服務條款
本譯文僅供參考。如有任何歧義,以英文版本為準。
最後更新:2026年10月14日
1. 本條款
1.1 本條款的適用範圍。本條款為我們向您供應產品所依據的條款及條件。
1.2 您為何應閱讀本條款。請在向我們送出訂單前仔細閱讀本條款。本條款說明我們是誰、我們將如何向您提供產品、您與我們可如何變更或終止契約、發生問題時應如何處理,以及其他重要資訊。如您認為本條款有誤,或需要作任何修改,請與我們聯絡商討。
1.3 本條款適用於消費者。如您是完全或主要為個人用途(而非為與您的貿易、業務、手藝或專業相關的用途)向我們購買產品的個人,即適用本條款。如您為企業購買,則改為適用我們的貿易條款(Trade Terms)。
1.4 我們與您的協議。本條款連同您下單時我們網站上的產品說明及其他資訊,構成雙方就您此次購買所達成的協議。
2. 關於我們的資訊及聯絡方式
2.1 我們是誰。我們是 Told London Ltd,一家於英格蘭及威爾斯註冊的公司。我們的公司註冊編號為 09003500,註冊辦事處位於 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF。我們的增值稅登記號碼為 GB206523829。我們的主要配送地址為 Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD。
2.2 如何與我們聯絡。您可以書面方式寄至 contact@toldlondon.com 與我們聯絡。
2.3 我們可能如何與您聯絡。如我們需要與您聯絡,將以電話聯絡,或以書面方式寄至您在訂單中提供給我們的電子郵件地址或郵寄地址。
2.4 「書面」包括電子郵件。本條款中所稱「書面」(writing 或 written),包括電子郵件。
3. 我們與您的契約
3.1 我們將如何接受您的訂單。我們以電子郵件通知您接受訂單時,即為接受您的訂單,您與我們之間的契約自此成立。
3.2 如我們無法接受您的訂單。如我們無法接受您的訂單,將以書面方式通知您,且不會就該產品向您收費。原因可能是產品缺貨、我們遭遇無法合理預先規劃的意外資源限制、我們發現產品的價格或說明有誤,或我們無法在您指定的交貨期限前交貨。
3.3 您的訂單編號。我們將為您的訂單指定一個訂單編號,並於接受您的訂單時告知您。您每次就訂單與我們聯絡時,如能提供訂單編號,將有助於我們處理。
3.4 海外銷售。如屬海外銷售,您須支付適用的運費,我們會在完成訂單前告知您該費用。
3.5 海關及進口費用。我們的所有商品均自英國出貨。寄往歐盟境內的商品以 DDP(完稅後交貨)方式寄送:增值稅及任何關稅均已包含在您結帳時支付的價格中。寄往英國境外其他國家的商品可能須支付額外的稅金、關稅及費用。適用於您訂單的任何稅金、關稅及費用,以及應由何人支付,均於結帳時及我們的配送政策中列明。
4. 我們的產品
4.1 產品可能與圖片略有差異。我們網站上的產品圖片僅供示意。儘管我們已盡一切努力準確呈現色彩,但無法保證裝置所顯示的色彩能準確反映產品的顏色。您收到的產品可能與這些圖片略有差異。儘管我們已盡一切努力力求準確,但由於我們的產品均為手工製作,我們網站上標示的所有大小、重量、容量、尺寸及測量數據均容許5%的誤差。
4.2 產品包裝可能有所不同。產品包裝可能與我們網站圖片中所示者有所不同,但我們將盡力使其與圖片所示盡可能接近。
5. 您作出變更的權利
如您希望變更所訂購的產品,請與我們聯絡。我們會告知您能否變更,但請注意,如訂單正在備貨或已經出貨,則可能無法變更。如可以變更,我們會告知您因您要求的變更而導致的產品價格、供貨時間或其他任何必要事項的變動,並請您確認是否要繼續進行該變更。
6. 我們作出變更的權利
6.1 對產品的細微變更。我們可能為下列目的變更產品:
6.1.1 反映相關法律及監管要求的變動;及
6.1.2 對產品的成分及配方作出細微的技術調整與改進。這些變更不會影響您對產品的使用。
6.2 對產品的較重大變更。如在我們接受您的訂單後,需要對您所訂購產品的包裝或香氛作出重大變更,我們會在出貨前告知您。屆時您可與我們聯絡以終止契約,並就已付款但尚未收到的任何產品獲得全額退款。
6.3 本條款的變更。我們可能不時更新本條款。適用於您訂單的條款,為您下單時我們網站上所載的條款。
7. 產品的提供
7.1 運費。運費將在我們的網站上向您顯示。我們的所有商品均自英國出貨。寄往歐盟境內的商品以 DDP(完稅後交貨)方式寄送,增值稅及任何關稅均已包含在您結帳時支付的價格中。寄往英國境外其他國家時,您可能須負擔額外的稅金、關稅及費用。適用於您訂單的任何稅金、關稅及費用,以及應由何人支付,均於結帳時及我們的配送政策中列明。
7.2 檢查產品。請於產品送達時進行檢查。如有任何物品在運送途中受損、短缺或與您所訂購者不符,請在合理可行的範圍內儘快來信 contact@toldlondon.com 告知我們,並盡可能附上照片,以便我們予以補救。此項規定不影響您依第12條享有的法定權利。
7.3 對於非我們所能控制的延誤,我們不負責任。如我們因非我們所能控制的事件而延誤供應產品,我們將儘快與您聯絡告知情況,並採取措施將延誤的影響降至最低。只要我們已如此處理,即不對該事件所造成的延誤負責;但如有嚴重延誤的風險,您可與我們聯絡以終止契約,並就您已付款但尚未收到的任何產品獲得退款。
7.4 如產品送達時您不在。如您的地址無人可簽收,且產品無法安全放置或投入您的信箱,快遞人員將留下通知或與您聯絡,重新安排配送。
7.5 商品何時由您負責。自我們將產品送達您提供給我們的地址時起,商品即由您負責。
7.6 您何時取得商品的所有權。我們收到全額付款後,您即取得產品的所有權。
7.7 如您未向我們提供所需資料,將會如何。我們可能需要您提供某些資料,以便向您供應產品,例如您的完整地址。如屬此種情形,我們的網站上已載明。我們將以書面方式與您聯絡,索取這些資料。如您未在我們提出要求後的合理期間內提供這些資料,或提供的資料不完整或不正確,我們可以終止契約(此時適用第10.2條),或收取一筆合理的額外費用,以補償我們因此須進行的任何額外工作。如因您未在我們提出要求後的合理期間內提供我們所需的資料,導致我們延遲供應產品或未供應其中任何部分,我們不負責任。
8. 您終止契約的權利
8.1 您隨時可以終止與我們的契約。您終止契約時享有的權利,取決於您購買的產品、該產品是否有任何問題、我們的履約情況,以及您決定終止契約的時間:
8.1.1 如您所購買的產品有瑕疵或與說明不符,您可能依法有權終止契約(或要求修理或更換產品,或取回部分或全部款項),見第12條;
8.1.2 如您因我們已做或已告知您將要做的某件事而希望終止契約,見第8.2條;
8.1.3 如您只是對產品改變主意,見第8.3條。如您仍在猶豫期(cooling-off period)內,或許可以獲得退款,但退款可能會有所扣減,且您須負擔退回任何商品的費用;
8.1.4 在其他所有情形下(如我們並無過錯,且您並非在行使改變主意的權利),見第8.7條。
8.2 因我們已做或將要做的某件事而終止契約。如您因第8.2.1條至第8.2.4條所列的理由終止契約,契約將立即終止,我們將就尚未提供的任何產品向您全額退款,您亦可能有權獲得賠償。這些理由為:
8.2.1 我們已告知您產品或本條款即將發生的某項變更,而您不同意該變更(見第6.2條);
8.2.2 我們已告知您,您所訂購產品的價格或說明有誤,而您不希望繼續;
8.2.3 由於非我們所能控制的事件,產品供應有嚴重延誤的風險;
8.2.4 由於我們做錯了某件事,您依法有權終止契約。
8.3 消費者行使改變主意的權利(Consumer Contracts Regulations 2013)。如您是消費者,則對於在網路上購買的大多數產品,您依法有權在14天內改變主意並獲得退款。您依 Consumer Contracts Regulations 2013 享有的這些權利,將於本條款中詳細說明。如您是英國境外的消費者,您可在收到商品之日後14天內改變主意,條件與第8.5條、第9.2條及第9.3條所載者相同。
8.4 我們為消費者提供的善意保證。請注意,本條款反映 Told London Ltd 向其英國消費者客戶提供的善意保證(goodwill guarantee),該保證在下文所列方面比您依 Consumer Contracts Regulations 享有的法定權利更為優厚。本善意保證不影響您就有瑕疵或與說明不符的產品享有的法定權利(見第12.1條):
依 Consumer Contracts Regulations 2013 享有的權利 |
我們的善意保證如何更為優厚 |
14天的改變主意期間。 |
21天的改變主意期間。 |
8.5 消費者不享有改變主意權利的情形。您作為消費者改變主意的權利,不適用於:
8.5.1 交付後擴香液瓶封口已拆開的藤枝擴香及擴香補充裝。基於保護健康及安全的理由,擴香液一經開封即不得再次出售。
8.5.2 交付後已與其他物品不可分離地混合的任何產品,例如已倒入擴香器皿中的擴香補充裝。
8.6 消費者有多長時間可以改變主意?
8.6.1 您可在您(或您指定之人)收到商品之日後21天內(如您是英國境外的消費者,則為14天內)改變主意,但下列情形除外:
(a) 您的商品分多次於不同日期交付。在此情形下,您的期限至您(或您指定之人)收到最後一批商品之日後第21天(如您是英國境外的消費者,則為第14天)為止。
8.7 在我們並無過錯且您不享有改變主意權利的情形下終止契約。即使我們並無過錯且您不享有改變主意的權利(見第8.5條),您仍可在契約履行完畢前終止契約,但可能須向我們支付賠償。商品契約於產品已交付且已付款時即履行完畢。如您希望在我們並無過錯、且您並非改變主意的情形下於契約履行完畢前終止契約,只需與我們聯絡告知即可。契約將立即終止,我們將退還您就未提供的產品所支付的任何款項,但我們可從該退款中扣除(或如您未預付款項,則向您收取)合理的賠償,以彌補我們因您終止契約而將產生的淨成本。
8.8 換貨。如您希望將未開封的產品換成另一款香氛,請在第8.6條規定的期間內與我們聯絡。我們將視庫存情況安排換貨,並收取或退還任何差價。
9. 如何終止與我們的契約
9.1 告知我們您希望終止契約。如需終止與我們的契約,請以下列任一方式告知我們:
9.1.1 電子郵件。來信 contact@toldlondon.com 與我們聯絡。請提供您的姓名、地址、訂單詳情,以及您的電話號碼及電子郵件地址(如有)。
9.1.2 郵寄。寫信至 Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK,並註明您購買的產品、您下單或收貨的時間,以及您的姓名及地址。
9.2 終止契約後退回產品。如您在產品已寄出給您或您已收到產品後,因任何理由終止契約,您必須將產品退回給我們。您必須將產品郵寄退回至 Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK。如您是行使改變主意權利的消費者,您必須在告知我們您希望終止契約後14天內寄出商品。
9.3 我們何時負擔退貨費用。在下列情形下,我們將負擔退貨費用:
9.3.1 產品有瑕疵或與說明不符;或
9.3.2 您終止契約的理由是:我們已告知您產品或本條款即將發生的某項變更、定價或說明有誤、因非我們所能控制的事件導致交貨延誤,或您因我們做錯了某件事而依法有權終止契約。
9.4 我們將如何向您退款。如您依本條款有權獲得退款,我們將以您付款時使用的方式,向您退還您為產品支付的價款,包括運費。但我們可能依下文所述從價款中扣減。
9.5 消費者行使改變主意的權利時,我們可能從退款中扣減的情形。如您行使改變主意的權利:
9.5.1 如商品價值因您以實體店內不允許的方式處理商品而降低,我們可相應減少退還給您的價款(不包括運費)。例如,已點燃過的蠟燭,或藤枝已插入擴香液中的擴香,通常已喪失其大部分價值。如我們在能夠檢查商品前已向您退還所付價款,之後發現您以不可接受的方式處理了商品,您必須向我們支付相應的金額。
9.5.2 運費的退款上限,為我們所提供最便宜配送方式的運費。
9.6 何時向您退款。我們將儘快向您支付任何應退款項。如您是行使改變主意權利的消費者,則:
9.6.1 如產品為商品,且我們未提出上門取回,您的退款將於我們收到您退回的產品之日起14天內支付;如您向我們提供已將產品寄回之證明的日期較早,則自該日起算。有關如何向我們退回產品的資訊,見第9.2條。
9.6.2 在其他所有情形下,您的退款將於您告知我們您已改變主意之日起14天內支付。
10. 我們終止契約的權利
10.1 如您違反契約,我們可以終止契約。在下列情形下,我們可隨時以書面通知您的方式終止某項產品的契約:
10.1.1 您未於任何款項到期時向我們付款,且在我們提醒您付款到期後14天內仍未付款;
10.1.2 您未在我們提出要求後的合理期間內,向我們提供我們提供產品所必需的資料,例如您的完整收貨地址;
10.1.3 您未在合理期間內讓我們向您交付產品;或
10.1.4 您因任何理由未能收取產品。
10.2 如您違反契約,您必須向我們賠償。如我們在第10.1條所列情形下終止契約,我們將退還您就我們尚未提供的產品所預付的任何款項,但我們可扣除或向您收取合理的賠償,以彌補我們因您違反契約而將產生的淨成本。
10.3 我們可能停止供應產品。我們可能以書面通知您,我們將停止提供該產品。我們將在停止供應該產品前至少28天通知您,並退還您就將不會提供的產品所預付的任何款項。
11. 如產品出現問題
如何告知我們問題。如您對產品有任何疑問或申訴,請與我們聯絡。您可以來信 contact@toldlondon.com。
12. 您就瑕疵產品享有的權利
12.1 我們負有供應符合本契約之產品的法定義務。有關您就產品享有的主要法定權利摘要,請參閱下方方框。本條款中的任何內容均不影響您的法定權利。
|
您的主要法定權利摘要 以下為您的主要法定權利摘要。這些權利受若干例外情形的限制。如需詳細資訊,請造訪 Citizens Advice 網站 citizensadvice.org.uk,或撥打 0808 223 1133(英格蘭及威爾斯)。在蘇格蘭,請聯絡 consumeradvice.scot,電話 0808 164 6000;在北愛爾蘭,請聯絡 Consumerline,電話 0300 123 6262。 由於產品屬於商品,Consumer Rights Act 2015 規定,商品必須與說明相符、適合其用途,並具有令人滿意的品質。在產品的預期使用年限內,您的法定權利使您有權獲得以下救濟:
|
12.2 您退回拒收產品的義務。如您希望行使拒收產品的法定權利,您必須將產品郵寄退回至 Told London, c/o L&L Fulfilment, Unit C2 & C3, Rudford Industrial Estate, Arundel, West Sussex, BN18 0BD, UK。我們將負擔郵寄費用。
13. 價格與付款
13.1 何處查看產品價格。產品價格(於適用時含稅)為您下單時訂購頁面上標示的價格。我們會採取一切合理措施,確保告知您的產品價格正確無誤。但如我們發現您所訂購產品的價格有誤,將如何處理,請參閱第13.3條。
13.2 我們將反映英國增值稅稅率的變動。如增值稅稅率在您的下單日與我們供應產品之日之間有所變動,我們將調整您所支付的增值稅稅率,除非您在增值稅稅率變動生效前已全額支付產品款項。
13.3 如我們標錯價格,將會如何。儘管我們已盡最大努力,我們銷售的部分產品仍有可能標價錯誤。我們通常會在接受您的訂單前核對價格,因此,如產品在您下單日的正確價格低於我們在您下單日所標示的價格,我們將按較低的金額收費。如產品在您下單日的正確價格高於向您標示的價格,我們將在接受您的訂單前與您聯絡,徵詢您的指示。
13.4 您必須何時及如何付款。您可以使用結帳時顯示的任何付款方式付款,包括主要的簽帳金融卡及信用卡、PayPal、Apple Pay 及 Google Pay。您必須於下單時全額付款。
13.5 如您認為所付金額有誤,應如何處理。如您認為我們收取的金額有誤,請儘速與我們聯絡告知。
14. 我們對損失或損害的責任
14.1 我們對因我們所造成的可預見損失及損害向您負責。如我們未遵守本條款,對於您因我們違反本契約或未盡合理的注意與技能而遭受、屬可預見結果的損失或損害,我們負擔責任;但對於任何不可預見的損失或損害,我們不負責任。如損失或損害顯然會發生,或在訂立契約時我們與您均知悉其可能發生(例如您曾在銷售過程中與我們討論),則該損失或損害屬可預見。
14.2 在排除或限制我們對您的責任屬違法的情形下,我們不以任何方式排除或限制該責任。這包括:因我們或我們的員工、代理人或分包商的過失而造成死亡或人身傷害的責任;詐欺或詐欺性不實陳述的責任;違反第12.1條所概述、您就產品享有的消費者權利的責任;以及依 Consumer Protection Act 1987 就瑕疵產品所負的責任。
14.3 我們不對業務損失負責。我們向您供應的產品僅供家庭及私人使用。如您將產品用於任何商業、營業或轉售目的,我們對您的任何利潤損失、業務損失、營業中斷或商機損失概不負責。
15. 我們可能如何使用您的資料
15.1 我們如何使用您的個人資料,載於我們的隱私權政策。
16. 其他重要條款
16.1 我們可能將本協議轉讓予他人。我們可將我們依本條款享有的權利及負擔的義務轉讓予其他機構。如發生此類轉讓,我們將一律以書面方式告知您,並確保該轉讓不會影響您依契約享有的權利。
16.2 您須取得我們的同意,方可將您的權利轉讓予他人(但您隨時可以轉讓我們的保證)。僅於我們書面同意的情形下,您方可將您依本條款享有的權利或負擔的義務轉讓予他人。我們可以拒絕,且無須說明理由。但您可以將第8.4條所述我們的保證,轉讓予已取得該產品之人。我們可能要求受讓該保證之人提供其現為產品所有人的合理證明,例如出示有效的購買收據。
16.3 其他任何人均不享有本契約下的權利(您將保證轉交之人除外)。本契約由您與我們訂立。其他任何人均無權執行本契約的任何條款。
16.4 如法院認定本契約部分內容違法,其餘部分繼續有效。本條款各段均獨立生效。如任何法院或相關主管機關認定其中任何一段違法,其餘各段仍繼續完全有效。
16.5 即使我們延遲執行本契約,日後仍可執行。如我們未立即要求您履行您依本條款應履行的任何事項,或我們在您違反本契約時延遲對您採取行動,並不表示您無須履行這些事項,亦不妨礙我們日後對您採取行動。例如,如您漏付一筆款項,而我們未向您催討但繼續提供產品,我們日後仍可要求您支付該筆款項。
17. 適用法律
本條款受英格蘭法律管轄,您可以就產品向英格蘭法院提起訴訟。如您居住於蘇格蘭,您可以就產品向蘇格蘭法院或英格蘭法院提起訴訟。如您居住於北愛爾蘭,您可以就產品向北愛爾蘭法院或英格蘭法院提起訴訟。如您居住於其他地方,包括歐盟,本條款中的任何內容均不會剝奪您依您居住國的強制性消費者保護法律所享有的保障。

