一個身著白色薄紗長禮服的身影,背對鏡頭,穿行於白玫瑰與紫杉樹籬之間,走向一座磚塔。

Have You Been Told About English Gardens?

維塔另建的家園

維塔·薩克維爾-韋斯特失去了她最愛的那座宅邸,原因只有一個:她生為女兒身。

A carved wooden writing desk draped in embroidered silk by a leaded window, with white roses in a glass vase, a bundle of letters tied with pink ribbon, an inkwell and a fountain pen.

那座宅邸是肯特郡的諾爾莊園,規模之大,傳說一年有多少天,它就有多少個房間。她在那裡長大,深信不疑地認為,在一切要緊的意義上,這座宅邸都屬於她;可她錯了,因為諾爾隨爵位傳承,而爵位只傳給兒子。父親去世後,宅邸轉而歸了她的叔父;眼看著它離去,維塔心裡有某樣東西,再也沒有完全復原。

1930年,她面對這份失去的方式,是買下一片廢墟。西辛赫斯特城堡當時不過是一座搖搖欲墜的伊莉莎白時代塔樓,聳立在零散的農舍和幾個世紀堆積下來的垃圾之間。她和丈夫,外交官兼作家哈羅德·尼科爾森,在那裡的頭幾年,做的只是清理。隨後,兩人一起造出了英格蘭最受喜愛的花園之一。哈羅德搭起骨架:悠長而規整的視景,修剪得一絲不苟的樹籬。維塔則用玫瑰把它們填滿,玫瑰長得幾近氾濫,種下它們的那雙手,彷彿相信花兒比任何規劃都更清楚自己該怎麼長。結構讓這片繁茂的喧鬧各安其位,喧鬧又讓結構從不顯得冰冷。白色花園在戰後種成,只用白色與銀灰,專為天光漸暗時甦醒而造,是一座屬於那個時辰的花園:那時,所有明智的人早已回家了。

A rider in a green coat on a dark horse, seen from behind on a path through misty parkland.

維塔自己的人生,遵循著與她種花同樣的原則:表面井然有序,底下卻有某種東西,不肯待在邊界之內。她與哈羅德彼此深愛了半個世紀,也各自在別處有所愛,就她而言多半是女人;兩人還在信中向對方談起這些,其坦率至今讀來仍令人屏息。她最深切、最熾烈的一段感情,是與維吉尼亞·吳爾芙。吳爾芙由這份愛寫出了《歐蘭朵》:一位不會老去的貴族,在小說行至半途時變成了女人,穿著借來的衣裳走過三個世紀,從頭到尾都分明長著維塔的臉。吳爾芙把現實中的維塔未能得到的那座祖宅,連同庭園,一併給了她的女主人公。維塔的兒子後來稱這部小說是「文學史上最長、也最迷人的一封情書」:用來形容自己母親的戀人寫母親的一本書,這樣的說法實在大度。

黃昏時分,白色花園依舊如她當初設想的那樣發著光,花園其餘部分早已沉入黑暗,它卻仍蒼白而靜靜地亮著。說到底,這與她最初面對失去諾爾時給出的答案是同一個:建造一樣完全屬於自己的東西。一個得不到心愛宅邸的女人,另建了一個家,和她真正選擇的那個人一起。此外,她還為《觀察家報》寫了十五年的園藝專欄。而她留下了西辛赫斯特:在大多數傍晚,這座花園都悄悄蓋過了那座曾把她拒之門外的宅邸。