الشروط التجارية

هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية. وفي حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الإنجليزية.

آخر تحديث: 14 أكتوبر 2026

1. هذه الشروط

1.1 نطاق هذه الشروط. تسري هذه الشروط كلما قمنا بتوريد منتجات إلى عميل تجاري، أي إلى منشأة تشتري منا في إطار تجارتها أو أعمالها أو مهنتها، سواء لإعادة بيع المنتجات، أو لاستخدامها في مقارها، أو لتقديمها هدايا. ولا تسري على المستهلكين، إذ تخضع مشترياتهم للشروط والأحكام لدينا. كما لا تسري على أي شخص يعمل وكيلًا عنا، إذ يتطلب تعيينه اتفاقًا كتابيًا مستقلًا.

1.2 فئات العملاء التجاريين. نتعامل مع عدة فئات من العملاء التجاريين، منها:

1.2.1 تجار التجزئة، الذين يعيدون بيع المنتجات إلى المستهلكين؛

1.2.2 الموزعون، الذين يعيدون بيع المنتجات إلى منشآت أخرى، وقد يستوردونها ويحتفظون بمخزون منها؛

1.2.3 شركاء الضيافة («amenity partners»)، مثل الفنادق ومراكز السبا والنوادي وأماكن الفعاليات، الذين يستخدمون المنتجات في مقارهم ولا يعيدون بيعها؛

1.2.4 والعملاء من الشركات، الذين يشترون المنتجات هدايا أو لاستخدامها في أعمالهم.

ستحدد شروطكم الخاصة الفئة التي تنتمون إليها. وإذا كنتم تنتمون إلى أكثر من فئة، أو لا تنتمون إلى أي منها، فستحدد شروطكم الخاصة كيفية سريان هذه الشروط عليكم.

1.3 الشروط الخاصة. يُتفق معكم بصورة فردية على التفاصيل التجارية لعلاقتنا بكم، وتُدوَّن كتابيًا. ونطلق على ذلك اسم «الشروط الخاصة» («Commercial Terms»). وتشمل مسائل مثل الأسعار والعملة والحد الأدنى للطلبات والدفع والتسليم وأي ترتيبات تتعلق بالنطاق الجغرافي أو قنوات البيع. وقد تتخذ شروطكم الخاصة شكل تأكيد فتح الحساب، أو قائمة أسعار الجملة، أو تأكيد الطلب، أو رسالة بريد إلكتروني منا، أو اتفاق كتابي مستقل، أو مزيج من ذلك. ويبيّن الملحق («Schedule») المرفق بهذه الشروط ما تشمله عادةً.

1.4 أولوية الشروط. في حال وجود تعارض، يُطبَّق الترتيب التالي، وتكون الأولوية للأول:

1.4.1 أي اتفاق كتابي مستقل موقَّع منا ومنكم؛

1.4.2 شروطكم الخاصة، بما فيها تأكيدنا للطلب؛

1.4.3 وهذه «الشروط التجارية» («Trade Terms»).

1.5 استبعاد أي شروط أخرى. تسري هذه الشروط التجارية وشروطكم الخاصة على كل طلب، مع استبعاد أي شروط تسعون إلى فرضها أو إدراجها، بما في ذلك في أمر الشراء، ومع استبعاد الشروط والأحكام التي نطبقها على المستهلكين.

1.6 الطلبات عبر منصات البيع بالجملة. إذا قدمتم طلبًا عبر منصة بيع بالجملة تابعة لطرف ثالث، فإن شروط المنصة تحكم ذلك الطلب فيما تتعارض فيه مع هذه الشروط. وتظل هذه الشروط تحكم كل ما عدا ذلك، بما في ذلك كيفية إعادة بيع المنتجات وكيفية استخدام علامتنا التجارية.

1.7 الاتفاق الكامل. تشكل هذه الشروط التجارية وشروطكم الخاصة الاتفاق الكامل بيننا بشأن توريد المنتجات. وتقرّون بأنكم لم تعتمدوا على أي بيان أو وعد أو إقرار أو تأكيد أو ضمان غير منصوص عليه فيها، وبأنه لن يكون لكم أي حق في المطالبة بسبب إقرار مضلل صدر بحسن نية أو عن إهمال، أو بسبب بيان خاطئ صدر عن إهمال، استنادًا إلى أي من تلك البيانات.

2. معلومات عنا

2.1 من نحن. نحن Told London Ltd، شركة مسجلة في إنجلترا وويلز. رقم تسجيل شركتنا 09003500، وعنوان مقرنا المسجل 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF. ورقم تسجيلنا في ضريبة القيمة المضافة GB206523829.

2.2 كيفية التواصل معنا. يمكنكم التواصل معنا عبر trade@toldlondon.com، أو من خلال جهة الاتصال المحددة في شروطكم الخاصة.

2.3 «الكتابة» تشمل البريد الإلكتروني. حيثما استخدمنا في هذه الشروط كلمة «كتابة» أو «كتابي»، فإنها تشمل البريد الإلكتروني.

2.4 أيام العمل. يوم العمل هو أي يوم غير السبت أو الأحد أو العطلة الرسمية في إنجلترا.

3. حسابكم التجاري

3.1 فتح الحساب. تُفتح الحسابات التجارية وفق تقديرنا. وقد نطلب معلومات للتحقق من أنكم منشأة تجارية ومن طريقة مزاولتكم لنشاطكم، مثل بيانات شركتكم، ورقم ضريبة القيمة المضافة أو الرقم الضريبي، وعنوان مزاولة النشاط، والمقار أو المواقع الإلكترونية أو القنوات التي تبيعون المنتجات أو تستخدمونها من خلالها.

3.2 تحديث بياناتكم. يجب عليكم إبلاغنا دون تأخير بأي تغيير في المعلومات التي قدمتموها إلينا، بما في ذلك تغيّر الملكية أو الاسم التجاري أو العنوان.

3.3 تعديل الحساب أو تعليقه أو إغلاقه. يجوز لنا تعديل الشروط المتاحة لكم، أو تعليق حسابكم أو إغلاقه، وفقًا لما هو منصوص عليه في البند 15.

4. الطلبات والمنتجات

4.1 تقديم الطلبات. يمكنكم تقديم الطلبات عبر متجرنا المخصص للتجار، أو بالبريد الإلكتروني، أو عبر منصة بيع بالجملة معتمدة، أو بأي طريقة أخرى منصوص عليها في شروطكم الخاصة.

4.2 متى ينعقد العقد. ينعقد عقد الطلب عندما نؤكد لكم الطلب كتابيًا.

4.3 إذا تعذر علينا قبول الطلب. إذا تعذر علينا قبول طلب ما، فسنبلغكم بذلك كتابيًا ولن نحصّل منكم أي مبلغ. وقد يكون ذلك بسبب نفاد مخزون أحد المنتجات، أو بسبب قيود على مواردنا لم يكن بوسعنا التخطيط لها على نحو معقول، أو لأن نتيجة التحقق من الملاءة الائتمانية لا تستوفي متطلباتنا، أو لأننا اكتشفنا خطأ في سعر أو وصف، أو لأننا لا نستطيع الالتزام بموعد تسليم طلبتموه.

4.4 الحد الأدنى للطلبات وأحجام العبوات. يُحدَّد أي حد أدنى لقيمة الطلب أو الكمية أو أي حجم للعبوة في شروطكم الخاصة أو في قائمة أسعار الجملة السارية لدينا بعملتكم.

4.5 تعديل الطلب أو إلغاؤه. بعد أن نؤكد الطلب، لا يجوز تعديله أو إلغاؤه إلا بموافقتنا الكتابية، ويجوز لنا أن نحصّل منكم أي تكاليف معقولة تكبدناها بالفعل.

4.6 قد تختلف المنتجات اختلافًا طفيفًا. منتجاتنا مصنوعة يدويًا. وتخضع الأحجام والأوزان والسعات والأبعاد لهامش تفاوت قدره 5%، وقد تختلف ألوان المنتجات وتغليفها اختلافًا طفيفًا عن الصور والعينات.

4.7 التغييرات على المنتجات. يجوز لنا تغيير المنتجات لمواكبة التغييرات في القانون أو المتطلبات التنظيمية، ولإجراء تعديلات طفيفة على مكوناتها أو تركيبتها أو تغليفها. وإذا اعتزمنا إجراء تغيير جوهري على عطر أو تغليف منتج تطلبونه بانتظام، فسنبلغكم بذلك مسبقًا متى أمكننا ذلك على نحو معقول.

4.8 المنتجات التي يتوقف توفيرها. يجوز لنا التوقف عن توفير أي منتج. وسنبلغكم بذلك مسبقًا متى أمكننا ذلك على نحو معقول، وسنقوم إما بتنفيذ أي طلب مؤكد لمنتج توقف توفيره وإما برد قيمته.

5. الأسعار والدفع

5.1 الأسعار. تكون الأسعار وفق ما هو منصوص عليه في شروطكم الخاصة، أو، إن لم تنص عليها، وفق قائمة أسعار الجملة لدينا المعتمدة لعملتكم ومنطقتكم في تاريخ تأكيدنا لطلبكم.

5.2 التغييرات على قوائم الأسعار. يجوز لنا تغيير قوائم أسعار الجملة لدينا في أي وقت. ولا يؤثر أي تغيير في الطلبات التي سبق أن أكدناها.

5.3 الضرائب والرسوم. ما لم تنص شروطكم الخاصة على خلاف ذلك، لا تشمل الأسعار ضريبة القيمة المضافة وضرائب المبيعات والرسوم الجمركية ورسوم الاستيراد، التي تدفعونها إضافةً إلى الأسعار حيثما انطبقت. وحيثما كانت ضريبة القيمة المضافة مستحقة في المملكة المتحدة، فسنفرضها بالسعر المعمول به. أما بالنسبة إلى عمليات التسليم خارج المملكة المتحدة، فإن معاملة ضريبة القيمة المضافة وضرائب الاستيراد والرسوم تتوقف على وجهة الشحنة وشروط التسليم، وهي مبينة في شروطكم الخاصة أو في فاتورتنا.

5.4 موعد الدفع وطريقته. يجب عليكم الدفع بالطريقة وضمن المهلة المنصوص عليهما في شروطكم الخاصة. وإذا لم تحدد شروطكم الخاصة مهلة للدفع، فيجب عليكم دفع المبلغ كاملًا، بأموال محصلة نهائيًا، قبل أن نرسل طلبكم.

5.5 العملة والرسوم. يجب عليكم الدفع بعملة فاتورتنا، وتتحملون رسومكم المصرفية وأي تكاليف لتحويل العملة. لا نفرض أي رسوم على الدفع بالتحويل المصرفي. وإذا وافقنا على قبول الدفع بالبطاقة، فيجوز لنا إضافة رسم بطاقة لا يتجاوز تكلفة قبولنا لتلك البطاقة، وسنبيّنه في فاتورتنا قبل أن تدفعوا. ولا نضيف رسم بطاقة حيث لا يسمح القانون بذلك.

5.6 حدود الائتمان ومهل الدفع. يجوز لنا في أي وقت تحديد أي حد ائتماني أو مهلة للدفع أو تغييرهما أو سحبهما، بما في ذلك للطلبات التي أكدناها ولم نرسلها بعد.

5.7 عدم المقاصة. يجب عليكم دفع جميع المبالغ المستحقة لنا كاملة دون أي مقاصة أو مطالبة مقابلة أو خصم أو استقطاع، باستثناء أي خصم أو استقطاع ضريبي يفرضه القانون.

5.8 التأخر في الدفع. إذا لم تدفعوا بحلول تاريخ الاستحقاق، فيجوز لنا المطالبة بالفوائد والتعويض بموجب قانون Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. ويجوز لنا أيضًا تعليق أي عمليات تسليم إلى أن تدفعوا ما عليكم.

5.9 إذا رأيتم أن الفاتورة غير صحيحة. إذا رأيتم أن فاتورة ما غير صحيحة، فيُرجى إبلاغنا بذلك دون تأخير. ولن تكونوا ملزمين بدفع فوائد على المبلغ المتنازع عليه إلى أن يُسوّى النزاع. وبعد تسويته، سنفرض فوائد على المبالغ المفوترة بصورة صحيحة اعتبارًا من تاريخ الاستحقاق الأصلي.

6. التسليم

6.1 شروط التسليم. تُحدَّد شروط التسليم، بما في ذلك شرط Incoterms المعتمد وشركة النقل ورسوم التسليم وأي حد أدنى للتسليم المجاني ومهل التوريد، في شروطكم الخاصة أو في تأكيدنا للطلب. وما لم تنص على خلاف ذلك، فإننا نسلّم وفق شرط DAP (Delivered at Place, Incoterms 2020) إلى العنوان الذي تزودوننا به. وإذا كنتم موزعين، فإننا نورّد وفق شرط EXW أو FCA (Incoterms 2020)، بحسب ما تنص عليه شروطكم الخاصة، ووفق شرط FCA كلما تولينا إعداد مستندات التصدير. وحيثما نورّد وفق شرط EXW وتغادر المنتجات المملكة المتحدة، يجب عليكم تزويدنا بإثبات التصدير الذي نحتاج إليه لإخضاع التوريد لضريبة القيمة المضافة بنسبة صفر، ضمن المهلة التي تسمح بها هيئة الإيرادات والجمارك البريطانية (HMRC)، وإن لم تفعلوا، فيجوز لنا أن نفرض عليكم ضريبة القيمة المضافة البريطانية على عملية التوريد.

6.2 مواعيد التسليم. أي موعد تسليم أو مهلة توريد نقدمها هو تقدير فحسب. ولا يُعد وقت التسليم عنصرًا جوهريًا في العقد.

6.3 المخاطر. تنتقل إليكم مخاطر المنتجات من وقت التسليم، أو من النقطة التي يحددها شرط Incoterms المتفق عليه إن كانت مختلفة.

6.4 الملكية. لا تنتقل إليكم ملكية المنتجات إلا بعد أن نتسلم كامل ثمنها، بأموال محصلة نهائيًا، إلى جانب جميع المبالغ الأخرى المستحقة لنا عليكم في أي حساب. وإلى ذلك الحين:

6.4.1 تحوزون المنتجات بصفتكم أمناء عليها لحسابنا (bailee)، ويجب عليكم حفظها منفصلة عن البضائع الأخرى، بحيث يمكن تمييزها على أنها ملك لنا، وتخزينها على نحو سليم، والتأمين عليها بكامل ثمنها؛

6.4.2 يجوز لكم إعادة بيعها أو استخدامها في السياق المعتاد لأعمالكم، وفق ما تسمح به شروطكم الخاصة؛

6.4.3 وإذا تأخر الدفع عن موعد استحقاقه، أو أصبحتم معسرين، ينتهي حقكم في إعادة بيعها أو استخدامها، ويجوز لنا أن نطلب منكم إعادة أي منتجات لم تعيدوا بيعها أو تستخدموها. وتمنحوننا، ومن نفوضه، الحق في دخول أي مقر تُخزن فيه المنتجات، في أي وقت معقول، لاستردادها.

6.5 فحص الشحنات. يجب عليكم فحص كل شحنة عند وصولها وإبلاغنا كتابيًا، مع صور فوتوغرافية، بأي نقص أو تلف أثناء النقل أو منتج غير صحيح خلال 5 أيام عمل من التسليم، أو خلال أي مدة أخرى منصوص عليها في شروطكم الخاصة. وإن لم تفعلوا، تُعد الشحنة مكتملة وسليمة، باستثناء العيوب التي لم يكن من الممكن على نحو معقول اكتشافها عند الفحص، والتي يتناولها البند 7.

6.6 إذا لم تتسلموا الشحنة. إذا لم تتسلموا الشحنة عند عرض تسليمها، أو لم تزودونا بالمعلومات التي نحتاج إليها للتسليم، فيجوز لنا أن نحصّل منكم تكاليف معقولة للتخزين وإعادة التسليم، ويجوز لنا إنهاء عقد ذلك الطلب. ولا نتحمل المسؤولية عن تأخر توريد المنتجات أو عدم توريد أي جزء منها إذا كان ذلك ناتجًا عن عدم تزويدكم إيانا بالمعلومات التي نحتاج إليها خلال مدة معقولة من طلبنا لها.

6.7 التسليم إلى عملائكم. حيثما تنص شروطكم الخاصة على أن نسلّم مباشرة إلى عملائكم، فإنها تحدد طريقة إحالة الطلبات إلينا، ورسوم التسليم، والجهة التي تتولى خدمة العملاء والإرجاع. وتظلون عملاءنا فيما يتعلق بتلك الطلبات.

7. الجودة والمنتجات المعيبة

7.1 ضماننا. عند التسليم، وطوال 6 أشهر من تاريخ التسليم أو أي مدة أخرى منصوص عليها في شروطكم الخاصة («مدة الضمان»)، تكون المنتجات:

7.1.1 مطابقة من جميع النواحي الجوهرية لوصفها ولأي مواصفات ذات صلة؛

7.1.2 خالية من العيوب الجوهرية في التصميم والمواد والصنعة؛

7.1.3 ذات جودة مرضية بالمعنى الوارد في قانون Sale of Goods Act 1979؛

7.1.4 وصالحة لأي غرض أعلنا صلاحيتها له.

7.2 ما سنقوم به. إذا أبلغتمونا كتابيًا، خلال مدة الضمان وخلال مدة معقولة من اكتشاف المشكلة، بأن منتجًا ما غير مطابق للبند 7.1، فسنقوم، وفق اختيارنا، بإصلاحه أو استبداله أو رد ثمنه كاملًا، شريطة:

7.2.1 أن تُتاح لنا فرصة معقولة لفحص المنتج؛

7.2.2 وأن تعيدوه إلينا، على نفقتنا، إلى العنوان الذي نزودكم به، أو أن تتخلصوا منه، إذا طلبنا ذلك، وترسلوا إلينا ما يثبت أنكم فعلتم ذلك.

7.3 حالات عدم سريان الضمان. لا نتحمل المسؤولية عن عدم مطابقة منتج للبند 7.1 في أي من الحالات التالية:

7.3.1 إذا واصلتم استخدام المنتج بعد إبلاغنا بالمشكلة؛

7.3.2 إذا نشأ العيب بسبب عدم اتباعكم تعليماتنا بشأن التخزين أو المناولة أو العرض أو الاستخدام، أو، في حال عدم وجودها، الممارسات التجارية السليمة؛

7.3.3 إذا نشأ العيب لأننا اتبعنا تصميمًا أو مواصفات قدمتموها؛

7.3.4 إذا عدّلتم المنتج أو أصلحتموه دون موافقتنا الكتابية؛

7.3.5 أو إذا نشأ العيب عن البلى العادي أو الإتلاف المتعمد أو الإهمال أو الظروف غير الاعتيادية.

7.4 مسؤوليتنا الوحيدة عن العيوب. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا البند 7، لا نتحمل أي مسؤولية عن عدم مطابقة منتج للضمان الوارد في البند 7.1. وتسري هذه الشروط على أي منتج جرى إصلاحه أو استبداله.

7.5 عدم قبول أي إرجاع آخر. ما لم تنص شروطكم الخاصة على خلاف ذلك، لا نقبل إرجاع المنتجات غير المعيبة، بما فيها المخزون غير المباع والمنتجات التي توقف توفيرها والمنتجات المطلوبة عن طريق الخطأ.

8. عبوات التجربة والعينات ومواد العرض

8.1 عبوات التجربة والعينات. تُورَّد عبوات التجربة والعينات لأغراض العرض والتجربة فقط، ولا يجوز بيعها. ويُحدَّد أي رسم مقابلها في شروطكم الخاصة أو في قائمة أسعار الجملة لدينا.

8.2 مواد العرض والتسويق. تظل مواد العرض ومستلزمات الترويج في مواقع البيع والمواد التسويقية التي نوفرها ملكًا لنا ما لم نتفق على خلاف ذلك. وعند انتهاء علاقتنا، يجب عليكم إعادتها أو التخلص منها وفق ما نطلبه.

9. إعادة البيع والاستخدام وعلامتنا التجارية

9.1 إعادة البيع. لا يجوز لكم إعادة بيع المنتجات إلا إذا سمحت بذلك شروطكم الخاصة، أو، إذا لم تتناول ذلك، إذا كنتم من تجار التجزئة أو الموزعين. أما شركاء الضيافة والعملاء من الشركات فيشترون المنتجات لاستخدامها في مقارهم أو لتقديمها هدايا، ولا يجوز لهم إعادة بيعها ما لم نوافق على ذلك كتابيًا.

9.2 النطاق الجغرافي والقنوات. يُحدَّد في شروطكم الخاصة أي نطاق جغرافي، أو أي قيود على مكان البيع وطريقته.

9.3 الأسواق الإلكترونية المفتوحة. لا يجوز لكم بيع المنتجات أو عرضها في الأسواق الإلكترونية المفتوحة التابعة لأطراف ثالثة، مثل Amazon وeBay وTikTok Shop وTemu، ولا يجوز لكم إنشاء قوائم منتجات أو الإذن بإنشائها باستخدام رموز منتجاتنا أو رموزها الشريطية، ما لم نوافق على ذلك كتابيًا. وتُحدَّد في شروطكم الخاصة المنصات التي اعتمدناها لكم.

9.4 الإبقاء على المنتجات كما نوردها. ما لم نوافق على ذلك كتابيًا، لا يجوز لكم:

9.4.1 تعديل المنتجات أو إعادة تغليفها أو إعادة وضع الملصقات عليها، أو فصلها عن تغليفها لإعادة بيعها؛

9.4.2 إزالة أي ملصق أو معلومات سلامة أو رمز دفعة أو معرّف منتج، أو تعديله أو حجبه؛

9.4.3 أو دمج المنتجات مع منتجات أخرى على نحو يوحي بأن هذا المزيج من منتجاتنا.

9.5 أسعاركم. لكم حرية تحديد أسعار إعادة البيع التي تعتمدونها. وأي أسعار بيع بالتجزئة موصى بها ننشرها هي توصيات فحسب.

9.6 استخدام علامتنا التجارية. ما دمتم عملاء تجاريين معتمدين، نمنحكم ترخيصًا غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام اسمنا وشعاراتنا وصور منتجاتنا وأوصافها للترويج للمنتجات وبيعها، أو، إذا كنتم من شركاء الضيافة، لعرضها. ويجب عليكم استخدامها كما نوفرها لكم، واتباع أي إرشادات تتعلق بالعلامة التجارية نقدمها لكم، والتوقف عن استخدامها إذا طلبنا ذلك.

9.7 الادعاءات المتعلقة بالمنتجات. لا يجوز لكم تقديم ادعاءات بشأن المنتجات، بما فيها ما يتعلق بمكوناتها أو استدامتها أو سلامتها أو تأثيراتها أو الجوائز التي حصلت عليها، تتجاوز ما قدمناه بأنفسنا أو اعتمدناه كتابيًا.

9.8 الأسماء والنطاقات والإعلانات. لا يجوز لكم تسجيل أو استخدام أي اسم نطاق أو حساب على وسائل التواصل الاجتماعي أو اسم تجاري أو كلمة مفتاحية إعلانية تتضمن اسمنا أو أسماء منتجاتنا دون موافقتنا الكتابية.

10. سلامة المنتجات والمسائل التنظيمية

10.1 ما نوفره. نورّد منتجات تحمل الملصقات المطلوبة في المملكة المتحدة وفي أي أسواق أخرى منصوص عليها في شروطكم الخاصة. وسنزودكم بمعلومات السلامة والوسم والمنتجات اللازمة على نحو معقول لتوريد المنتجات أو استخدامها بصورة قانونية في تلك الأسواق.

10.2 التوريد خارج المملكة المتحدة. تكون المسؤوليات المتعلقة بالامتثال التنظيمي خارج المملكة المتحدة، بما في ذلك أي دور بصفة مستورد أو موزع أو شخص مسؤول بموجب القانون المحلي، وفق ما هو منصوص عليه في شروطكم الخاصة أو ما يُتفق عليه كتابيًا قبل التوريد.

10.3 مسؤولياتكم. يجب عليكم:

10.3.1 تخزين المنتجات ومناولتها وعرضها وفقًا لتعليماتنا ولملصقاتها؛

10.3.2 عدم إزالة أي ملصق سلامة أو تحذير أو معلومات عن مسببات الحساسية أو رمز دفعة أو معرّف منتج، أو تعديله أو حجبه؛

10.3.3 الاحتفاظ بسجلات بالجهات التي توردون إليها، إذا كنتم تعيدون البيع إلى منشآت أخرى، بحيث يمكن تتبع المنتجات؛

10.3.4 إبلاغنا دون تأخير بأي شكوى أو حادث أو معلومات تشير إلى أن منتجًا ما قد يكون غير آمن؛

10.3.5 والتعاون في أي عملية استدعاء أو سحب أو إشعار سلامة، وفق ما نطلبه على نحو معقول.

10.4 استخدام المنتجات في مقاركم. إذا كنتم تستخدمون المنتجات في مقاركم، بما في ذلك غرف النزلاء والأماكن العامة، فأنتم مسؤولون عن استخدامها الآمن فيها. ويشمل ذلك اتباع تعليمات السلامة المرفقة بالمنتجات، وعدم ترك شمعة مشتعلة دون مراقبة مطلقًا، والامتثال لقواعد السلامة من الحرائق وقواعد الصحة والسلامة السارية على مقاركم.

11. مسؤوليتنا عن الخسارة أو الضرر

11.1 ما لا نستبعده. ليس في هذه الشروط ما يحد من مسؤوليتنا أو يستبعدها عن:

11.1.1 الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا أو إهمال موظفينا أو وكلائنا أو مقاولينا من الباطن؛

11.1.2 الاحتيال أو الإقرار المضلل الاحتيالي؛

11.1.3 الإخلال بالشروط الضمنية المنصوص عليها في المادة 12 من قانون Sale of Goods Act 1979 أو المادة 2 من قانون Supply of Goods and Services Act 1982؛

11.1.4 أو المنتجات المعيبة بموجب قانون Consumer Protection Act 1987.

11.2 الشروط الضمنية. باستثناء ما هو منصوص عليه في البند 7.1، تُستبعد جميع الشروط الضمنية المنصوص عليها في المواد من 13 إلى 15 من قانون Sale of Goods Act 1979 والمواد من 3 إلى 5 من قانون Supply of Goods and Services Act 1982.

11.3 حدود مسؤوليتنا. مع مراعاة البند 11.1:

11.3.1 لا نتحمل تجاهكم أي مسؤولية، سواء أكانت تعاقدية أم تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أم ناشئة عن الإخلال بواجب قانوني أم غير ذلك، عن أي خسارة في الأرباح أو الأعمال أو الشهرة التجارية، أو عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية؛

11.3.2 وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهكم عن جميع الخسائر الأخرى الناشئة عن طلب ما أو المتعلقة به، سواء أكانت تعاقدية أم تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أم ناشئة عن الإخلال بواجب قانوني أم غير ذلك، على إجمالي الثمن المدفوع مقابل المنتجات في ذلك الطلب.

12. الملكية الفكرية

12.1 ملكيتنا الفكرية. جميع حقوق الملكية الفكرية في المنتجات وتغليفها ورسومها، وفي صور منتجاتنا وأوصافها، وفي علاماتنا التجارية وهويتنا التجارية، مملوكة لنا أو للجهات المرخِّصة لنا. وليس في هذه الشروط ما ينقلها إليكم، باستثناء الترخيص الوارد في البند 9.6.

13. السرية

13.1 الحفاظ على سرية المعلومات. يجب عليكم الحفاظ على سرية شروطكم الخاصة وأسعار الجملة لدينا وأي معلومات أخرى غير متاحة للعموم نقدمها لكم، إلا إذا كان الإفصاح عنها مطلوبًا بموجب القانون أو كان لمستشاريكم المهنيين.

14. المعلومات الشخصية

14.1 حماية البيانات. يتحمل كل منا مسؤولية الامتثال لقانون حماية البيانات فيما يخص البيانات الشخصية التي يتعامل معها. وتوضح سياسة الخصوصية لدينا كيفية استخدامنا للبيانات الشخصية المتعلقة بكم وبموظفيكم. وحيثما نسلّم مباشرة إلى عملائكم، فلن نستخدم بياناتهم إلا لتنفيذ تلك الشحنات ودعمها، ووفق ما تنص عليه شروطكم الخاصة.

15. تعليق علاقتنا أو إنهاؤها

15.1 الإنهاء بإشعار. يجوز لأي منا إنهاء علاقتنا التجارية بموجب إشعار كتابي مسبق للمدة المنصوص عليها في شروطكم الخاصة، أو 60 يومًا إن لم تُحدَّد مدة.

15.2 التعليق أو الإنهاء الفوري. يجوز لنا تعليق عمليات التسليم، أو إنهاء علاقتنا فورًا بموجب إشعار كتابي، في أي من الحالات التالية:

15.2.1 إذا لم تدفعوا مبلغًا عند استحقاقه وظل غير مدفوع بعد 14 يومًا من تذكيرنا لكم؛

15.2.2 إذا أخللتم إخلالًا جوهريًا بهذه الشروط، بما في ذلك البندان 9 و10، ولم تعالجوا الإخلال خلال 14 يومًا من طلبنا ذلك منكم، متى كان الإخلال قابلًا للمعالجة؛

15.2.3 إذا أصبحتم معسرين، أو أبرمتم تسوية مع دائنيكم، أو توقفتم عن مزاولة النشاط؛

15.2.4 أو إذا تصرفتم على نحو يُرجَّح، في رأينا المعقول، أن يضر بعلامتنا التجارية أو سمعتنا.

15.3 عند انتهاء علاقتنا. عند انتهاء علاقتنا:

15.3.1 تصبح جميع الفواتير غير المدفوعة مستحقة فورًا؛

15.3.2 يجوز لنا تنفيذ أي طلب مؤكد لم يُرسل بعد أو إلغاؤه، وسنرد أي مبلغ دفعتموه مقابل طلب ملغى؛

15.3.3 ما لم نكن قد أنهينا العلاقة بموجب البند 15.2، يجوز لكم مواصلة بيع المنتجات التي دفعتم ثمنها، لمدة تصل إلى ستة أشهر أو أي مدة أخرى منصوص عليها في شروطكم الخاصة، ويجوز لكم استخدام علامتنا التجارية لهذا الغرض فقط؛

15.3.4 فيما عدا ذلك، يجب عليكم التوقف عن استخدام اسمنا ومواد علامتنا التجارية، وإعادة عبوات التجربة ومواد العرض أو التخلص منها وفق ما نطلبه؛

15.3.5 ويظل ساريًا أي بند ينبغي بطبيعته أن يستمر، بما في ذلك البنود من 5.7 إلى 5.9، و6.4، و7، ومن 9.3 إلى 9.5، و9.7، و9.8، و11، و12، و13.

15.4 الطلبات السابقة. لا يؤثر إنهاء علاقتنا في الحقوق والالتزامات التي نشأت بالفعل.

16. أحداث خارجة عن سيطرتنا

16.1 التأخيرات الخارجة عن سيطرتنا. لا نتحمل المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق في التنفيذ ناجم عن حدث خارج عن سيطرتنا المعقولة. وفي حال وقوع مثل هذا الحدث، سنبلغكم بذلك في أقرب وقت ممكن وسنتخذ خطوات معقولة للحد من أثره. وإذا كان من المرجح أن يكون التأخير كبيرًا، فيجوز لأي منا إلغاء الطلب المتأثر، وسنرد أي مبلغ دفعتموه مقابل منتجات لم تُورَّد.

17. شروط مهمة أخرى

17.1 التعديلات على هذه الشروط. يجوز لنا تحديث هذه الشروط من حين لآخر. وتسري على كل طلب النسخة المنشورة على موقعنا الإلكتروني وقت تأكيدنا لذلك الطلب. وسنبلغ أصحاب الحسابات بالتعديلات الجوهرية.

17.2 نقل الحقوق. يجوز لنا نقل حقوقنا والتزاماتنا بموجب هذه الشروط إلى جهة أخرى، وسنبلغكم إن فعلنا ذلك. ولا يجوز لكم نقل حقوقكم والتزاماتكم إلا بموافقتنا الكتابية.

17.3 لا شراكة ولا وكالة. ليس في هذه الشروط ما يجعل أيًّا منا وكيلًا للآخر أو شريكًا له أو شريكًا معه في مشروع مشترك. وليس لكم أي صلاحية لتقديم التزامات نيابة عنا.

17.4 لا حقوق لأي طرف آخر. لا تثبت الحقوق بموجب هذه الشروط إلا لكم ولنا. ولا يجوز لأي شخص آخر إنفاذها، سواء بموجب قانون Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 أو غيره.

17.5 بطلان جزء من هذه الشروط. إذا قضت محكمة أو جهة مختصة بأن أي جزء من هذه الشروط غير قانوني أو غير قابل للإنفاذ، يظل باقي الشروط ساريًا بكامل قوته.

17.6 التأخر في الإنفاذ. إذا لم نصر فورًا على أن تقوموا بأمر تقتضيه هذه الشروط، أو تأخرنا في اتخاذ إجراء، فإن ذلك لا يمنعنا من القيام به لاحقًا.

17.7 الإشعارات. يجب أن تكون الإشعارات كتابية، وأن تُرسل إلى العنوان أو البريد الإلكتروني المحدد في شروطكم الخاصة أو آخر عنوان أو بريد إلكتروني جرى الإبلاغ به.

17.8 الامتثال. يلتزم كل منا بقوانين مكافحة الرشوة ومكافحة العبودية والعقوبات السارية عليه.

18. القانون الحاكم والنزاعات

18.1 القانون الحاكم والمحاكم. تخضع هذه الشروط، وأي نزاع أو مطالبة تنشأ عنها أو تتعلق بها، لقانون إنجلترا وويلز، وتختص محاكم إنجلترا وويلز حصريًا بالنظر فيها، ما لم تنص شروطكم الخاصة على خلاف ذلك.

18.2 اتفاقية البيع الدولي. لا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

الملحق: ما تشمله شروطكم الخاصة

تدوّن شروطكم الخاصة التفاصيل التجارية المتفق عليها معكم بصورة فردية. وبحسب طبيعة علاقتنا، قد تشمل:

  • فئة العملاء التجاريين التي تنتمون إليها، وما إذا كان يجوز لكم إعادة بيع المنتجات؛
  • العملة وقائمة الأسعار السارية عليكم؛
  • أي حد أدنى لقيمة الطلب، والحد الأدنى للكميات، وأحجام العبوات، وترتيبات إعادة الطلب؛
  • مهل الدفع وأي حد ائتماني؛
  • شروط التسليم، بما في ذلك شرط Incoterms المعتمد وشركة النقل ورسوم التسليم وأي حد أدنى للتسليم المجاني ومهل التوريد؛
  • أي نطاق جغرافي، والقنوات والمنصات التي يجوز لكم البيع من خلالها؛
  • عبوات التجربة والعينات ومواد العرض، وأي رسوم مقابلها؛
  • أي حالات إرجاع غير تلك المتعلقة بالمنتجات المعيبة؛
  • أي ترتيبات لقيامنا بالتسليم مباشرة إلى عملائكم؛
  • المسؤوليات المتعلقة بالامتثال التنظيمي خارج المملكة المتحدة؛
  • أي دعم تسويقي أو حصرية أو أهداف؛
  • مدة الإشعار اللازمة لإنهاء علاقتنا، وأي مدة لبيع المخزون المتبقي؛
  • جهة الاتصال المعنية بحسابكم وعنوان الإشعارات؛
  • وأي قانون حاكم مختلف أو ترتيبات مختلفة لتسوية النزاعات.