenza, possiamo richiedere interessi e un indennizzo ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Possiamo inoltre sospendere le consegne finché non avrà pagato quanto dovuto.
5.9 Se ritiene che una fattura sia errata. Se ritiene che una fattura sia errata, ce lo comunichi tempestivamente. Non dovrà pagare interessi sull’importo contestato finché la contestazione non sarà risolta. Una volta risolta, applicheremo gli interessi sulle somme correttamente fatturate a partire dalla data di scadenza originaria.
6. CONSEGNA
6.1 Termini di consegna. I termini di consegna, compresi l’Incoterm, il vettore, le spese di consegna, l’eventuale soglia per la consegna gratuita e i tempi di evasione, sono indicati nelle Sue Condizioni Commerciali o nella nostra conferma d’ordine. Salvo diversa indicazione, consegniamo DAP (Delivered at Place, Incoterms 2020) all’indirizzo che ci fornisce. Se è un distributore, forniamo EXW o FCA (Incoterms 2020), come indicato nelle Sue Condizioni Commerciali, e FCA ogni volta che siamo noi a preparare i documenti di esportazione. Quando forniamo EXW e i prodotti lasciano il Regno Unito, deve fornirci la prova di esportazione di cui abbiamo bisogno per applicare l’aliquota IVA zero entro il termine consentito da HMRC; in caso contrario, possiamo addebitarLe l’IVA del Regno Unito sulla fornitura.
6.2 Date di consegna. Qualsiasi data di consegna o tempo di evasione da noi indicato è una stima. Il termine di consegna non è essenziale.
6.3 Rischio. I prodotti sono a Suo rischio dalla consegna o, se diverso, dal momento stabilito dall’Incoterm concordato.
6.4 Proprietà. La proprietà dei prodotti Le viene trasferita solo quando abbiamo ricevuto il pagamento integrale, con fondi disponibili, dei prodotti stessi e di tutte le altre somme che ci deve a qualsiasi titolo. Fino ad allora:
6.4.1 detiene i prodotti in qualità di depositario per nostro conto e deve tenerli separati da altre merci, identificabili come nostri, conservati correttamente e assicurati per il loro intero prezzo;
6.4.2 può rivenderli o utilizzarli nel normale svolgimento della Sua attività, nei limiti consentiti dalle Sue Condizioni Commerciali; e
6.4.3 se il pagamento è in ritardo, o diventa insolvente, il Suo diritto di rivenderli o utilizzarli cessa e possiamo chiederLe di restituire i prodotti che non ha rivenduto o utilizzato. Concede a noi, e a chiunque autorizziamo, il diritto di accedere, in qualsiasi momento ragionevole, a qualsiasi locale in cui i prodotti sono conservati, per recuperarli.
6.5 Controllo delle consegne. Deve controllare ogni consegna all’arrivo e comunicarci per iscritto, con fotografie, eventuali ammanchi, danni durante il trasporto o prodotti errati entro 5 giorni lavorativi dalla consegna, o entro qualsiasi altro termine indicato nelle Sue Condizioni Commerciali. In caso contrario, la consegna sarà considerata completa e integra, salvo i difetti che non avrebbero potuto ragionevolmente essere individuati con un controllo, disciplinati dalla clausola 7.
6.6 Mancato ritiro della consegna. Se non accetta la consegna quando Le viene offerta, o non ci fornisce le informazioni necessarie per effettuarla, possiamo addebitarLe ragionevoli costi di deposito e di nuova consegna, e possiamo risolvere il contratto relativo a quell’ordine. Non siamo responsabili se forniamo i prodotti in ritardo, o non ne forniamo una parte, qualora ciò sia dovuto al fatto che non ci ha fornito le informazioni necessarie entro un tempo ragionevole dalla nostra richiesta.
6.7 Consegna ai Suoi clienti. Se le Sue Condizioni Commerciali prevedono che consegniamo direttamente ai Suoi clienti, indicheranno come ci vengono trasmessi gli ordini, le spese di consegna e chi si occupa dell’assistenza clienti e dei resi. Per tali ordini resta nostro cliente.
7. QUALITÀ E PRODOTTI DIFETTOSI
7.1 La nostra garanzia. Alla consegna, e per 6 mesi dalla consegna o per qualsiasi altro periodo indicato nelle Sue Condizioni Commerciali (il periodo di garanzia), i prodotti:
7.1.1 saranno conformi in tutti gli aspetti sostanziali alla loro descrizione e a qualsiasi specifica pertinente;
7.1.2 saranno privi di difetti sostanziali di progettazione, materiali e lavorazione;
7.1.3 saranno di qualità soddisfacente ai sensi del Sale of Goods Act 1979; e
7.1.4 saranno idonei a qualsiasi scopo da noi dichiarato.
7.2 Cosa faremo. Se, durante il periodo di garanzia ed entro un tempo ragionevole dalla scoperta del problema, ci comunica per iscritto che un prodotto non è conforme alla clausola 7.1, a nostra scelta lo ripareremo o sostituiremo, oppure ne rimborseremo integralmente il prezzo, a condizione che:
7.2.1 ci venga data una ragionevole possibilità di esaminare il prodotto; e
7.2.2 Lei ce lo restituisca, a nostre spese, all’indirizzo che Le indichiamo oppure, se lo richiediamo, lo smaltisca e ci invii la prova di averlo fatto.
7.3 Quando la garanzia non si applica. Non siamo responsabili della mancata conformità di un prodotto alla clausola 7.1 se:
7.3.1 continua a utilizzare il prodotto dopo averci segnalato il problema;
7.3.2 il difetto deriva dal mancato rispetto delle nostre istruzioni su conservazione, manipolazione, esposizione o uso oppure, in assenza di istruzioni, delle buone pratiche commerciali;
7.3.3 il difetto deriva dal fatto che abbiamo seguito un progetto o una specifica da Lei forniti;
7.3.4 modifica o ripara il prodotto senza il nostro consenso scritto; oppure
7.3.5 il difetto deriva da normale usura, danno intenzionale, negligenza o condizioni anomale.
7.4 La nostra unica responsabilità per i difetti. Salvo quanto previsto dalla presente clausola 7, non abbiamo alcuna responsabilità per la mancata conformità di un prodotto alla garanzia di cui alla clausola 7.1. Le presenti condizioni si applicano a qualsiasi prodotto riparato o sostitutivo.
7.5 Nessun altro reso. Salvo diversa indicazione nelle Sue Condizioni Commerciali, non accettiamo la restituzione di prodotti non difettosi, compresi le scorte invendute, gli articoli fuori produzione e i prodotti ordinati per errore.
8. TESTER, CAMPIONI E MATERIALI ESPOSITIVI
8.1 Tester e campioni. Tester e campioni sono forniti esclusivamente per l’esposizione e la prova e non devono essere venduti. L’eventuale costo è indicato nelle Sue Condizioni Commerciali o nel nostro listino prezzi all’ingrosso.
8.2 Materiali espositivi e di marketing. I materiali espositivi, gli articoli per il punto vendita e i materiali di marketing che forniamo restano di nostra proprietà, salvo diverso accordo. Al termine del nostro rapporto, deve restituirli o smaltirli come Le indichiamo.
9. RIVENDITA, UTILIZZO E IL NOSTRO MARCHIO
9.1 Rivendita. Può rivendere i prodotti solo se le Sue Condizioni Commerciali lo consentono oppure, se non dicono nulla in merito, se è un rivenditore al dettaglio o un distributore. I partner dell’ospitalità e i clienti aziendali acquistano i prodotti per l’uso nei propri locali o come regali, e non possono rivenderli salvo nostro accordo scritto.
9.2 Territorio e canali. L’eventuale territorio, o qualsiasi limitazione su dove e come può vendere, è indicato nelle Sue Condizioni Commerciali.
9.3 Marketplace aperti. Non deve vendere né mettere in vendita i prodotti su marketplace aperti di terzi, come Amazon, eBay, TikTok Shop o Temu, né creare o autorizzare schede prodotto che utilizzino i nostri codici prodotto o codici a barre, salvo nostro accordo scritto. Le piattaforme che abbiamo approvato per Lei sono indicate nelle Sue Condizioni Commerciali.
9.4 Mantenere i prodotti come li forniamo. Salvo nostro accordo scritto, non deve:
9.4.1 modificare, riconfezionare o rietichettare i prodotti, né separarli dalla loro confezione per rivenderli;
9.4.2 rimuovere, modificare o nascondere qualsiasi etichetta, informazione di sicurezza, codice di lotto o identificativo del prodotto; oppure
9.4.3 abbinare i prodotti ad altri prodotti in modo da far intendere che la combinazione sia nostra.
9.5 I Suoi prezzi. Può stabilire liberamente i Suoi prezzi di rivendita. Gli eventuali prezzi di vendita al pubblico consigliati che pubblichiamo sono solo raccomandazioni.
9.6 Uso del nostro marchio. Finché è un cliente professionale approvato, Le concediamo una licenza non esclusiva e non trasferibile per utilizzare il nostro nome, i nostri loghi, le immagini e le descrizioni dei prodotti al fine di promuovere e vendere i prodotti o, se è un partner dell’ospitalità, di presentarli. Deve utilizzarli così come li forniamo, seguire le eventuali linee guida sul marchio che Le diamo e smettere di utilizzarli se Glielo chiediamo.
9.7 Affermazioni sui prodotti. Non deve fare affermazioni sui prodotti, anche riguardo a ingredienti, sostenibilità, sicurezza, effetti o premi, oltre a quelle che abbiamo fatto noi stessi o approvato per iscritto.
9.8 Nomi, domini e pubblicità. Non deve registrare né utilizzare alcun nome di dominio, account social, denominazione commerciale o parola chiave pubblicitaria contenente il nostro nome o i nomi dei nostri prodotti senza il nostro consenso scritto.
10. SICUREZZA DEI PRODOTTI E ASPETTI NORMATIVI
10.1 Cosa forniamo. Forniamo prodotti etichettati per il Regno Unito e per gli eventuali altri mercati indicati nelle Sue Condizioni Commerciali. Le daremo le informazioni sulla sicurezza, sull’etichettatura e sui prodotti ragionevolmente necessarie per fornire o utilizzare legalmente i prodotti in tali mercati.
10.2 Fornitura al di fuori del Regno Unito. Le responsabilità relative alla conformità normativa al di fuori del Regno Unito, compreso qualsiasi ruolo di importatore, distributore o persona responsabile ai sensi della legge locale, sono quelle indicate nelle Sue Condizioni Commerciali o concordate per iscritto prima della fornitura.
10.3 Le Sue responsabilità. Deve:
10.3.1 conservare, manipolare ed esporre i prodotti in conformità alle nostre istruzioni e alla loro etichettatura;
10.3.2 non rimuovere, modificare o nascondere alcuna etichetta di sicurezza, avvertenza, informazione sugli allergeni, codice di lotto o identificativo del prodotto;
10.3.3 se rivende ad altre imprese, registrare a chi fornisce i prodotti, in modo che possano essere rintracciati;
10.3.4 informarci tempestivamente di qualsiasi reclamo, incidente o informazione che indichi che un prodotto potrebbe non essere sicuro; e
10.3.5 collaborare a qualsiasi richiamo, ritiro o avviso di sicurezza, come ragionevolmente richiesto da noi.
10.4 Uso dei prodotti nei Suoi locali. Se utilizza i prodotti nei Suoi locali, comprese le camere degli ospiti e gli spazi comuni, è responsabile del loro uso sicuro in tali ambienti. Ciò include seguire le istruzioni di sicurezza fornite con i prodotti, non lasciare mai incustodita una candela accesa e rispettare le norme antincendio e in materia di salute e sicurezza applicabili ai Suoi locali.
11. LA NOSTRA RESPONSABILITÀ PER PERDITE O DANNI
11.1 Cosa non escludiamo. Nessuna disposizione delle presenti condizioni limita o esclude la nostra responsabilità per:
11.1.1 morte o lesioni personali causate da nostra negligenza o dalla negligenza di nostri dipendenti, agenti o subappaltatori;
11.1.2 frode o dichiarazioni fraudolente;
11.1.3 violazione delle condizioni implicite previste dalla sezione 12 del Sale of Goods Act 1979 o dalla sezione 2 del Supply of Goods and Services Act 1982; oppure
11.1.4 prodotti difettosi ai sensi del Consumer Protection Act 1987.
11.2 Condizioni implicite. Salvo quanto previsto dalla clausola 7.1, sono escluse tutte le condizioni implicite previste dalle sezioni da 13 a 15 del Sale of Goods Act 1979 e dalle sezioni da 3 a 5 del Supply of Goods and Services Act 1982.
11.3 Limiti alla nostra responsabilità. Fatto salvo quanto previsto dalla clausola 11.1:
11.3.1 non siamo responsabili nei Suoi confronti, in via contrattuale, extracontrattuale (compresa la negligenza), per violazione di obblighi di legge o ad altro titolo, per mancati profitti, perdita di affari, perdita di avviamento o qualsiasi perdita indiretta o consequenziale; e
11.3.2 la nostra responsabilità complessiva nei Suoi confronti per tutte le altre perdite derivanti da un ordine o a esso connesse, in via contrattuale, extracontrattuale (compresa la negligenza), per violazione di obblighi di legge o ad altro titolo, è limitata al prezzo totale pagato per i prodotti di quell’ordine.
12. PROPRIETÀ INTELLETTUALE
12.1 La nostra proprietà intellettuale. Tutti i diritti di proprietà intellettuale sui prodotti, sulle loro confezioni e illustrazioni, sulle nostre immagini e descrizioni dei prodotti e sui nostri marchi e sulla nostra identità di marca appartengono a noi o ai nostri licenzianti. Nessuna disposizione delle presenti condizioni Glieli trasferisce, fatta eccezione per la licenza di cui alla clausola 9.6.
13. RISERVATEZZA
13.1 Riservatezza delle informazioni. Deve mantenere riservate le Sue Condizioni Commerciali, i nostri prezzi all’ingrosso e qualsiasi altra informazione non pubblica che Le forniamo, salvo quando la divulgazione è richiesta dalla legge o è fatta ai Suoi consulenti professionali.
14. DATI PERSONALI
14.1 Protezione dei dati. Ciascuno di noi è responsabile del rispetto della normativa sulla protezione dei dati per i dati personali che tratta. La nostra informativa sulla privacy spiega come utilizziamo i dati personali che riguardano Lei e il Suo personale. Quando consegniamo direttamente ai Suoi clienti, utilizzeremo i loro dati solo per eseguire e gestire tali consegne, e come indicato nelle Sue Condizioni Commerciali.
15. SOSPENSIONE O CESSAZIONE DEL NOSTRO RAPPORTO
15.1 Recesso con preavviso. Ciascuno di noi può porre fine al nostro rapporto commerciale con un preavviso scritto pari al periodo indicato nelle Sue Condizioni Commerciali o, in mancanza, a 60 giorni.
15.2 Sospensione o cessazione immediata. Possiamo sospendere le consegne, o porre fine immediatamente al nostro rapporto mediante comunicazione scritta, se:
15.2.1 non paga un importo alla scadenza e non l’ha ancora pagato 14 giorni dopo il nostro sollecito;
15.2.2 viola in modo sostanziale le presenti condizioni, comprese le clausole 9 e 10, e, se la violazione è rimediabile, non vi pone rimedio entro 14 giorni dalla nostra richiesta;
15.2.3 diventa insolvente, conclude un accordo con i Suoi creditori o cessa l’attività; oppure
15.2.4 agisce in un modo che, a nostro ragionevole giudizio, può danneggiare il nostro marchio o la nostra reputazione.
15.3 Al termine del nostro rapporto. Al termine del nostro rapporto:
15.3.1 tutte le fatture non pagate diventano immediatamente esigibili;
15.3.2 possiamo evadere o annullare qualsiasi ordine confermato non ancora spedito, e rimborseremo quanto ha pagato per un ordine annullato;
15.3.3 salvo che abbiamo posto fine al rapporto ai sensi della clausola 15.2, può continuare a vendere i prodotti che ha pagato, per un massimo di sei mesi o per qualsiasi altro periodo indicato nelle Sue Condizioni Commerciali, e può utilizzare il nostro marchio solo a tal fine;
15.3.4 in caso contrario, deve smettere di utilizzare il nostro nome e i materiali del nostro marchio, e restituire o smaltire tester e materiali espositivi come Le indichiamo; e
15.3.5 qualsiasi clausola che per sua natura debba continuare ad applicarsi, comprese le clausole da 5.7 a 5.9, 6.4, 7, da 9.3 a 9.5, 9.7, 9.8, 11, 12 e 13, continua ad applicarsi.
15.4 Ordini precedenti. La cessazione del nostro rapporto non pregiudica i diritti e gli obblighi già sorti.
16. EVENTI AL DI FUORI DEL NOSTRO CONTROLLO
16.1 Ritardi al di fuori del nostro controllo. Non siamo responsabili di ritardi o inadempimenti causati da un evento al di fuori del nostro ragionevole controllo. Se si verifica un evento del genere, Glielo comunicheremo il prima possibile e adotteremo misure ragionevoli per limitarne gli effetti. Se è probabile che un ritardo sia considerevole, ciascuno di noi può annullare l’ordine interessato, e rimborseremo quanto ha pagato per i prodotti non forniti.
17. ALTRE CONDIZIONI IMPORTANTI
17.1 Modifiche alle presenti condizioni. Possiamo aggiornare periodicamente le presenti condizioni. A un ordine si applica la versione pubblicata sul nostro sito web nel momento in cui lo confermiamo. Informeremo i titolari di account delle modifiche significative.
17.2 Cessione. Possiamo cedere i nostri diritti e obblighi derivanti dalle presenti condizioni a un’altra organizzazione, e in tal caso Glielo comunicheremo. Lei può cedere i Suoi solo con il nostro consenso scritto.
17.3 Nessuna società o rapporto di agenzia. Nessuna disposizione delle presenti condizioni rende una delle parti agente, socio o partner in joint venture dell’altra. Non ha alcun potere di assumere impegni per nostro conto.
17.4 Nessun diritto per terzi. Solo Lei e noi abbiamo diritti ai sensi delle presenti condizioni. Nessun’altra persona può farle valere, né ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 né ad altro titolo.
17.5 Invalidità parziale. Se un tribunale o un’autorità competente ritiene illegittima o inapplicabile una parte delle presenti condizioni, il resto continuerà ad avere piena efficacia.
17.6 Ritardo nell’esercizio dei diritti. Se non insistiamo immediatamente affinché Lei faccia qualcosa previsto dalle presenti condizioni, o se tardiamo ad agire, ciò non ci impedisce di farlo in seguito.
17.7 Comunicazioni. Le comunicazioni devono essere fatte per iscritto e inviate all’indirizzo postale o email indicato nelle Sue Condizioni Commerciali o comunicato per ultimo.
17.8 Conformità. Ciascuno di noi rispetterà le leggi in materia di anticorruzione, contrasto alla schiavitù e sanzioni che gli sono applicabili.
18. LEGGE APPLICABILE E CONTROVERSIE
18.1 Legge applicabile e foro competente. Le presenti condizioni, e qualsiasi controversia o pretesa derivante da esse o a esse connessa, sono regolate dalla legge di Inghilterra e Galles, e i tribunali di Inghilterra e Galles hanno giurisdizione esclusiva, salvo diversa indicazione nelle Sue Condizioni Commerciali.
18.2 Convenzione sulla vendita internazionale. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.
ALLEGATO: COSA CONTENGONO LE SUE CONDIZIONI COMMERCIALI
Le Sue Condizioni Commerciali registrano gli aspetti commerciali concordati individualmente con Lei. A seconda del nostro rapporto, possono riguardare:
- la categoria di cliente professionale a cui appartiene e se può rivendere i prodotti;
- la valuta e il listino prezzi che Le si applicano;
- l’eventuale valore minimo d’ordine, le quantità minime, i formati delle confezioni e le modalità di riordino;
- i termini di pagamento e l’eventuale limite di credito;
- i termini di consegna, compresi l’Incoterm, il vettore, le spese di consegna, l’eventuale soglia per la consegna gratuita e i tempi di evasione;
- l’eventuale territorio, e i canali e le piattaforme attraverso cui può vendere;
- tester, campioni e materiali espositivi, e gli eventuali costi relativi;
- eventuali resi oltre a quelli per prodotti difettosi;
- eventuali accordi per la consegna diretta ai Suoi clienti da parte nostra;
- le responsabilità relative alla conformità normativa al di fuori del Regno Unito;
- l’eventuale supporto di marketing, esclusiva od obiettivi;
- il periodo di preavviso per porre fine al nostro rapporto e l’eventuale periodo per vendere le scorte rimanenti;
- il Suo referente per l’account e l’indirizzo per le comunicazioni; e
- eventuali diverse disposizioni in materia di legge applicabile o di risoluzione delle controversie.

