كُتب أشهر سطر افتتاحي في إيطاليا عن هذا الامتداد من الماء بعينه. «Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno»: ذلك الفرع من بحيرة كومو، الذي يتجه نحو الجنوب. تستطيع أجيال من تلاميذ المدارس في إيطاليا أن تتلو ما يليه، شاؤوا أم أبوا، لأن الرواية التي يفتتحها هي الرواية التي يدرسها كل إيطالي تقريبًا في المدرسة، مرتين في الغالب.
Have You Been Told About Lake Como?
ذلك الفرع من البحيرة
الرواية هي «I promessi sposi»، أي «المخطوبان»، وصفحاتها الأولى لا تكاد تذكر إنسانًا. يقضي أليساندرو مانزوني الصفحات الأولى في وصف البحيرة نفسها لا أكثر: الجبال التي تطوقها، والفرع الذي ينعطف نحو ليكو، والقرى المنتظمة على امتداد الشاطئ. ولا يقدّم دون أبونديو، كاهن القرية الهيّاب العائد إلى بيته عند الغسق، والرجلين المسلحين اللذين ينتظرانه على الطريق، إلا بعد أن تستقر الجغرافيا. إنهما من رجال دون رودريغو، سيد المنطقة، ورسالتهما قصيرة: عليه ألا يعقد قران الخطيبين الشابين اللذين وعد بتزويجهما، رينزو ولوتشيا، وإلا فسيندم. إنها إذن قصة حب تبدأ قصةً عمّن يُسمح له بأن يقول لا للسلطة، ومن لا يُسمح له.
يسري هذا السؤال تحت الكتاب كله. رينزو ولوتشيا فلاحان، يعملان في الحرير ولا يكاد يكون لهما شأن يذكر، في مواجهة نبيل يستطيع أن يُخضع كاهنًا بتهديد وقاضيًا برشوة. ثم يتوالى الهرب، والسجن، والشغب في شوارع ميلانو، وأسوأ من ذلك كله الطاعون الذي اجتاح المدينة عام 1630، موصوفًا بتفاصيل حسية دقيقة إلى حدّ أنه لا يزال يُقلق القراء بعد قرنين. والإيمان، أكثر من الشجاعة، هو ما يعين الخطيبين على اجتياز معظم ذلك. كانت لومبارديا في الرواية تحت الحكم الإسباني؛ وفي زمن مانزوني نفسه صارت نمساوية، ولم يجد قراء عام 1827 صعوبة في أن يقرؤوا في تنكيل نبيل من القرن السابع عشر بقرويين لا حول لهما ولا قوة قصةً عن قرنهم هم أيضًا.
وفوق ذلك، فعل مانزوني ما هو أغرب من كتابة رواية محبوبة. فلم تكن إيطاليا قد قامت بعد بلدًا واحدًا حين بدأها: كانت شبه الجزيرة فسيفساء من الممالك والدويلات التي بالكاد تفهم لهجاتها بعضها بعضًا. اختار لهجة فلورنسا في توسكانا نموذجًا، ولم تُرضه محاولته الأولى، فأمضى سنوات يعيد كتابة الرواية كلها بها، وهو جهد وصفه مرة بأنه غسل لثيابه في مياه نهر أرنو. وقد علّم الكتاب بصيغته الجديدة الإيطاليين، في الواقع، كيف ينبغي أن تبدو لغتهم المكتوبة.
ألّف جوزيبي فيردي، الذي كان يجلّه، قدّاسه الجنائزي (Requiem) للذكرى الأولى لوفاة مانزوني عام 1873.
والبحيرة نفسها تحسم أي جدال حول ملكيتها أفضل مما يستطيع الاعتزاز المحلي أن يفعل. فهي على شكل حرف Y مقلوب، تمتد جنوبًا مسطحًا مائيًا واحدًا طويلًا حتى بيلاجيو، وهناك تنقسم إلى ذراعين، تنتهي إحداهما عند كومو والأخرى عند ليكو. يصف سطر مانزوني الافتتاحي ذراع ليكو، ومع ذلك سمّاه هو نفسه «quel ramo del lago di Como». والبحيرة التي كان يكتب عنها حقًا هي الامتداد كله: الجبال التي تحيط بها من كل جانب، والضوء على الماء الذي يجذب الناس إلى ضفافها منذ قرون.
وبعد قرنين، كل من وقف على حافة ذلك الماء في الساعة المناسبة يفهم تمامًا لماذا بدأ من هناك.



