利用規約
この翻訳は参考情報として提供するものです。内容に相違がある場合は、英語版が優先します。
最終更新日:2026年10月14日
1. 本規約について
1.1 本規約の対象。本規約は、当社がお客様に商品を提供する際の条件を定めるものです。
1.2 本規約をお読みいただく理由。ご注文を送信される前に、本規約を注意してお読みください。本規約には、当社について、当社がお客様に商品を提供する方法、お客様および当社が契約を変更または終了する方法、問題が生じた場合の対応、その他の重要な情報が記載されています。本規約に誤りがあるとお考えの場合、または変更をご希望の場合は、当社までご連絡のうえご相談ください。
1.3 本規約は消費者を対象とします。本規約は、お客様が個人として、専らまたは主として個人的な使用のために(ご自身の取引、事業、工芸または職業に関連する使用のためではなく)当社から商品を購入される場合に適用されます。事業のために購入される場合は、本規約に代えて当社の取引条件が適用されます。
1.4 お客様との合意。本規約は、ご注文時に当社ウェブサイトに掲載されている商品の説明およびその他の情報とあわせて、お客様のご購入に関するお客様と当社との間の合意を構成します。
2. 当社に関する情報および当社への連絡方法
2.1 当社について。当社は、イングランドおよびウェールズで登記された会社であるTold London Ltdです。当社の会社登記番号は09003500、登記上の事務所の所在地は167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PFです。当社のVAT登録番号はGB206523829です。当社の主な配送拠点の住所はUnit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BDです。
2.2 当社への連絡方法。当社へは、contact@toldlondon.com 宛てに書面でご連絡いただけます。
2.3 当社からお客様への連絡方法。当社からお客様にご連絡する必要がある場合は、電話、またはご注文時にお客様からご提供いただいたメールアドレスもしくは郵便宛先への書面により行います。
2.4 「書面」にはメールが含まれます。本規約において「書面」または「書面による」という語を用いる場合、これにはメールが含まれます。
3. お客様との契約
3.1 ご注文の承諾方法。当社によるご注文の承諾は、当社がお客様にご注文を承諾する旨のメールを送信した時点で行われ、その時点でお客様と当社との間に契約が成立します。
3.2 ご注文を承諾できない場合。当社がご注文を承諾できない場合は、その旨を書面でお知らせし、商品の代金を請求いたしません。その理由としては、商品の在庫切れ、当社が合理的に予測できなかった当社の資源に対する予期せぬ制約、商品の価格もしくは説明の誤りを当社が確認したこと、またはお客様が指定された配送期限に当社が対応できないことなどが考えられます。
3.3 ご注文番号。当社はご注文に注文番号を割り当て、ご注文を承諾する際にお客様にお知らせします。ご注文について当社にご連絡いただく際は、その都度注文番号をお知らせいただけますと助かります。
3.4 海外への販売。海外への販売の場合、お客様は適用される配送料をお支払いいただく必要があります。配送料は、ご注文の完了前に当社からお知らせします。
3.5 関税および輸入に関する費用。当社の商品はすべて英国から発送されます。欧州連合域内への配送はDelivered Duty Paid(関税込持込渡し)で発送され、VATおよび関税はチェックアウト時にお支払いいただく価格に含まれます。英国外のその他の国への配送では、追加の税金、関税および手数料が発生する場合があります。ご注文に適用される税金、関税および手数料と、その支払者は、チェックアウト時および当社の配送ポリシーに記載しています。
4. 当社の商品
4.1 商品は写真とわずかに異なる場合があります。当社ウェブサイト上の商品画像は、説明のみを目的としたものです。当社は色を正確に表示するよう最善を尽くしておりますが、端末に表示される色が商品の色を正確に反映していることを保証することはできません。お客様の商品は、これらの画像とわずかに異なる場合があります。当社は可能な限り正確を期すよう最善を尽くしておりますが、当社の商品は手作りであるため、当社ウェブサイトに記載のサイズ、重量、容量、寸法および計測値にはすべて5%の許容誤差があります。
4.2 商品の包装は異なる場合があります。商品の包装は、当社ウェブサイトの画像に表示されたものと異なる場合がありますが、当社は掲載画像にできる限り近い状態を保つよう努めます。
5. お客様が変更を行う権利
ご注文いただいた商品の変更をご希望の場合は、当社までご連絡ください。変更が可能かどうかをお知らせしますが、ご注文が準備中の場合や発送済みの場合は、変更できないことがありますのでご了承ください。変更が可能な場合は、ご依頼の変更に伴い必要となる商品価格、提供時期その他の変更についてお知らせし、変更を進めるかどうかのご確認をお願いします。
6. 当社が変更を行う権利
6.1 商品の軽微な変更。当社は、次の目的のために商品を変更することがあります。
6.1.1 関連する法律および規制上の要件の変更に対応するため。および
6.1.2 商品の成分および組成について、軽微な技術的調整および改良を行うため。これらの変更が、お客様による商品の使用に影響を及ぼすことはありません。
6.2 商品のより重要な変更。当社がご注文を承諾した後、ご注文いただいた商品の包装または香りに重要な変更を加える必要が生じた場合は、発送前にお知らせします。その場合、お客様は当社に連絡して契約を終了し、代金を支払済みで未受領の商品について全額の返金を受けることができます。
6.3 本規約の変更。当社は本規約を随時更新することがあります。ご注文に適用される規約は、ご注文時に当社ウェブサイトに掲載されている規約です。
7. 商品の提供
7.1 配送料。配送料は当社ウェブサイトに表示されます。当社の商品はすべて英国から発送されます。欧州連合域内への配送はDelivered Duty Paid(関税込持込渡し)で発送され、VATおよび関税はチェックアウト時にお支払いいただく価格に含まれます。英国外のその他の国へ発送する場合、お客様に追加の税金、関税および手数料が発生することがあります。ご注文に適用される税金、関税および手数料と、その支払者は、チェックアウト時および当社の配送ポリシーに記載しています。
7.2 商品の確認。商品が届きましたら、内容をご確認ください。輸送中に破損したもの、不足しているもの、またはご注文と異なるものがある場合は、当社が対応できるよう、合理的に可能な限り速やかに、できれば写真を添えて、contact@toldlondon.com までお知らせください。これは、第12条に基づくお客様の法的権利に影響を及ぼすものではありません。
7.3 当社の管理が及ばない遅延について、当社は責任を負いません。当社の管理が及ばない事由により商品の提供が遅れる場合、当社はできる限り速やかにお客様にご連絡してその旨をお知らせし、遅延の影響を最小限に抑えるための措置を講じます。当社がこれを行う限り、当社はその事由による遅延について責任を負いませんが、大幅な遅延のおそれがある場合、お客様は当社に連絡して契約を終了し、代金を支払済みで未受領の商品について返金を受けることができます。
7.4 配達時にご不在の場合。お客様の住所で商品を受け取れる方がおらず、商品を安全に置いておくことも郵便受けに投函することもできない場合、配送業者は不在票を残すか、お客様に連絡して再配達を手配します。
7.5 商品がお客様の責任となる時点。商品は、お客様からご指定いただいた住所に当社が商品を配達した時点から、お客様の責任となります。
7.6 商品の所有権がお客様に移る時点。商品の所有権は、当社が代金全額を受領した時点でお客様に移ります。
7.7 必要な情報をご提供いただけない場合。当社がお客様に商品を提供するために、お客様から特定の情報(例えば、お客様の完全な住所)が必要になる場合があります。その場合、その旨は当社ウェブサイトに記載されています。当社は、これらの情報のご提供を書面でお願いします。当社がお願いしてから合理的な期間内にお客様からこれらの情報をご提供いただけない場合、または不完全もしくは不正確な情報をご提供いただいた場合、当社は、契約を終了する(この場合、第10.2条が適用されます)か、その結果必要となる追加作業の補償として合理的な金額を追加で請求することがあります。当社がお願いしてから合理的な期間内に必要な情報をお客様からご提供いただけなかったことにより、商品の提供が遅れた場合、または商品の一部を提供できなかった場合、当社はその責任を負いません。
8. お客様が契約を終了する権利
8.1 お客様はいつでも当社との契約を終了できます。契約を終了する場合のお客様の権利は、ご購入いただいたもの、それに問題があるかどうか、当社の履行状況、および契約の終了を決めた時期によって異なります。
8.1.1 ご購入いただいたものに欠陥がある場合、または説明と異なる場合、お客様は契約を終了する法的権利(または商品の修理もしくは交換を受ける権利、または代金の一部もしくは全額の返金を受ける権利)を有する場合があります。第12条をご参照ください。
8.1.2 当社が行ったこと、または当社が行う予定であるとお伝えしたことを理由に契約を終了したい場合は、第8.2条をご参照ください。
8.1.3 単に商品の購入を取りやめたい場合は、第8.3条をご参照ください。クーリングオフ期間内であれば返金を受けられる場合がありますが、差し引きが行われることがあり、また商品の返送費用はお客様のご負担となります。
8.1.4 その他のすべての場合(当社に責任がなく、お客様が購入を取りやめる権利を行使していない場合)は、第8.7条をご参照ください。
8.2 当社が行ったこと、または行う予定であることを理由とする契約の終了。第8.2.1条から第8.2.4条までに定める理由によりお客様が契約を終了する場合、契約は直ちに終了し、当社は提供していない商品について全額を返金します。また、お客様は損害賠償を受ける権利を有する場合もあります。その理由は次のとおりです。
8.2.1 当社が、商品または本規約について今後予定している変更をお客様にお知らせし、お客様がその変更に同意されない場合(第6.2条参照)。
8.2.2 当社が、ご注文いただいた商品の価格または説明の誤りをお客様にお知らせし、お客様が手続きの続行を希望されない場合。
8.2.3 当社の管理が及ばない事由により、商品の提供が大幅に遅れるおそれがある場合。
8.2.4 当社の不備を理由として、お客様が契約を終了する法的権利を有する場合。
8.3 消費者として購入を取りやめる権利の行使(Consumer Contracts Regulations 2013)。お客様が消費者である場合、オンラインで購入されたほとんどの商品について、14日以内であれば購入を取りやめて返金を受ける法的権利を有します。Consumer Contracts Regulations 2013に基づくこれらの権利については、本規約でより詳しく説明しています。お客様が英国外の消費者である場合は、第8.5条、第9.2条および第9.3条に定める条件と同じ条件で、商品を受け取った日の翌日から14日以内に購入を取りやめることができます。
8.4 消費者向けの当社の自主保証。本規約には、Told London Ltdが英国の消費者のお客様に提供する自主保証が反映されている点にご留意ください。この自主保証は、以下に示す点において、Consumer Contracts Regulationsに基づくお客様の法的権利よりも手厚い内容となっています。この自主保証は、欠陥のある商品または説明と異なる商品に関するお客様の法的権利に影響を及ぼすものではありません(第12.1条参照)。
Consumer Contracts Regulations 2013に基づく権利 |
当社の自主保証がより手厚い点 |
購入を取りやめることができる期間:14日間。 |
購入を取りやめることができる期間:21日間。 |
8.5 消費者が購入を取りやめる権利を有しない場合。消費者として購入を取りやめるお客様の権利は、次のものには適用されません。
8.5.1 配達後にディフューザーリキッドのボトルの封が開けられたリードディフューザーおよびディフューザー用リフィル。健康保護および安全上の理由から、ディフューザーリキッドは開封後に再販売することができません。
8.5.2 配達後に他の物品と分離できない状態で混合された商品(例えば、ディフューザーに注がれたディフューザー用リフィル)。
8.6 消費者が購入を取りやめることができる期間はどのくらいですか?
8.6.1 お客様(またはお客様が指定した方)が商品を受け取った日の翌日から21日間(英国外の消費者の場合は14日間)です。ただし、次の場合を除きます。
(a) 商品が複数回に分けて異なる日に配達される場合。この場合の期間は、お客様(またはお客様が指定した方)が最後の配達分を受け取った日の翌日から21日間(英国外の消費者の場合は14日間)です。
8.7 当社に責任がなく、購入を取りやめる権利もない場合の契約の終了。当社に責任がなく、お客様に購入を取りやめる権利がない場合(第8.5条参照)でも、お客様は契約の完了前であれば契約を終了することができますが、当社に補償金をお支払いいただく必要が生じる場合があります。物品に関する契約は、商品が配達され、代金が支払われた時点で完了します。当社に責任がなく、お客様が購入を取りやめたわけでもない場合に、契約の完了前に契約を終了したいときは、当社にその旨をご連絡ください。契約は直ちに終了し、当社は提供していない商品についてお客様が支払われた金額を返金します。ただし、お客様による契約の終了の結果として当社に生じる正味の費用について、合理的な補償額をその返金から差し引く(または、前払いがない場合はお客様に請求する)ことがあります。
8.8 交換。未開封の商品を別の香りの商品と交換することをご希望の場合は、第8.6条に定める期間内に当社にご連絡ください。在庫状況に応じて交換を手配し、価格に差額がある場合はその差額を請求または返金します。
9. 当社との契約を終了する方法
9.1 契約を終了したい旨のご連絡。当社との契約を終了するには、次のいずれかの方法で当社にお知らせください。
9.1.1 メール。contact@toldlondon.com までご連絡ください。お名前、ご住所、ご注文の詳細、および可能であればお電話番号とメールアドレスをお知らせください。
9.1.2 郵送。Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK 宛てに、ご購入いただいた商品の詳細、ご注文日またはお受取日、お名前およびご住所を記載してお送りください。
9.2 契約終了後の商品の返品。商品の発送後またはお受取り後に、理由の如何を問わず契約を終了する場合、お客様は商品を当社に返品していただく必要があります。商品は、Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK 宛てに郵送でご返送ください。消費者として購入を取りやめる権利を行使される場合は、契約を終了したい旨を当社にお知らせいただいてから14日以内に商品を発送していただく必要があります。
9.3 当社が返品費用を負担する場合。当社は、次の場合に返品費用を負担します。
9.3.1 商品に欠陥がある場合、または説明と異なる場合。または
9.3.2 当社が商品もしくは本規約について今後予定している変更、価格もしくは説明の誤り、当社の管理が及ばない事由による配送の遅延をお知らせしたことを理由として、または当社の不備の結果としてお客様が契約を終了する法的権利を有することを理由として、お客様が契約を終了する場合。
9.4 返金の方法。本規約に基づき返金を受ける権利がある場合、当社は、配送料を含め、お客様が商品に対して支払われた代金を、お支払いに使用された方法で返金します。ただし、以下に定めるとおり、代金から差し引きを行う場合があります。
9.5 消費者として購入を取りやめる権利を行使される場合に、当社が返金から差し引きを行うことがある場合。お客様が購入を取りやめる権利を行使される場合は、次のとおりとします。
9.5.1 店舗では認められない方法でお客様が商品を取り扱ったことにより商品の価値が低下した場合、当社は、その価値の低下を反映して、代金(配送料を除く)の返金額を減額することがあります。例えば、火を灯したキャンドルや、リードをディフューザーリキッドに挿したディフューザーは、通常、その価値の大部分を失っています。当社が商品を検品する前に代金を返金し、その後お客様が不適切な方法で商品を取り扱っていたことが判明した場合は、相応の金額を当社にお支払いいただく必要があります。
9.5.2 配送料の返金額の上限は、当社が提供する最も安価な配送方法による配送料とします。
9.6 返金の時期。お客様に返金すべき金額は、できる限り速やかに返金します。消費者として購入を取りやめる権利を行使される場合は、次のとおりとします。
9.6.1 商品が物品であり、当社が引取りを申し出ていない場合、返金は、当社が商品の返送を受領した日、またはそれより前にお客様が商品を当社に返送したことの証拠をご提供いただいた場合はその日から14日以内に行います。商品の返品方法については、第9.2条をご参照ください。
9.6.2 その他のすべての場合、返金は、お客様が購入を取りやめる旨を当社にお知らせいただいてから14日以内に行います。
10. 当社が契約を終了する権利
10.1 お客様が契約に違反した場合、当社は契約を終了することがあります。次のいずれかに該当する場合、当社はいつでもお客様に書面で通知することにより、商品に関する契約を終了することがあります。
10.1.1 お客様が支払期日に代金をお支払いにならず、当社が支払期日の到来をお知らせしてから14日以内にもお支払いにならない場合。
10.1.2 当社がお願いしてから合理的な期間内に、当社が商品を提供するために必要な情報(例えば、配送先の完全な住所)をお客様がご提供にならない場合。
10.1.3 お客様が、合理的な期間内に、当社による商品の配達をお受けにならない場合。または
10.1.4 お客様が、理由の如何を問わず商品をお受け取りにならなかった場合。
10.2 お客様が契約に違反した場合は、当社に補償していただく必要があります。第10.1条に定める状況で当社が契約を終了する場合、当社は、提供していない商品についてお客様が前払いされた金額を返金しますが、お客様の契約違反の結果として当社に生じる正味の費用について、合理的な補償額を差し引く、またはお客様に請求することがあります。
10.3 当社は商品の取扱いを終了することがあります。当社は、商品の提供を終了する旨をお客様に書面でお知らせすることがあります。当社は、商品の提供を終了する少なくとも28日前までにお知らせし、提供されないことになる商品についてお客様が前払いされた金額を返金します。
11. 商品に問題がある場合
問題のご連絡方法。商品に関するご質問や苦情がございましたら、当社までご連絡ください。contact@toldlondon.com 宛てに書面でご連絡いただけます。
12. 欠陥のある商品に関するお客様の権利
12.1 当社は、本契約に適合した商品を提供する法的義務を負っています。商品に関するお客様の主な法的権利の概要については、下の枠内をご参照ください。本規約のいかなる規定も、お客様の法的権利に影響を及ぼすものではありません。
|
お客様の主な法的権利の概要 これは、お客様の主な法的権利の概要です。これらの権利には一定の例外があります。詳しくは、Citizens Adviceのウェブサイト citizensadvice.org.uk をご覧いただくか、0808 223 1133(イングランドおよびウェールズ)までお電話ください。スコットランドではconsumeradvice.scot(0808 164 6000)、北アイルランドではConsumerline(0300 123 6262)にお問い合わせください。 商品は物品であるため、Consumer Rights Act 2015により、物品は説明のとおりであり、目的に適合し、満足のいく品質でなければならないとされています。商品の想定使用期間中、お客様は法的権利に基づき次のことを求めることができます。
|
12.2 受領を拒絶した商品を返送する義務。商品の受領を拒絶する法的権利を行使される場合は、Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK 宛てに商品を郵送でご返送いただく必要があります。送料は当社が負担します。
13. 価格および支払い
13.1 商品価格の確認方法。商品の価格(該当する場合は税金を含みます)は、ご注文時に注文ページに表示されていた価格とします。当社は、お客様にご案内する商品価格が正確であるよう、合理的な注意を尽くしています。ただし、ご注文いただいた商品の価格に当社が誤りを発見した場合の取扱いについては、第13.3条をご参照ください。
13.2 英国のVAT税率の変更は価格に反映されます。ご注文日から当社が商品を提供する日までの間にVATの税率が変更された場合、当社はお客様にお支払いいただくVATの税率を調整します。ただし、VAT税率の変更が発効する前に、お客様が商品の代金を全額お支払い済みの場合を除きます。
13.3 価格に誤りがあった場合。当社が最善を尽くしても、当社が販売する商品の一部について価格の誤りが生じる可能性は常にあります。当社は通常、ご注文を承諾する前に価格を確認し、ご注文日における商品の正しい価格が、ご注文日に当社が表示していた価格より低い場合は、低い方の金額を請求します。ご注文日における商品の正しい価格が、お客様に表示された価格より高い場合は、ご注文を承諾する前にお客様にご連絡し、ご指示を伺います。
13.4 お支払いの時期と方法。チェックアウト時に表示されるいずれのお支払い方法もご利用いただけます。これには主要なデビットカードおよびクレジットカード、PayPal、Apple Pay、Google Payが含まれます。代金はご注文時に全額お支払いいただく必要があります。
13.5 お支払い金額が正しくないと思われる場合。当社が誤った金額を請求したとお考えの場合は、速やかに当社までご連絡ください。
14. 損失または損害に対する当社の責任
14.1 当社は、当社が引き起こした予見可能な損失および損害についてお客様に対して責任を負います。当社が本規約を遵守しなかった場合、当社は、当社の本契約違反、または当社が合理的な注意および技能を用いなかったことの予見可能な結果としてお客様が被った損失または損害について責任を負いますが、予見できない損失または損害については責任を負いません。損失または損害が予見可能であるとは、それが発生することが明らかである場合、または契約締結時に当社とお客様の双方がそれが発生する可能性を認識していた場合(例えば、販売の過程でお客様がそのことを当社と話し合っていた場合)をいいます。
14.2 違法となる場合には、当社はお客様に対する責任をいかなる形でも除外または制限しません。これには、当社または当社の従業員、代理人もしくは下請業者の過失により生じた死亡または人身傷害に対する責任、詐欺または詐欺的不実表示に対する責任、第12.1条に要約した商品に関するお客様の消費者としての権利の侵害に対する責任、およびConsumer Protection Act 1987に基づく欠陥商品に対する責任が含まれます。
14.3 当社は事業上の損失について責任を負いません。当社は、家庭内および私的な使用のためにのみお客様に商品を提供しています。お客様が商品を商業、事業または再販の目的で使用される場合、当社は、利益の損失、事業の損失、事業の中断または事業機会の損失について、お客様に対して一切責任を負いません。
15. お客様の情報の利用方法
15.1 当社によるお客様の個人情報の利用方法については、当社のプライバシーポリシーに定めています。
16. その他の重要な条項
16.1 当社は本契約を第三者に譲渡することがあります。当社は、本規約に基づく当社の権利および義務を他の組織に譲渡することがあります。その場合、当社は必ずお客様に書面でお知らせし、譲渡によって本契約に基づくお客様の権利が影響を受けないようにします。
16.2 お客様がご自身の権利を第三者に譲渡するには、当社の同意が必要です(ただし、当社の保証はいつでも譲渡できます)。お客様は、当社が書面で同意した場合に限り、本規約に基づくお客様の権利または義務を他の者に譲渡することができます。当社は、理由を示さずに同意を拒否することがあります。ただし、第8.4条に定める当社の保証は、商品を取得した方に譲渡することができます。当社は、保証の譲渡を受けた方に対し、その方が現在の商品の所有者であることを示す合理的な証拠の提出(例えば、有効な購入レシートの提示)を求めることがあります。
16.3 本契約に基づく権利を有するのはお客様と当社のみです(ただし、お客様が保証を譲渡した方を除きます)。本契約はお客様と当社との間の契約です。他のいかなる者も、本契約のいずれの条項についても、その履行を求める権利を有しません。
16.4 裁判所が本契約の一部を違法と判断した場合でも、残りの部分は引き続き有効です。本規約の各項は、それぞれ独立して効力を有します。いずれかの裁判所または関係当局がそのいずれかの項を違法と判断した場合でも、残りの各項は引き続き完全な効力を有します。
16.5 当社が本契約の履行の請求を遅らせた場合でも、後日請求することができます。本規約に基づきお客様が行うべきことについて、当社が直ちにその履行を求めなかった場合、またはお客様の本契約違反に関して当社がお客様に対する措置を講じるのを遅らせた場合でも、それによってお客様がそれらを行う必要がなくなるわけではなく、また当社が後日お客様に対する措置を講じることが妨げられるものでもありません。例えば、お客様がお支払いを怠り、当社がその支払いを督促せずに商品の提供を継続した場合でも、当社は後日そのお支払いを求めることができます。
17. 準拠法
本規約はイングランド法に準拠し、お客様は商品に関してイングランドの裁判所に訴訟を提起することができます。スコットランドにお住まいの場合は、スコットランドまたはイングランドのいずれかの裁判所に、商品に関する訴訟を提起することができます。北アイルランドにお住まいの場合は、北アイルランドまたはイングランドのいずれかの裁判所に、商品に関する訴訟を提起することができます。欧州連合を含むその他の地域にお住まいの場合、本規約のいかなる規定も、お客様がお住まいの国の強行的な消費者法に基づき有する保護を奪うものではありません。

