Prekybos sąlygos

Šis vertimas pateikiamas informacijai. Esant neatitikimų, galioja angliškoji versija.

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugsėjo 25 d.

1. ŠIOS SĄLYGOS

1.1 Kam taikomos šios sąlygos. Šios sąlygos taikomos kiekvieną kartą, kai tiekiame produktus verslo klientui: įmonei, kuri perka iš mūsų vykdydama savo prekybos, verslo ar profesinę veiklą, nesvarbu, ar ji produktus perparduoda, naudoja savo patalpose, ar dovanoja. Jos netaikomos vartotojams, kurių pirkimus reglamentuoja mūsų Pardavimo sąlygos. Jos taip pat netaikomos niekam, kas veikia kaip mūsų agentas; tokiam paskyrimui būtina atskira rašytinė sutartis.

1.2 Verslo klientų rūšys. Dirbame su kelių rūšių verslo klientais, įskaitant:

1.2.1 mažmenininkus, kurie perparduoda produktus vartotojams;

1.2.2 platintojus, kurie perparduoda produktus kitoms įmonėms ir gali juos importuoti bei laikyti atsargas;

1.2.3 svetingumo sektoriaus partnerius (angl. amenity partners), pavyzdžiui, viešbučius, SPA centrus, klubus ir renginių vietas, kurie naudoja produktus savo patalpose ir jų neperparduoda; ir

1.2.4 korporatyvinius klientus, kurie perka produktus kaip dovanas arba naudoti savo veikloje.

Jūsų Komercinėse sąlygose bus nurodyta, kuri iš šių rūšių jus apibūdina. Jei atitinkate kelias rūšis arba nė vienos, jūsų Komercinėse sąlygose bus nurodyta, kaip šios sąlygos jums taikomos.

1.3 Komercinės sąlygos. Komercinės mūsų santykių su jumis detalės suderinamos su jumis individualiai ir įforminamos raštu. Jas vadiname jūsų „Komercinėmis sąlygomis“ (angl. Commercial Terms). Jos apima tokius dalykus kaip kainos, valiuta, minimalūs užsakymai, mokėjimas, pristatymas ir bet kokie susitarimai dėl teritorijos ar pardavimo kanalų. Jūsų Komercinės sąlygos gali būti paskyros patvirtinimas, didmeninių kainų sąrašas, užsakymo patvirtinimas, mūsų el. laiškas, atskira rašytinė sutartis arba jų derinys. Šių sąlygų Priede (angl. Schedule) išvardyta, ką Komercinės sąlygos paprastai apima.

1.4 Kurios sąlygos turi pirmenybę. Kilus prieštaravimui, taikoma ši eilė, kurioje pirmenybę turi pirmesnis dokumentas:

1.4.1 bet kuri atskira rašytinė sutartis, pasirašyta abiejų šalių;

1.4.2 jūsų Komercinės sąlygos, įskaitant mūsų užsakymo patvirtinimą; ir

1.4.3 šios Prekybos sąlygos (angl. Trade Terms).

1.5 Kitos sąlygos netaikomos. Šios Prekybos sąlygos ir jūsų Komercinės sąlygos taikomos kiekvienam užsakymui, netaikant jokių sąlygų, kurias siekiate primesti ar įtraukti, be kita ko, pirkimo užsakyme, ir netaikant mūsų Pardavimo sąlygų vartotojams.

1.6 Užsakymai per didmeninės prekybos platformas. Jei užsakote per trečiosios šalies didmeninės prekybos platformą, tą užsakymą reglamentuoja platformos sąlygos tiek, kiek jos prieštarauja šioms sąlygoms. Visa kita ir toliau reglamentuoja šios sąlygos, įskaitant tai, kaip produktai gali būti perparduodami ir kaip gali būti naudojamas mūsų prekės ženklas.

1.7 Visas susitarimas. Šios Prekybos sąlygos ir jūsų Komercinės sąlygos sudaro visą mūsų susitarimą dėl produktų tiekimo. Jūs pripažįstate, kad nesirėmėte jokiu teiginiu, pažadu, pareiškimu, užtikrinimu ar garantija, kurie juose nenurodyti, ir kad neturėsite jokio reikalavimo dėl sąžiningai ar dėl neatsargumo pateikto klaidingo pareiškimo arba dėl neatsargiai pateikto netikslaus teiginio, grindžiamo bet kuriuo tokiu teiginiu.

2. APIE MUS

2.1 Kas mes esame. Esame Told London Ltd, Anglijoje ir Velse įregistruota bendrovė. Mūsų bendrovės registracijos numeris yra 09003500, o registruotoji buveinė yra adresu 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF. Mūsų PVM mokėtojo kodas yra GB206523829.

2.2 Kaip su mumis susisiekti. Su mumis galite susisiekti adresu trade@toldlondon.com arba per jūsų Komercinėse sąlygose nurodytą kontaktinį asmenį.

2.3 „Raštu“ apima el. paštą. Kai šiose sąlygose vartojame žodžius „raštu“ arba „rašytinis“, jie apima ir el. paštą.

2.4 Darbo dienos. Darbo diena yra bet kuri diena, išskyrus šeštadienį, sekmadienį ar valstybinę šventę Anglijoje.

3. JŪSŲ VERSLO PASKYRA

3.1 Paskyros atidarymas. Verslo paskyras atidarome savo nuožiūra. Galime paprašyti informacijos, patvirtinančios, kad esate įmonė, ir parodančios, kaip vykdote veiklą, pavyzdžiui, jūsų įmonės duomenų, PVM mokėtojo ar mokesčių mokėtojo kodo, veiklos adreso ir patalpų, svetainės ar kanalų, per kuriuos parduodate ar naudojate produktus.

3.2 Duomenų atnaujinimas. Privalote nedelsdami pranešti mums apie bet kokį jūsų mums pateiktos informacijos pasikeitimą, įskaitant savininko, prekybinio pavadinimo ar adreso pasikeitimą.

3.3 Paskyros keitimas, sustabdymas ar uždarymas. Galime pakeisti jums taikomas sąlygas arba sustabdyti ar uždaryti jūsų paskyrą, kaip nustatyta 15 punkte.

4. UŽSAKYMAI IR PRODUKTAI

4.1 Užsakymų pateikimas. Užsakymus galite pateikti per mūsų verslo klientų parduotuvę internete, el. paštu, per patvirtintą didmeninės prekybos platformą arba bet kuriuo kitu jūsų Komercinėse sąlygose nurodytu būdu.

4.2 Kada sudaroma sutartis. Užsakymo sutartis sudaroma, kai raštu patvirtiname jums užsakymą.

4.3 Jei negalime priimti užsakymo. Jei negalime priimti užsakymo, pranešime jums apie tai raštu ir neimsime iš jūsų mokesčio. Taip gali nutikti todėl, kad produkto nėra sandėlyje, dėl mūsų išteklių ribotumo, kurio pagrįstai negalėjome numatyti, todėl, kad kredito patikrinimo rezultatai neatitinka mūsų reikalavimų, todėl, kad radome kainos ar aprašymo klaidą, arba todėl, kad negalime užtikrinti jūsų prašomos pristatymo datos.

4.4 Minimalūs užsakymai ir pakuočių dydžiai. Bet kokia minimali užsakymo vertė, minimalus kiekis ar pakuotės dydis nurodyti jūsų Komercinėse sąlygose arba mūsų galiojančiame jūsų valiutos didmeninių kainų sąraše.

4.5 Užsakymo keitimas ar atšaukimas. Kai užsakymą patvirtiname, jį galima pakeisti ar atšaukti tik gavus mūsų rašytinį sutikimą, ir galime pareikalauti, kad atlygintumėte visas pagrįstas išlaidas, kurias jau patyrėme.

4.6 Produktai gali šiek tiek skirtis. Mūsų produktai gaminami rankomis. Dydžiams, svoriams, talpoms ir matmenims taikomas 5 % leidžiamasis nuokrypis, o produktų spalvos ir pakuotės gali šiek tiek skirtis nuo nuotraukų ir pavyzdžių.

4.7 Produktų pakeitimai. Galime keisti produktus, kad jie atitiktų pasikeitusius teisės aktų ar reguliavimo reikalavimus, ir šiek tiek koreguoti jų ingredientus, sudėtį ar pakuotę. Jei planuojame reikšmingai pakeisti produkto, kurį užsakote reguliariai, kvapą ar pakuotę, apie tai pranešime iš anksto, kai tai pagrįstai įmanoma.

4.8 Iš asortimento išimami produktai. Galime išimti iš asortimento bet kurį produktą. Apie tai pranešime iš anksto, kai tai pagrįstai įmanoma, ir bet kurį patvirtintą užsakymą, kuriame yra iš asortimento išimtas produktas, įvykdysime arba grąžinsime už jį sumokėtus pinigus.

5. KAINOS IR MOKĖJIMAS

5.1 Kainos. Kainos nurodytos jūsų Komercinėse sąlygose arba, jei jose nenurodytos, mūsų didmeninių kainų sąraše, taikomame jūsų valiutai ir regionui jūsų užsakymo patvirtinimo dieną.

5.2 Kainų sąrašų pakeitimai. Didmeninių kainų sąrašus galime keisti bet kada. Pakeitimas neturi įtakos užsakymams, kuriuos jau patvirtinome.

5.3 Mokesčiai ir muitai. Jei jūsų Komercinėse sąlygose nenurodyta kitaip, į kainas neįskaičiuotas PVM, pardavimo mokesčiai, muitai ir importo rinkliavos; juos, kai jie taikomi, mokate papildomai. Jei PVM mokėtinas Jungtinėje Karalystėje, jį taikysime pagal galiojantį tarifą. Pristatant už Jungtinės Karalystės ribų, PVM, importo mokesčių ir muitų traktavimas priklauso nuo paskirties vietos ir pristatymo sąlygų ir yra nurodytas jūsų Komercinėse sąlygose arba mūsų sąskaitoje faktūroje.

5.4 Kada ir kaip turite mokėti. Privalote sumokėti jūsų Komercinėse sąlygose nurodytu būdu ir terminu. Jei jūsų Komercinėse sąlygose mokėjimo terminas nenustatytas, privalote sumokėti visą sumą galutinai įskaitytomis lėšomis prieš mums išsiunčiant jūsų užsakymą.

5.5 Valiuta ir banko mokesčiai. Privalote mokėti mūsų sąskaitos faktūros valiuta, o savo banko mokesčius ir bet kokias valiutos keitimo išlaidas apmokate patys.

5.6 Kredito limitai ir mokėjimo terminai. Bet kada galime nustatyti, pakeisti ar panaikinti bet kokį kredito limitą ar mokėjimo terminą, įskaitant užsakymus, kuriuos patvirtinome, bet dar neišsiuntėme.

5.7 Įskaitymas negalimas. Privalote sumokėti visas mums mokėtinas sumas visiškai, be jokio įskaitymo, priešpriešinio reikalavimo, išskaitų ar sulaikymų, išskyrus įstatymų reikalaujamas mokesčių išskaitas ar sulaikymus.

5.8 Pavėluotas mokėjimas. Jei nesumokėsite iki mokėjimo termino, galime reikalauti palūkanų ir kompensacijos pagal įstatymą Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Taip pat galime sustabdyti bet kokius pristatymus, kol sumokėsite, ką esate skolingi.

5.9 Jei manote, kad sąskaita faktūra neteisinga. Jei manote, kad sąskaita faktūra neteisinga, prašome nedelsiant mums apie tai pranešti. Nuo ginčijamos sumos palūkanų mokėti neturėsite, kol ginčas nebus išspręstas. Jį išsprendus, už teisingai sąskaitose faktūrose nurodytas sumas skaičiuosime palūkanas nuo pradinės mokėjimo termino dienos.

6. PRISTATYMAS

6.1 Pristatymo sąlygos. Pristatymo sąlygos, įskaitant Incoterms sąlygą, vežėją, pristatymo mokesčius, bet kokią nemokamo pristatymo ribą ir įvykdymo terminus, nurodytos jūsų Komercinėse sąlygose arba mūsų užsakymo patvirtinime. Jei juose nenurodyta kitaip, pristatome DAP (Delivered at Place, Incoterms 2020) sąlygomis jūsų nurodytu adresu. Jei esate platintojas, tiekiame EXW arba FCA (Incoterms 2020) sąlygomis, kaip nurodyta jūsų Komercinėse sąlygose, ir FCA sąlygomis visais atvejais, kai eksporto dokumentus rengiame mes. Jei tiekiame EXW sąlygomis ir produktai išvežami iš Jungtinės Karalystės, privalote per JK mokesčių ir muitinės institucijos HMRC leidžiamą laiką pateikti mums eksporto įrodymus, kurių reikia, kad galėtume taikyti nulinį PVM tarifą; jei jų nepateiksite, už tiekimą galime taikyti jums JK PVM.

6.2 Pristatymo datos. Bet kokia mūsų nurodyta pristatymo data ar įvykdymo terminas yra tik orientacinio pobūdžio. Pristatymo terminas nėra esminė sutarties sąlyga.

6.3 Rizika. Produktų rizika jums pereina nuo pristatymo arba, jei suderinta Incoterms sąlyga nustato kitą momentą, nuo to momento.

6.4 Nuosavybės teisė. Produktų savininku tampate tik tada, kai gauname visą užmokestį galutinai įskaitytomis lėšomis už juos ir už visas kitas sumas, kurias esate mums skolingi pagal bet kurią sąskaitą. Iki tol:

6.4.1 produktus laikote kaip mūsų turto saugotojas (angl. bailee) ir privalote juos laikyti atskirai nuo kitų prekių, taip, kad juos būtų galima atpažinti kaip mūsų, tinkamai sandėliuoti ir apdrausti visa jų kaina;

6.4.2 galite juos perparduoti ar naudoti įprastai vykdydami savo veiklą, kiek leidžia jūsų Komercinės sąlygos; ir

6.4.3 jei vėluojate sumokėti arba jūsų įmonė tampa nemoki, jūsų teisė juos perparduoti ar naudoti baigiasi, ir galime pareikalauti grąžinti visus produktus, kurių neperpardavėte ar nepanaudojote. Jūs suteikiate mums ir bet kuriam mūsų įgaliotam asmeniui teisę bet kuriuo pagrįstu metu patekti į bet kurias patalpas, kuriose laikomi produktai, kad juos atsiimtume.

6.5 Pristatytų produktų tikrinimas. Privalote patikrinti kiekvieną siuntą jos gavimo metu ir per 5 darbo dienas nuo pristatymo arba per kitą jūsų Komercinėse sąlygose nurodytą laikotarpį raštu, su nuotraukomis, pranešti mums apie bet kokį trūkstamą kiekį, transportavimo metu padarytą žalą ar netinkamą produktą. Jei to nepadarysite, siunta bus laikoma pristatyta visa ir nepažeista, išskyrus defektus, kurių apžiūros metu nebuvo galima pagrįstai pastebėti; jiems taikomas 7 punktas.

6.6 Jei nepriimate siuntos. Jei nepriimate siuntos, kai ji jums pateikiama, arba nepateikiate mums pristatymui reikalingos informacijos, galime pareikalauti atlyginti pagrįstas sandėliavimo ir pakartotinio pristatymo išlaidas ir galime nutraukti to užsakymo sutartį. Neatsakome už pavėluotą produktų pateikimą ar bet kurios jų dalies nepateikimą, jei taip nutinka dėl to, kad per pagrįstą laiką po mūsų prašymo nepateikėte mums reikalingos informacijos.

6.7 Pristatymas jūsų klientams. Jei jūsų Komercinėse sąlygose numatyta, kad produktus pristatome tiesiogiai jūsų klientams, jose bus nurodyta, kaip užsakymai perduodami mums, kokie taikomi pristatymo mokesčiai ir kas atsakingas už klientų aptarnavimą bei grąžinimus. Tų užsakymų atžvilgiu mūsų klientas ir toliau esate jūs.

7. KOKYBĖ IR PRODUKTAI SU DEFEKTAIS

7.1 Mūsų garantija. Pristatymo metu ir 6 mėnesius nuo pristatymo arba per kitą jūsų Komercinėse sąlygose nurodytą laikotarpį (garantinis laikotarpis) produktai:

7.1.1 visais esminiais aspektais atitiks savo aprašymą ir bet kokią taikomą specifikaciją;

7.1.2 neturės esminių dizaino, medžiagų ir gamybos defektų;

7.1.3 bus patenkinamos kokybės, kaip ji suprantama pagal įstatymą Sale of Goods Act 1979; ir

7.1.4 bus tinkami bet kokiai mūsų nurodytai paskirčiai.

7.2 Ką darysime. Jei garantiniu laikotarpiu ir per pagrįstą laiką nuo problemos nustatymo raštu mums pranešite, kad produktas neatitinka 7.1 punkto, mes savo pasirinkimu jį pataisysime ar pakeisime arba grąžinsime visą jo kainą, su sąlyga, kad:

7.2.1 mums bus suteikta pagrįsta galimybė produktą apžiūrėti; ir

7.2.2 jūs jį mūsų sąskaita grąžinsite mums mūsų nurodytu adresu arba, jei paprašysime, jį utilizuosite ir atsiųsite mums tai patvirtinančius įrodymus.

7.3 Kada garantija netaikoma. Neatsakome už produkto neatitiktį 7.1 punktui, jei:

7.3.1 toliau naudojate produktą po to, kai pranešėte mums apie problemą;

7.3.2 defektas atsirado dėl to, kad nesilaikėte mūsų nurodymų dėl laikymo, tvarkymo, eksponavimo ar naudojimo arba, jei tokių nurodymų nėra, geros prekybos praktikos;

7.3.3 defektas atsirado dėl to, kad vadovavomės jūsų pateiktu dizainu ar specifikacija;

7.3.4 produktą pakeičiate ar taisote be mūsų rašytinio sutikimo; arba

7.3.5 defektas atsirado dėl įprasto nusidėvėjimo, tyčinio sugadinimo, neatsargumo ar neįprastų sąlygų.

7.4 Vienintelė mūsų atsakomybė už defektus. Išskyrus šiame 7 punkte nustatytus atvejus, neprisiimame jokios atsakomybės už produkto neatitiktį 7.1 punkte nustatytai garantijai. Šios sąlygos taikomos ir bet kuriam pataisytam ar pakaitiniam produktui.

7.5 Kiti grąžinimai nepriimami. Jei jūsų Komercinėse sąlygose nenurodyta kitaip, nepriimame grąžinamų produktų, kurie neturi defektų, įskaitant neparduotas atsargas, iš asortimento išimtus produktus ir per klaidą užsakytus produktus.

8. TESTERIAI, PAVYZDŽIAI IR EKSPONAVIMO PRIEMONĖS

8.1 Testeriai ir pavyzdžiai. Testeriai ir pavyzdžiai tiekiami tik eksponavimui ir išbandymui, ir jų negalima parduoti. Bet koks mokestis už juos nurodytas jūsų Komercinėse sąlygose arba mūsų didmeninių kainų sąraše.

8.2 Eksponavimo ir rinkodaros priemonės. Mūsų tiekiamos eksponavimo priemonės, prekybos vietos reklamos priemonės ir rinkodaros medžiaga lieka mūsų nuosavybe, nebent susitartume kitaip. Kai mūsų santykiai baigiasi, privalote jas grąžinti arba utilizuoti, kaip paprašysime.

9. PERPARDAVIMAS, NAUDOJIMAS IR MŪSŲ PREKĖS ŽENKLAS

9.1 Perpardavimas. Produktus galite perparduoti tik tuo atveju, jei tai leidžia jūsų Komercinės sąlygos arba, jei jose apie tai nieko nenurodyta, jei esate mažmenininkas ar platintojas. Svetingumo sektoriaus partneriai ir korporatyviniai klientai perka produktus naudoti savo patalpose arba dovanoti ir negali jų perparduoti, nebent raštu su tuo sutiktume.

9.2 Teritorija ir kanalai. Bet kokia teritorija ar bet koks apribojimas, kur ir kaip galite parduoti, nurodyti jūsų Komercinėse sąlygose.

9.3 Atvirosios prekyvietės. Negalite parduoti produktų ar skelbti jų pasiūlymų atvirosiose trečiųjų šalių prekyvietėse, tokiose kaip Amazon, eBay, TikTok Shop ar Temu, ir negalite kurti ar leisti kurti produktų skelbimų naudojant mūsų produktų kodus ar brūkšninius kodus, nebent raštu dėl to susitarėme. Jums patvirtintos platformos nurodytos jūsų Komercinėse sąlygose.

9.4 Produktai turi likti tokie, kokius juos tiekiame. Jei raštu nesusitarsime kitaip, negalite:

9.4.1 keisti, perpakuoti ar perženklinti produktų arba atskirti jų nuo pakuotės perpardavimo tikslais;

9.4.2 pašalinti, keisti ar uždengti jokios etiketės, saugos informacijos, partijos kodo ar produkto identifikatoriaus; arba

9.4.3 derinti produktų su kitais produktais taip, kad susidarytų įspūdis, jog šis derinys yra mūsų.

9.5 Jūsų kainos. Savo perpardavimo kainas galite nustatyti laisvai. Bet kokios mūsų skelbiamos rekomenduojamos mažmeninės kainos yra tik rekomendacijos.

9.6 Mūsų prekės ženklo naudojimas. Kol esate patvirtintas verslo klientas, suteikiame jums neišimtinę, neperleidžiamą licenciją naudoti mūsų pavadinimą, logotipus, produktų nuotraukas ir produktų aprašymus produktams reklamuoti ir parduoti arba, jei esate svetingumo sektoriaus partneris, jiems pristatyti. Privalote juos naudoti tokius, kokius pateikiame, laikytis bet kokių mūsų pateiktų prekės ženklo gairių ir nustoti juos naudoti, jei paprašysime.

9.7 Teiginiai apie produktus. Negalite skelbti jokių teiginių apie produktus, įskaitant jų ingredientus, tvarumą, saugą, poveikį ar apdovanojimus, išskyrus tuos, kuriuos skelbėme patys arba raštu patvirtinome.

9.8 Pavadinimai, domenai ir reklama. Be mūsų rašytinio sutikimo negalite registruoti ar naudoti jokio domeno vardo, socialinių tinklų paskyros, įmonės pavadinimo ar reklamos raktažodžio, kuriame yra mūsų pavadinimas ar produktų pavadinimai.

10. PRODUKTŲ SAUGA IR REGULIAVIMO KLAUSIMAI

10.1 Ką pateikiame. Tiekiame produktus, paženklintus Jungtinei Karalystei ir bet kurioms kitoms jūsų Komercinėse sąlygose nurodytoms rinkoms. Pateiksime jums saugos, ženklinimo ir produktų informaciją, kurios pagrįstai reikia norint teisėtai tiekti ar naudoti produktus tose rinkose.

10.2 Tiekimas už Jungtinės Karalystės ribų. Atsakomybė už atitiktį reguliavimo reikalavimams už Jungtinės Karalystės ribų, įskaitant bet kokį importuotojo, platintojo ar atsakingo asmens vaidmenį pagal vietos teisę, nustatoma jūsų Komercinėse sąlygose arba raštu suderinama prieš tiekimą.

10.3 Jūsų pareigos. Privalote:

10.3.1 laikyti, tvarkyti ir eksponuoti produktus pagal mūsų nurodymus ir jų ženklinimą;

10.3.2 nešalinti, nekeisti ir neuždengti jokios saugos etiketės, įspėjimo, alergenų informacijos, partijos kodo ar produkto identifikatoriaus;

10.3.3 jei perparduodate kitoms įmonėms, registruoti, kam tiekiate produktus, kad juos būtų galima atsekti;

10.3.4 nedelsdami pranešti mums apie bet kokį skundą, incidentą ar informaciją, leidžiančią manyti, kad produktas gali būti nesaugus; ir

10.3.5 bendradarbiauti vykdant bet kokį produktų atšaukimą, pašalinimą iš rinkos ar saugos pranešimą, kaip pagrįstai paprašysime.

10.4 Produktų naudojimas jūsų patalpose. Jei produktus naudojate savo patalpose, įskaitant svečių kambarius ir bendrąsias erdves, atsakomybė už saugų jų naudojimą ten tenka jums. Tai apima pareigą laikytis su produktais pateiktų saugos instrukcijų, niekada nepalikti degančios žvakės be priežiūros ir laikytis jūsų patalpoms taikomų priešgaisrinės saugos bei sveikatos ir saugos taisyklių.

11. MŪSŲ ATSAKOMYBĖ UŽ NUOSTOLIUS AR ŽALĄ

11.1 Kokios atsakomybės neribojame. Niekas šiose sąlygose neriboja ir nepanaikina mūsų atsakomybės už:

11.1.1 mirtį ar sveikatos sužalojimą, padarytus dėl mūsų arba mūsų darbuotojų, agentų ar subrangovų neatsargumo;

11.1.2 sukčiavimą arba apgaulingą klaidingą pareiškimą;

11.1.3 sąlygų, numanomų pagal įstatymo Sale of Goods Act 1979 12 skirsnį arba įstatymo Supply of Goods and Services Act 1982 2 skirsnį, pažeidimą; arba

11.1.4 produktus su defektais pagal įstatymą Consumer Protection Act 1987.

11.2 Numanomos sąlygos. Išskyrus 7.1 punkte nustatytus atvejus, netaikomos jokios sąlygos, numanomos pagal įstatymo Sale of Goods Act 1979 skirsnius nuo 13 iki 15 ir įstatymo Supply of Goods and Services Act 1982 skirsnius nuo 3 iki 5.

11.3 Mūsų atsakomybės apribojimai. Išskyrus 11.1 punkte numatytus atvejus:

11.3.1 neatsakome jums nei pagal sutartį, nei dėl delikto (įskaitant neatsargumą), įstatymu nustatytos pareigos pažeidimo ar kitu pagrindu už jokį negautą pelną, prarastą verslą, prestižo praradimą ar bet kokius netiesioginius ar pasekminius nuostolius; ir

11.3.2 bendra mūsų atsakomybė jums už visus kitus nuostolius, atsiradusius pagal užsakymą ar susijusius su juo, nesvarbu, ar pagal sutartį, dėl delikto (įskaitant neatsargumą), įstatymu nustatytos pareigos pažeidimo ar kitu pagrindu, apribojama bendra už to užsakymo produktus sumokėta kaina.

12. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

12.1 Mūsų intelektinė nuosavybė. Visos intelektinės nuosavybės teisės į produktus, jų pakuotę ir iliustracijas, mūsų produktų nuotraukas ir aprašymus, taip pat į mūsų prekių ženklus ir prekės ženklą priklauso mums arba mūsų licencijų davėjams. Niekas šiose sąlygose jų jums neperduoda, išskyrus 9.6 punkte nurodytą licenciją.

13. KONFIDENCIALUMAS

13.1 Informacijos konfidencialumas. Privalote laikyti konfidencialiomis savo Komercines sąlygas, mūsų didmenines kainas ir bet kokią kitą mūsų jums pateiktą neviešą informaciją, išskyrus atvejus, kai jos atskleidimo reikalauja įstatymai arba ji atskleidžiama jūsų profesionaliems patarėjams.

14. ASMENS INFORMACIJA

14.1 Duomenų apsauga. Kiekviena šalis atsako už tai, kad jos tvarkomi asmens duomenys būtų tvarkomi laikantis duomenų apsaugos teisės aktų. Mūsų privatumo politikoje paaiškinta, kaip naudojame asmens duomenis apie jus ir jūsų darbuotojus. Kai pristatome tiesiogiai jūsų klientams, jų duomenis naudosime tik tiems pristatymams įvykdyti ir aptarnauti bei kaip nurodyta jūsų Komercinėse sąlygose.

15. SANTYKIŲ SUSTABDYMAS AR NUTRAUKIMAS

15.1 Nutraukimas įspėjus. Bet kuri šalis gali nutraukti mūsų prekybinius santykius, raštu įspėjusi kitą šalį prieš jūsų Komercinėse sąlygose nurodytą laikotarpį arba, jei jis nenurodytas, prieš 60 dienų.

15.2 Sustabdymas ar nutraukimas nedelsiant. Galime sustabdyti pristatymus arba rašytiniu pranešimu nedelsdami nutraukti mūsų santykius, jei:

15.2.1 laiku nesumokate mokėtinos sumos ir jos vis dar nesumokėjote praėjus 14 dienų po mūsų priminimo;

15.2.2 iš esmės pažeidžiate šias sąlygas, įskaitant 9 ir 10 punktus, ir, jei pažeidimą galima ištaisyti, jo neištaisote per 14 dienų nuo mūsų prašymo tai padaryti;

15.2.3 jūsų įmonė tampa nemoki, sudaro susitarimą su savo kreditoriais arba nutraukia veiklą; arba

15.2.4 elgiatės taip, kad, mūsų pagrįsta nuomone, tai gali pakenkti mūsų prekės ženklui ar reputacijai.

15.3 Kai mūsų santykiai baigiasi. Kai mūsų santykiai baigiasi:

15.3.1 visos neapmokėtos sąskaitos faktūros tampa mokėtinos nedelsiant;

15.3.2 bet kurį patvirtintą, bet dar neišsiųstą užsakymą galime įvykdyti arba atšaukti, o už atšauktą užsakymą sumokėtus pinigus grąžinsime;

15.3.3 jei santykių nenutraukėme pagal 15.2 punktą, produktus, už kuriuos sumokėjote, galite toliau parduoti iki šešių mėnesių arba per kitą jūsų Komercinėse sąlygose nurodytą laikotarpį ir tik tuo tikslu galite naudoti mūsų prekės ženklą;

15.3.4 kitais atvejais privalote nustoti naudoti mūsų pavadinimą ir prekės ženklo medžiagą bei grąžinti arba utilizuoti testerius ir eksponavimo priemones, kaip paprašysime; ir

15.3.5 bet kuris punktas, kuris dėl savo pobūdžio turėtų galioti toliau, įskaitant punktus nuo 5.7 iki 5.9, 6.4, 7, nuo 9.3 iki 9.5, 9.7, 9.8, 11, 12 ir 13, galioja ir toliau.

15.4 Ankstesni užsakymai. Santykių nutraukimas neturi įtakos jau atsiradusioms teisėms ir pareigoms.

16. MŪSŲ NEKONTROLIUOJAMI ĮVYKIAI

16.1 Mūsų nekontroliuojami vėlavimai. Neatsakome už jokį vėlavimą ar prievolių neįvykdymą, kurį lėmė įvykis, kurio negalime pagrįstai kontroliuoti. Jam įvykus, kuo skubiau jums pranešime ir imsimės pagrįstų priemonių jo poveikiui sumažinti. Jei vėlavimas gali būti ilgas, bet kuri šalis gali atšaukti paveiktą užsakymą, o mes grąžinsime visus pinigus, kuriuos sumokėjote už nepateiktus produktus.

17. KITOS SVARBIOS SĄLYGOS

17.1 Šių sąlygų pakeitimai. Retkarčiais galime atnaujinti šias sąlygas. Užsakymui taikoma versija, kuri skelbiama mūsų svetainėje tuo metu, kai tą užsakymą patvirtiname. Apie reikšmingus pakeitimus pranešime paskyrų turėtojams.

17.2 Perleidimas. Savo teises ir pareigas pagal šias sąlygas galime perleisti kitai organizacijai ir, jei tai padarysime, jums pranešime. Savąsias galite perleisti tik su mūsų rašytiniu sutikimu.

17.3 Jokios partnerystės ar atstovavimo. Niekas šiose sąlygose nepadaro nė vienos šalies kitos šalies agentu, partneriu ar jungtinės veiklos dalyviu. Neturite įgaliojimų prisiimti įsipareigojimų mūsų vardu.

17.4 Niekas kitas neturi teisių. Teises pagal šias sąlygas turime tik jūs ir mes. Joks kitas asmuo negali reikalauti jų vykdymo nei pagal įstatymą Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, nei kitu pagrindu.

17.5 Jei dalis šių sąlygų negalioja. Jei teismas ar kita atitinkama institucija pripažins kurią nors šių sąlygų dalį neteisėta ar neįgyvendinama, likusi dalis ir toliau galios visa apimtimi.

17.6 Delsimas reikalauti vykdymo. Jei iš karto nereikalaujame, kad atliktumėte tai, ko reikalaujama pagal šias sąlygas, arba delsiame imtis veiksmų, tai netrukdo mums to padaryti vėliau.

17.7 Pranešimai. Pranešimai turi būti pateikiami raštu ir siunčiami jūsų Komercinėse sąlygose nurodytu arba paskutinį kartą praneštu adresu ar el. pašto adresu.

17.8 Teisės aktų laikymasis. Kiekviena šalis laikysis jai taikomų kovos su kyšininkavimu, kovos su vergove ir sankcijų teisės aktų.

18. TAIKYTINA TEISĖ IR GINČAI

18.1 Taikytina teisė ir teismai. Šioms sąlygoms ir bet kokiam ginčui ar reikalavimui, kylančiam iš jų ar susijusiam su jomis, taikoma Anglijos ir Velso teisė, o išimtinę jurisdikciją turi Anglijos ir Velso teismai, nebent jūsų Komercinėse sąlygose nurodyta kitaip.

18.2 Tarptautinio pirkimo-pardavimo konvencija. Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių netaikoma.

PRIEDAS: KĄ APIMA JŪSŲ KOMERCINĖS SĄLYGOS

Jūsų Komercinėse sąlygose įforminamos su jumis individualiai suderintos komercinės detalės. Priklausomai nuo mūsų santykių, jos gali apimti:

• jūsų, kaip verslo kliento, rūšį ir tai, ar galite perparduoti produktus;
• jums taikomą valiutą ir kainų sąrašą;
• bet kokią minimalią užsakymo vertę, minimalius kiekius, pakuočių dydžius ir pakartotinių užsakymų tvarką;
• mokėjimo sąlygas ir bet kokį kredito limitą;
• pristatymo sąlygas, įskaitant Incoterms sąlygą, vežėją, pristatymo mokesčius, bet kokią nemokamo pristatymo ribą ir įvykdymo terminus;
• bet kokią teritoriją, taip pat kanalus ir platformas, per kuriuos galite parduoti;
• testerius, pavyzdžius ir eksponavimo priemones bei bet kokius mokesčius už juos;
• bet kokius grąžinimus, be produktų su defektais grąžinimo;
• bet kokią tvarką, pagal kurią produktus pristatome tiesiogiai jūsų klientams;
• atsakomybę už atitiktį reguliavimo reikalavimams už Jungtinės Karalystės ribų;
• bet kokią rinkodaros paramą, išimtinumą ar tikslus;
• įspėjimo apie santykių nutraukimą terminą ir bet kokį likusių atsargų išpardavimo laikotarpį;
• jūsų paskyros kontaktinį asmenį ir adresą pranešimams; ir
• bet kokią kitą taikytiną teisę ar ginčų sprendimo tvarką.