服务条款
本译文仅供参考。如有任何歧义,以英文版本为准。
最后更新:2026年10月14日
1. 本条款
1.1 本条款的适用范围。本条款是我们向您供应产品所依据的条款和条件。
1.2 您为何应阅读本条款。请在向我们提交订单前仔细阅读本条款。本条款说明我们是谁、我们将如何向您提供产品、您和我们可以如何变更或终止合同、出现问题时应如何处理,以及其他重要信息。如果您认为本条款有误,或需要作任何修改,请联系我们商讨。
1.3 本条款适用于消费者。如果您是完全或主要为个人用途(而非为您的贸易、业务、手艺或专业相关用途)向我们购买产品的个人,则适用本条款。如果您为企业购买,则改为适用我们的贸易条款(Trade Terms)。
1.4 我们与您的协议。本条款,连同您下单时我们网站上的产品描述及其他信息,构成双方之间就您此次购买达成的协议。
2. 关于我们的信息及联系方式
2.1 我们是谁。我们是 Told London Ltd,一家在英格兰和威尔士注册的公司。我们的公司注册号为 09003500,注册办事处位于 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF。我们的增值税注册号为 GB206523829。我们的主要配送地址为 Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD。
2.2 如何联系我们。您可以通过 contact@toldlondon.com 以书面形式联系我们。
2.3 我们可能如何联系您。如果我们需要联系您,我们将通过电话,或按您在订单中提供给我们的电子邮件地址或邮寄地址以书面形式联系您。
2.4 “书面”包括电子邮件。本条款中所称“书面”(writing 或 written),包括电子邮件。
3. 我们与您的合同
3.1 我们将如何接受您的订单。当我们向您发送电子邮件表示接受您的订单时,即为接受该订单,您与我们之间的合同自此成立。
3.2 如果我们无法接受您的订单。如果我们无法接受您的订单,我们会以书面形式通知您,且不会就该产品向您收费。原因可能是产品缺货、我们受到无法合理预先规划的意外资源限制、我们发现产品的价格或描述有误,或我们无法满足您指定的交付期限。
3.3 您的订单号。我们将为您的订单分配一个订单号,并在接受您的订单时告知您。您每次就订单联系我们时,如能告知订单号,将有助于我们处理。
3.4 海外销售。对于海外销售,您必须支付适用的配送费用,我们会在完成订单前告知您该费用。
3.5 海关与进口费用。我们的所有商品均从英国发货。发往欧盟境内的货物以 DDP(完税后交货)方式发运:增值税及任何关税均已包含在您结账时支付的价格中。发往英国境外其他国家的货物可能产生额外的税款、关税及费用。适用于您订单的任何税款、关税及费用,以及由谁支付,均在结账时及我们的配送政策中列明。
4. 我们的产品
4.1 产品可能与图片略有差异。我们网站上的产品图片仅供说明之用。尽管我们已尽一切努力准确显示颜色,但我们无法保证设备所显示的颜色能准确反映产品的颜色。您收到的产品可能与这些图片略有差异。尽管我们已尽一切努力做到尽可能准确,但由于我们的产品均为手工制作,我们网站上标示的所有规格、重量、容量、尺寸和测量数据均允许有5%的公差。
4.2 产品包装可能有所不同。产品包装可能与我们网站图片中所示有所不同,但我们将尽力使其与所示图片尽可能接近。
5. 您作出变更的权利
如果您希望变更所订购的产品,请联系我们。我们会告知您能否作出变更,但请注意,如果订单正在准备中或已经发出,则可能无法变更。如果可以变更,我们会告知您因您要求的变更而导致的产品价格、供应时间或任何其他必要事项的变化,并请您确认是否希望继续进行该变更。
6. 我们作出变更的权利
6.1 对产品的细微变更。我们可能变更产品:
6.1.1 以反映相关法律和监管要求的变化;及
6.1.2 以对产品的成分和配方作出细微的技术调整和改进。这些变更不会影响您对产品的使用。
6.2 对产品的较重大变更。如果在我们接受您的订单后,我们需要对您所订购产品的包装或香氛作出重大变更,我们会在发货前告知您。届时您可以联系我们终止合同,并就已付款但尚未收到的任何产品获得全额退款。
6.3 本条款的变更。我们可能不时更新本条款。适用于您订单的条款,是您下单时我们网站上公布的条款。
7. 产品的提供
7.1 配送费用。配送费用将在我们的网站上向您显示。我们的所有商品均从英国发货。发往欧盟境内的货物以 DDP(完税后交货)方式发运,增值税及任何关税均已包含在您结账时支付的价格中。发往英国境外其他国家时,您可能需要承担额外的税款、关税及费用。适用于您订单的任何税款、关税及费用,以及由谁支付,均在结账时及我们的配送政策中列明。
7.2 检查产品。请在产品送达时进行检查。如果有任何物品在运输途中受损、缺失或与您所订购的不符,请在合理可行的情况下尽快发送电子邮件至 contact@toldlondon.com 告知我们,如有可能请附上照片,以便我们予以纠正。这不影响您根据第12条享有的法定权利。
7.3 对于超出我们控制范围的延误,我们不承担责任。如果我们供应产品因超出我们控制范围的事件而延误,我们将尽快联系您告知情况,并采取措施尽量减少延误的影响。只要我们做到这一点,我们便不对该事件造成的延误承担责任;但如果存在严重延误的风险,您可以联系我们终止合同,并就您已付款但尚未收到的任何产品获得退款。
7.4 如果产品送达时您不在。如果您的地址无人可以签收,且产品无法安全放置或投入您的信箱,快递员将留下通知或联系您重新安排配送。
7.5 商品何时由您负责。自我们将产品送达您提供给我们的地址时起,商品由您负责。
7.6 您何时拥有商品。我们收到全额付款后,您即拥有产品。
7.7 如果您未向我们提供所需信息,将会怎样。我们可能需要您提供某些信息,以便向您供应产品,例如您的完整地址。如属此种情况,我们的网站上已对此作出说明。我们将以书面形式联系您索取这些信息。如果您未在我们提出要求后的合理时间内提供这些信息,或者您提供的信息不完整或不正确,我们可以终止合同(此时适用第10.2条),或者收取一笔合理的额外费用,以补偿我们因此需要进行的任何额外工作。如果由于您未在我们提出要求后的合理时间内向我们提供所需信息,导致我们延迟供应产品或未供应其中任何部分,我们不承担责任。
8. 您终止合同的权利
8.1 您始终可以终止与我们的合同。您终止合同时享有的权利,取决于您购买了什么、所购产品是否存在任何问题、我们的履约情况,以及您决定何时终止合同:
8.1.1 如果您所购买的产品有缺陷或与描述不符,您可能享有终止合同(或要求修理或更换产品,或取回部分或全部款项)的法定权利,见第12条;
8.1.2 如果您因我们已做的某件事或我们已告知您将要做的某件事而希望终止合同,见第8.2条;
8.1.3 如果您只是对产品改变了主意,见第8.3条。如果您仍在冷静期(cooling-off period)内,您或许可以获得退款,但退款可能会有所扣减,且您须承担退回任何商品的费用;
8.1.4 在所有其他情况下(如果我们没有过错,且您并非在行使改变主意的权利),见第8.7条。
8.2 因我们已做或将要做的某件事而终止合同。如果您因第8.2.1条至第8.2.4条所列的原因终止合同,合同将立即终止,我们将就尚未提供的任何产品向您全额退款,您还可能有权获得赔偿。这些原因是:
8.2.1 我们已告知您产品或本条款即将发生的某项变更,而您不同意该变更(见第6.2条);
8.2.2 我们已告知您,您所订购产品的价格或描述有误,而您不希望继续;
8.2.3 由于超出我们控制范围的事件,产品供应存在严重延误的风险;
8.2.4 由于我们做错了某件事,您依法有权终止合同。
8.3 消费者行使改变主意的权利(Consumer Contracts Regulations 2013)。如果您是消费者,那么对于在线购买的大多数产品,您依法有权在14天内改变主意并获得退款。这些依据 Consumer Contracts Regulations 2013 享有的权利,将在本条款中作更详细的说明。如果您是英国境外的消费者,您可在收到商品之日后14天内改变主意,条件与第8.5条、第9.2条和第9.3条所载相同。
8.4 我们为消费者提供的善意保证。请注意,本条款体现了 Told London Ltd 向其英国消费者客户提供的善意保证(goodwill guarantee),该保证在下文所列方面比您根据 Consumer Contracts Regulations 享有的法定权利更为优厚。本善意保证不影响您就有缺陷或与描述不符的产品享有的法定权利(见第12.1条):
根据 Consumer Contracts Regulations 2013 享有的权利 |
我们的善意保证如何更为优厚 |
14天内可改变主意。 |
21天内可改变主意。 |
8.5 消费者不享有改变主意权利的情形。您作为消费者改变主意的权利不适用于:
8.5.1 交付后扩香液瓶封口已拆开的藤条扩香和扩香补充装。出于保护健康和安全的原因,扩香液一经开封便不能再次出售。
8.5.2 交付后已与其他物品不可分离地混合的任何产品,例如已倒入扩香器皿中的扩香补充装。
8.6 消费者有多长时间可以改变主意?
8.6.1 您可在您(或您指定的人)收到商品之日后21天内(如果您是英国境外的消费者,则为14天内)改变主意,除非:
(a) 您的商品分多次在不同日期交付。在此情况下,您的期限截至您(或您指定的人)收到最后一批货物之日后第21天(如果您是英国境外的消费者,则为第14天)。
8.7 在我们没有过错且您不享有改变主意权利的情况下终止合同。即使我们没有过错且您不享有改变主意的权利(见第8.5条),您仍可在合同履行完毕前终止合同,但您可能须向我们支付赔偿。商品合同在产品已交付且已付款时即履行完毕。如果您希望在我们没有过错、且您并非改变主意的情况下于合同履行完毕前终止合同,只需联系我们告知即可。合同将立即终止,我们将退还您就未提供的产品已支付的任何款项,但我们可从该退款中扣除(或如果您未预付款项,则向您收取)合理的赔偿,以弥补我们因您终止合同而将产生的净成本。
8.8 换货。如果您希望将未开封的产品换成另一款香氛,请在第8.6条规定的期限内联系我们。我们将视库存情况安排换货,并收取或退还任何差价。
9. 如何终止与我们的合同
9.1 告知我们您希望终止合同。如需终止与我们的合同,请通过以下任一方式告知我们:
9.1.1 电子邮件。发送电子邮件至 contact@toldlondon.com 联系我们。请提供您的姓名、地址、订单详情,以及您的电话号码和电子邮件地址(如有)。
9.1.2 邮寄。写信至 Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK,并注明您购买的产品、您下单或收货的时间,以及您的姓名和地址。
9.2 终止合同后退回产品。如果您在产品已向您发出或您已收到产品后,因任何原因终止合同,您必须将产品退回给我们。您必须将产品邮寄退回至 Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK。如果您是行使改变主意权利的消费者,您必须在告知我们您希望终止合同后的14天内寄出商品。
9.3 我们何时承担退货费用。在下列情况下,我们将承担退货费用:
9.3.1 产品有缺陷或与描述不符;或
9.3.2 您终止合同的原因是:我们已告知您产品或本条款即将发生的某项变更、定价或描述有误、因超出我们控制范围的事件导致交付延误,或您因我们做错了某件事而依法有权终止合同。
9.4 我们将如何向您退款。如果您根据本条款有权获得退款,我们将通过您付款时使用的方式,向您退还您为产品支付的价款,包括配送费用。但是,我们可能按下文所述从价款中作出扣减。
9.5 消费者行使改变主意的权利时,我们可能从退款中作出扣减的情形。如果您行使改变主意的权利:
9.5.1 如果商品价值因您以在实体店内不被允许的方式处理商品而有所降低,我们可相应减少退还给您的价款(不包括配送费用)。例如,已点燃过的蜡烛,或藤条已插入扩香液中的藤条扩香,通常已丧失其大部分价值。如果我们在能够检查商品之前已向您退还所付价款,之后发现您以不可接受的方式处理了商品,您必须向我们支付相应的金额。
9.5.2 配送费用的最高退款额,为我们所提供的最便宜配送方式的费用。
9.6 何时向您退款。我们将尽快向您支付任何应退款项。如果您是行使改变主意权利的消费者,则:
9.6.1 如果产品为商品且我们未提出上门取回,您的退款将在我们收到您退回的产品之日起14天内支付;如果您向我们提供已将产品寄回之证明的日期更早,则自该日期起计算。有关如何向我们退回产品的信息,见第9.2条。
9.6.2 在所有其他情况下,您的退款将在您告知我们您已改变主意之日起14天内支付。
10. 我们终止合同的权利
10.1 如果您违反合同,我们可以终止合同。在下列情况下,我们可随时以书面通知您的方式终止某一产品的合同:
10.1.1 您未在任何款项到期时向我们付款,且在我们提醒您付款到期后14天内仍未付款;
10.1.2 您未在我们提出要求后的合理时间内,向我们提供我们提供产品所必需的信息,例如您的完整配送地址;
10.1.3 您未在合理时间内允许我们向您交付产品;或
10.1.4 您因任何原因未能接收产品。
10.2 如果您违反合同,您必须向我们作出赔偿。如果我们在第10.1条所列情况下终止合同,我们将退还您就我们尚未提供的产品预付的任何款项,但我们可扣除或向您收取合理的赔偿,以弥补我们因您违反合同而将产生的净成本。
10.3 我们可能撤回产品。我们可能书面通知您,我们将停止提供该产品。我们将在停止供应该产品前至少28天通知您,并将退还您就不会提供的产品预付的任何款项。
11. 如果产品出现问题
如何告知我们问题。如果您对产品有任何疑问或投诉,请联系我们。您可以写信至 contact@toldlondon.com。
12. 您就缺陷产品享有的权利
12.1 我们负有供应符合本合同之产品的法定义务。有关您就产品享有的主要法定权利摘要,请参阅下方方框。本条款中的任何内容均不影响您的法定权利。
|
您的主要法定权利摘要 以下是您的主要法定权利摘要。这些权利受若干例外情况的限制。如需详细信息,请访问 Citizens Advice 网站 citizensadvice.org.uk,或致电 0808 223 1133(英格兰和威尔士)。在苏格兰,请联系 consumeradvice.scot,电话 0808 164 6000;在北爱尔兰,请联系 Consumerline,电话 0300 123 6262。 由于产品属于商品,Consumer Rights Act 2015 规定,商品必须与描述相符、适合其用途并具有令人满意的质量。在产品的预期使用寿命内,您的法定权利使您有权获得以下补救:
|
12.2 您退回被拒收产品的义务。如果您希望行使拒收产品的法定权利,您必须将产品邮寄退回至 Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK。我们将承担邮寄费用。
13. 价格与付款
13.1 在哪里查看产品价格。产品价格(在适用情况下包含税款)为您下单时订购页面上标示的价格。我们会采取一切合理措施,确保告知您的产品价格正确无误。但是,如果我们发现您所订购产品的价格有误,将如何处理,请参阅第13.3条。
13.2 我们将转嫁英国增值税税率的变化。如果增值税税率在您的下单日与我们供应产品之日之间发生变化,我们将调整您所支付的增值税税率,除非您在增值税税率变更生效前已全额支付产品款项。
13.3 如果我们标错了价格,将会怎样。尽管我们已尽最大努力,但我们销售的部分产品仍有可能标价错误。我们通常会在接受您的订单前核对价格,因此,如果产品在您下单日的正确价格低于我们在您下单日所标示的价格,我们将按较低的金额收费。如果产品在您下单日的正确价格高于向您标示的价格,我们将在接受您的订单前联系您,征求您的指示。
13.4 您必须何时及如何付款。您可以使用结账时显示的任何付款方式付款,包括主要借记卡和信用卡、PayPal、Apple Pay 和 Google Pay。您必须在下单时全额付款。
13.5 如果您认为所付金额有误,应如何处理。如果您认为我们收取的金额有误,请及时联系我们告知。
14. 我们对损失或损害的责任
14.1 我们对因我们造成的可预见损失和损害向您承担责任。如果我们未遵守本条款,对于您因我们违反本合同或未能尽到合理的谨慎和技能而遭受的、可预见的损失或损害,我们承担责任;但对于任何不可预见的损失或损害,我们不承担责任。如果损失或损害显然会发生,或者在订立合同时我们和您都知道其可能发生(例如您在销售过程中曾与我们讨论过),则该损失或损害属于可预见的。
14.2 在排除或限制我们对您的责任属违法的情况下,我们不以任何方式排除或限制该责任。这包括:因我们或我们的员工、代理人或分包商的过失造成死亡或人身伤害的责任;欺诈或欺诈性失实陈述的责任;违反第12.1条所概述的、您就产品享有的消费者权利的责任;以及根据 Consumer Protection Act 1987 承担的缺陷产品责任。
14.3 我们不对业务损失承担责任。我们向您供应产品仅供家庭和私人使用。如果您将产品用于任何商业、业务或转售目的,我们对您的任何利润损失、业务损失、业务中断或商业机会损失不承担任何责任。
15. 我们可能如何使用您的信息
15.1 我们如何使用您的个人信息,载于我们的隐私政策。
16. 其他重要条款
16.1 我们可能将本协议转让给他人。我们可将我们在本条款下的权利和义务转让给其他机构。如果发生此类转让,我们将始终以书面形式告知您,并确保该转让不会影响您在合同下的权利。
16.2 您须获得我们的同意方可将您的权利转让给他人(但您始终可以转让我们的保证)。仅在我们书面同意的情况下,您方可将您在本条款下的权利或义务转让给他人。我们可以拒绝,且无须说明理由。但是,您可以将第8.4条所述的我们的保证转让给已取得该产品的人。我们可能要求受让该保证的人提供其现为产品所有人的合理证明,例如出示有效的购买收据。
16.3 其他任何人均不享有本合同下的权利(您将保证转交给的人除外)。本合同由您与我们订立。任何其他人均无权执行本合同的任何条款。
16.4 如果法院认定本合同部分内容违法,其余部分继续有效。本条款的各段均独立生效。如果任何法院或相关主管机构认定其中任何一段违法,其余各段仍将继续完全有效。
16.5 即使我们延迟执行本合同,我们日后仍可执行。如果我们未立即要求您履行您根据本条款须履行的任何事项,或者我们在您违反本合同时延迟对您采取措施,这并不意味着您无须履行这些事项,也不妨碍我们日后对您采取措施。例如,如果您漏付一笔款项,而我们没有向您追讨但继续提供产品,我们日后仍可要求您支付该笔款项。
17. 适用法律
本条款受英格兰法律管辖,您可以就产品向英格兰法院提起法律诉讼。如果您居住在苏格兰,您可以就产品向苏格兰法院或英格兰法院提起法律诉讼。如果您居住在北爱尔兰,您可以就产品向北爱尔兰法院或英格兰法院提起法律诉讼。如果您居住在其他地方,包括欧盟,本条款中的任何内容均不会剥夺您根据您居住国的强制性消费者法律所享有的保护。

