هيئة من الخلف في رداء فضي طويل ذي قلنسوة، تقف على صخور داكنة فوق بحر رمادي.

Have You Been Told About Scotland?‎

القوم الذين خرجوا إلى البر

على امتداد السواحل الشمالية لاسكتلندا، كان الناس يقولون قديمًا إن الفقمات لا تكون فقمات إلا في بعض الأوقات. ففي ليالٍ بعينها، كما تقول الحكاية، كانت تخرج إلى البر، وتنسل من جلودها، وتقف على الرمل نساءً ورجالًا: إنهم السيلكي، قوم الفقمة، وأكثر ما تُروى حكاياتهم في جزر أوركني وشتلاند، ملتقى بحر الشمال والمحيط الأطلسي اللذين قلما يتفقان. وكانوا، كما يُقال، فائقي الجمال خارج الماء، ثم يختفون مع أول ضوء. وفي الرواية أنهم كانوا يرقصون حتى لا يبقى من الليل ما يُرقص فيه. وكان كل شيء معلقًا بالجلد. فمن فقده، لم يعد له سبيل إلى بيته.

A seal looking up from still, silvery water.

والحكاية الأكثر تداولًا تبدأ بصياد تأخر في البحر، يراقب الراقصين من فوق الصخور، فيقع في حب إحداهن بلا رجاء، ثم يفعل الشيء الوحيد الذي لا يجوز لأحد في هذه الحكايات أن يفعله: يأخذ ما ليس له. يخبئ جلد الفقمة الذي يخصها بين عوارض سقف بيته، فتبقى، وقد عجزت عن العودة إلى الماء من دونه، وتصير زوجته. تحسن تدبير البيت. وتربي أطفاله بحنان صادق. على هذا القدر تتفق روايات الحكاية كلها، وكلها تلاحظ أيضًا، في صمت، أنها تطيل الوقوف عند النافذة أكثر مما ينبغي، ناظرة نحو البحر. وبعد سنوات، تعثر طفلة على صرة غريبة لينة محشورة في السقف، فتحملها إلى أمها فرحة بما وجدت، ومع حلول الليل تكون الأم قد رحلت. وفي الروايات الأرق، تسبح فقمة رمادية قريبًا من الشاطئ سنوات بعد ذلك، كلما سار الأطفال على خط المد، وتراقبهم بعين لا تكون إلا لأم. كانت تحبهم: في هذا لا تشك الحكايات. لكن البحر كان لها قبل أن يكون هو لها، وكذلك الجلد، ولم يكن له حق في أي منهما.

والموروث الشعبي دقيق، كما يكون عادة كل موروث يتناول الأمور المهمة. يقولون في أوركني إن من يذرف سبع دموع في البحر عند المد العالي، يأتيه واحد من السيلكي. والتجربة لا تكلف شيئًا.

A silver cloak hung over a wooden beam inside a whitewashed croft, lit from a small window.

وفي أغنية قصصية قديمة، The Great Silkie of Sule Skerry، يُمنح هذا الكائن صوته الخاص: «أنا رجل على اليابسة، وأنا سيلكي في البحر». وقيل إن بعض عائلات الجزر تحمل ذلك الدم في عروقها. فقد عُرف آل ماكودرم في جزيرة نورث يوست أجيالًا بأنهم أبناء الفقمات، وقيل إنهم يشعرون بجاذبية البحر المفتوح على نحو لم يفارقهم تمامًا قط، أيًّا كان الشاطئ الذي استقروا عليه لاحقًا.

وليس من الصعب فهم كيف ترسخ هذا الاعتقاد. فالفقمة الرمادية، حين يطول تأملها من شاطئ خالٍ عند الغسق، لها عينان داكنتان بشريتان على نحو مربك، وصوت يبلغ، حين يسكن الماء، مسافات بعيدة، ويشبه الحنين شبهًا يبعث على القلق.