Forhandlervilkår

Denne oversettelsen er gitt til informasjon. Ved uoverensstemmelser gjelder den engelske versjonen.

Sist oppdatert: 25. september 2026

1. DISSE VILKÅRENE

1.1 Hva vilkårene omfatter. Disse vilkårene gjelder hver gang vi leverer produkter til en forhandlerkunde: en virksomhet som kjøper fra oss som ledd i sin handel, næring eller yrkesutøvelse, enten for å videreselge produktene, bruke dem i egne lokaler eller gi dem bort som gaver. De gjelder ikke for forbrukere, hvis kjøp reguleres av våre Salgsbetingelser. De gjelder heller ikke for noen som opptrer som vår agent, ettersom en slik oppnevnelse krever en egen skriftlig avtale.

1.2 Typer forhandlerkunder. Vi samarbeider med flere slags forhandlerkunder, blant annet:

1.2.1 detaljister, som videreselger produktene til forbrukere;

1.2.2 distributører, som videreselger produktene til andre virksomheter, og som kan importere produktene og holde lager av dem;

1.2.3 vertskapspartnere («amenity partners»), for eksempel hoteller, spa, klubber og arrangementssteder, som bruker produktene i egne lokaler og ikke videreselger dem; og

1.2.4 firmakunder, som kjøper produktene som gaver eller til bruk i egen virksomhet.

Dine Kommersielle vilkår vil angi hvilken av disse kategoriene du tilhører. Hvis du passer inn i flere av dem, eller i ingen, vil dine Kommersielle vilkår angi hvordan disse vilkårene gjelder for deg.

1.3 Kommersielle vilkår. De kommersielle detaljene i forholdet vårt til deg avtales individuelt med deg og nedfelles skriftlig. Vi kaller dette dine «Kommersielle vilkår» («Commercial Terms»). De omfatter forhold som priser, valuta, minsteordrer, betaling, levering og eventuelle avtaler om salgsområde eller salgskanaler. Dine Kommersielle vilkår kan være en kontobekreftelse, en forhandlerprisliste, en ordrebekreftelse, en e-post fra oss, en egen skriftlig avtale eller en kombinasjon av disse. Vedlegget («Schedule») til disse vilkårene viser hva de vanligvis omfatter.

1.4 Hvilke vilkår som har forrang. Ved motstrid gjelder følgende rekkefølge, der det som står først, har forrang:

1.4.1 enhver egen skriftlig avtale som er signert av oss begge;

1.4.2 dine Kommersielle vilkår, inkludert vår ordrebekreftelse; og

1.4.3 disse Forhandlervilkårene («Trade Terms»).

1.5 Disse vilkårene gjelder med utelukkelse av andre. Disse Forhandlervilkårene og dine Kommersielle vilkår gjelder for hver ordre, med utelukkelse av alle vilkår du søker å gjøre gjeldende eller innarbeide, også i en innkjøpsordre, og av våre Salgsbetingelser for forbrukere.

1.6 Ordrer via engrosplattformer. Hvis du bestiller via en engrosplattform som drives av en tredjepart, gjelder plattformens vilkår for den ordren i den grad de er i strid med disse vilkårene. Disse vilkårene gjelder fortsatt for alt annet, blant annet hvordan produktene kan videreselges og hvordan merkevaren vår kan brukes.

1.7 Hele avtalen. Disse Forhandlervilkårene og dine Kommersielle vilkår utgjør hele avtalen mellom oss om levering av produkter. Du erkjenner at du ikke har festet lit til noen erklæring, noe løfte, noen fremstilling, forsikring eller garanti som ikke fremgår av dem, og at du ikke vil ha noe krav på grunnlag av uriktige opplysninger gitt i god tro eller ved uaktsomhet, eller av uaktsomt feilaktige utsagn, basert på en slik erklæring.

2. OM OSS

2.1 Hvem vi er. Vi er Told London Ltd, et selskap registrert i England og Wales. Selskapets registreringsnummer er 09003500, og vår registrerte forretningsadresse er 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF. Mva-nummeret vårt er GB206523829.

2.2 Slik kontakter du oss. Du kan kontakte oss på trade@toldlondon.com eller via kontaktpersonen som er oppgitt i dine Kommersielle vilkår.

2.3 «Skriftlig» omfatter e-post. Når disse vilkårene sier «skriftlig» eller «i skriftlig form», omfatter det e-post.

2.4 Virkedager. En virkedag er enhver dag som ikke er lørdag, søndag eller offentlig fridag i England.

3. DIN FORHANDLERKONTO

3.1 Åpning av konto. Forhandlerkontoer åpnes etter vårt skjønn. Vi kan be om opplysninger som bekrefter at du er en virksomhet, og hvordan du driver handel, for eksempel selskapsopplysninger, mva- eller skattenummer, forretningsadresse og de lokalene, nettstedene eller kanalene du selger eller bruker produktene gjennom.

3.2 Oppdatering av opplysningene dine. Du må uten ugrunnet opphold gi oss beskjed om enhver endring i opplysningene du har gitt oss, blant annet endring av eierskap, forretningsnavn eller adresse.

3.3 Endring, midlertidig sperring eller stenging av konto. Vi kan endre vilkårene som er tilgjengelige for deg, eller sperre kontoen din midlertidig eller stenge den, som angitt i punkt 15.

4. ORDRER OG PRODUKTER

4.1 Bestilling. Du kan legge inn ordrer via nettbutikken vår for forhandlere, per e-post, via en godkjent engrosplattform eller på annen måte som er angitt i dine Kommersielle vilkår.

4.2 Når en avtale inngås. En avtale om en ordre inngås når vi bekrefter ordren skriftlig overfor deg.

4.3 Hvis vi ikke kan akseptere en ordre. Hvis vi ikke kan akseptere en ordre, gir vi deg skriftlig beskjed og belaster deg ikke. Årsaken kan være at et produkt er utsolgt, at ressursene våre har begrensninger vi ikke med rimelighet kunne planlegge for, at en kredittvurdering ikke oppfyller kravene våre, at vi har funnet en feil i en pris eller beskrivelse, eller at vi ikke kan overholde en leveringsdato du har bedt om.

4.4 Minsteordrer og pakningsstørrelser. Eventuell minste ordreverdi, minsteantall eller pakningsstørrelse er angitt i dine Kommersielle vilkår eller i vår gjeldende forhandlerprisliste for din valuta.

4.5 Endring eller kansellering av en ordre. Når vi har bekreftet en ordre, kan den bare endres eller kanselleres med vårt skriftlige samtykke, og vi kan belaste deg for rimelige kostnader vi allerede har pådratt oss.

4.6 Produktene kan variere noe. Produktene våre er laget for hånd. Størrelser, vekt, volum og mål har en toleranse på 5 %, og fargene og emballasjen kan avvike noe fra bilder og prøver.

4.7 Endringer i produktene. Vi kan endre produktene for å ta hensyn til endringer i lovgivning eller regulatoriske krav, og for å gjøre mindre justeringer i ingredienser, sammensetning eller emballasje. Hvis vi planlegger en vesentlig endring i duften eller emballasjen til et produkt du bestiller regelmessig, varsler vi deg på forhånd når vi med rimelighet kan.

4.8 Utgåtte produkter. Vi kan slutte å føre ethvert produkt. Vi varsler deg på forhånd når vi med rimelighet kan, og vil enten levere eller refundere enhver bekreftet ordre på et utgått produkt.

5. PRISER OG BETALING

5.1 Priser. Prisene er de som er angitt i dine Kommersielle vilkår eller, hvis de ikke angir priser, i vår forhandlerprisliste for din valuta og region på datoen vi bekrefter ordren din.

5.2 Endringer i prislister. Vi kan når som helst endre forhandlerprislistene våre. En endring påvirker ikke ordrer vi allerede har bekreftet.

5.3 Skatter, avgifter og toll. Med mindre dine Kommersielle vilkår sier noe annet, er prisene oppgitt uten merverdiavgift, omsetningsskatter, toll og importavgifter, som du betaler i tillegg der de gjelder. Når det skal betales merverdiavgift i Storbritannia, beregner vi den etter gjeldende sats. For leveranser utenfor Storbritannia avhenger behandlingen av merverdiavgift, importavgifter og toll av destinasjonen og leveringsvilkårene, og den er angitt i dine Kommersielle vilkår eller på fakturaen vår.

5.4 Når og hvordan du skal betale. Du må betale på den måten og innen den fristen som er angitt i dine Kommersielle vilkår. Hvis dine Kommersielle vilkår ikke fastsetter noen betalingsbetingelse, må du betale hele beløpet, med disponible midler, før vi sender ordren din.

5.5 Valuta og gebyrer. Du må betale i fakturaens valuta, og du er selv ansvarlig for egne bankgebyrer og eventuelle kostnader ved valutaveksling.

5.6 Kredittgrenser og betalingsbetingelser. Vi kan når som helst fastsette, endre eller trekke tilbake en kredittgrense eller betalingsbetingelse, også for ordrer vi har bekreftet, men ennå ikke sendt.

5.7 Ingen motregning. Du må betale alle beløp du skylder oss, i sin helhet uten motregning, motkrav, fradrag eller tilbakeholdelse, bortsett fra fradrag eller tilbakeholdelse av skatt som loven krever.

5.8 Forsinket betaling. Hvis du ikke betaler innen forfallsdatoen, kan vi kreve renter og kompensasjon etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Vi kan også stanse alle leveranser til du har betalt det du skylder.

5.9 Hvis du mener at en faktura er feil. Hvis du mener at en faktura er feil, ber vi deg si fra uten ugrunnet opphold. Du trenger ikke å betale renter av det omtvistede beløpet før tvisten er løst. Når den er løst, beregner vi renter av korrekt fakturerte beløp fra den opprinnelige forfallsdatoen.

6. LEVERING

6.1 Leveringsvilkår. Leveringsvilkårene, inkludert Incoterms-klausul, transportør, fraktkostnader, eventuell grense for gratis frakt og leveringstider, er angitt i dine Kommersielle vilkår eller i ordrebekreftelsen vår. Med mindre de sier noe annet, leverer vi DAP (Delivered at Place, Incoterms 2020) til adressen du oppgir. Hvis du er distributør, leverer vi EXW eller FCA (Incoterms 2020), som angitt i dine Kommersielle vilkår, og FCA i alle tilfeller der vi utarbeider eksportdokumentene. Når vi leverer EXW og produktene forlater Storbritannia, må du innen fristen som HMRC (britiske skattemyndigheter) gir, gi oss den eksportdokumentasjonen vi trenger for å kunne anvende nullsats for merverdiavgift, og hvis du ikke gjør det, kan vi belaste deg britisk merverdiavgift på leveransen.

6.2 Leveringsdatoer. Enhver leveringsdato eller leveringstid vi oppgir, er et anslag. Leveringstiden er ikke et vesentlig avtalevilkår.

6.3 Risiko. Risikoen for produktene går over på deg ved levering, eller på det tidspunktet den avtalte Incoterms-klausulen fastsetter, hvis det er et annet.

6.4 Eiendomsrett. Du blir eier av produktene først når vi har mottatt full betaling, med disponible midler, for dem og for alle andre beløp du skylder oss på enhver konto. Inntil da:

6.4.1 oppbevarer du produktene som depositar for oss, og du må holde dem atskilt fra andre varer, identifiserbare som våre, forsvarlig lagret og forsikret for full pris;

6.4.2 kan du videreselge eller bruke dem som ledd i din ordinære virksomhet, i den grad dine Kommersielle vilkår tillater det; og

6.4.3 opphører retten din til å videreselge eller bruke dem hvis betalingen er forsinket, eller hvis du blir insolvent, og vi kan kreve at du returnerer produkter du ikke har videresolgt eller brukt. Du gir oss, og enhver vi gir fullmakt, rett til å gå inn i alle lokaler der produktene oppbevares, på ethvert rimelig tidspunkt, for å hente dem.

6.5 Kontroll av leveranser. Du må kontrollere hver leveranse ved ankomst og gi oss skriftlig beskjed, med fotografier, om manko, transportskader eller feil produkt innen 5 virkedager etter levering, eller innen en annen frist som er angitt i dine Kommersielle vilkår. Hvis du ikke gjør det, anses leveransen som komplett og uskadet, bortsett fra feil som ikke med rimelighet kunne vært oppdaget ved kontroll, og som omfattes av punkt 7.

6.6 Hvis du ikke tar imot leveransen. Hvis du ikke tar imot en leveranse når den tilbys, eller ikke gir oss opplysningene vi trenger for å levere, kan vi belaste deg rimelige kostnader for lagring og ny levering, og vi kan avslutte avtalen for den ordren. Vi er ikke ansvarlige for å levere produktene for sent, eller for ikke å levere noen del av dem, hvis dette skyldes at du ikke har gitt oss opplysningene vi trenger innen rimelig tid etter at vi ba om dem.

6.7 Levering til dine kunder. Der dine Kommersielle vilkår forutsetter at vi leverer direkte til dine kunder, vil de angi hvordan ordrer formidles til oss, fraktkostnadene og hvem som håndterer kundeservice og returer. Du er fortsatt vår kunde for disse ordrene.

7. KVALITET OG MANGELFULLE PRODUKTER

7.1 Vår garanti. Ved levering, og i 6 måneder fra levering eller en annen periode som er angitt i dine Kommersielle vilkår (garantiperioden), skal produktene:

7.1.1 i alle vesentlige henseender samsvare med beskrivelsen og eventuell relevant spesifikasjon;

7.1.2 være uten vesentlige feil i design, materialer og utførelse;

7.1.3 ha tilfredsstillende kvalitet slik dette forstås i Sale of Goods Act 1979; og

7.1.4 være egnet for ethvert formål vi har oppgitt.

7.2 Hva vi gjør. Hvis du i garantiperioden, og innen rimelig tid etter at du oppdaget problemet, gir oss skriftlig beskjed om at et produkt ikke oppfyller punkt 7.1, vil vi etter eget valg reparere eller erstatte det, eller refundere hele prisen, forutsatt at:

7.2.1 vi får rimelig anledning til å undersøke produktet; og

7.2.2 du returnerer det til oss, for vår regning, til adressen vi oppgir eller, hvis vi ber om det, kasserer det og sender oss dokumentasjon på at du har gjort det.

7.3 Når garantien ikke gjelder. Vi er ikke ansvarlige for at et produkt ikke oppfyller punkt 7.1 hvis:

7.3.1 du fortsetter å bruke produktet etter at du har gitt oss beskjed om problemet;

7.3.2 feilen skyldes at du ikke fulgte instruksjonene våre om oppbevaring, håndtering, utstilling eller bruk eller, hvis det ikke finnes slike, god bransjeskikk;

7.3.3 feilen skyldes at vi fulgte et design eller en spesifikasjon du leverte;

7.3.4 du endrer eller reparerer produktet uten vårt skriftlige samtykke; eller

7.3.5 feilen skyldes normal slitasje, forsettlig skade, uaktsomhet eller unormale forhold.

7.4 Vårt eneste ansvar for feil. Med unntak av det som er angitt i dette punkt 7, har vi intet ansvar for at et produkt ikke oppfyller garantien i punkt 7.1. Disse vilkårene gjelder også for reparerte produkter og erstatningsprodukter.

7.5 Ingen andre returer. Med mindre dine Kommersielle vilkår sier noe annet, tar vi ikke imot retur av produkter som ikke er mangelfulle, herunder usolgt lager, utgåtte produktlinjer og produkter som er bestilt ved en feil.

8. TESTERE, PRØVER OG UTSTILLINGSMATERIELL

8.1 Testere og prøver. Testere og prøver leveres bare til utstilling og utprøving og må ikke selges. Eventuelle kostnader for dem er angitt i dine Kommersielle vilkår eller i forhandlerprislisten vår.

8.2 Utstillings- og markedsføringsmateriell. Utstillingsmateriell, POS-materiell og markedsføringsmateriell vi leverer, forblir vår eiendom med mindre annet er avtalt. Når samarbeidet vårt opphører, må du returnere eller kassere det slik vi ber om.

9. VIDERESALG, BRUK OG MERKEVAREN VÅR

9.1 Videresalg. Du kan bare videreselge produktene hvis dine Kommersielle vilkår tillater det eller, hvis de ikke sier noe om dette, hvis du er detaljist eller distributør. Vertskapspartnere og firmakunder kjøper produkter til bruk i egne lokaler eller som gaver, og kan ikke videreselge dem uten vårt skriftlige samtykke.

9.2 Salgsområde og kanaler. Eventuelt salgsområde, eller eventuelle begrensninger på hvor og hvordan du kan selge, er angitt i dine Kommersielle vilkår.

9.3 Åpne markedsplasser. Du må ikke selge eller legge ut produktene på åpne markedsplasser drevet av tredjeparter, som Amazon, eBay, TikTok Shop eller Temu, og du må ikke opprette eller godkjenne produktoppføringer som bruker produktkodene eller strekkodene våre, med mindre vi har samtykket skriftlig. Plattformer vi har godkjent for deg, er angitt i dine Kommersielle vilkår.

9.4 Produktene skal forbli slik vi leverer dem. Med mindre vi har samtykket skriftlig, må du ikke:

9.4.1 endre, pakke om eller merke om produktene, eller skille dem fra emballasjen for videresalg;

9.4.2 fjerne, endre eller skjule etiketter, sikkerhetsinformasjon, batchkoder eller produktidentifikatorer; eller

9.4.3 kombinere produktene med andre produkter på en måte som gir inntrykk av at kombinasjonen kommer fra oss.

9.5 Dine priser. Du står fritt til å fastsette dine egne videresalgspriser. Eventuelle veiledende utsalgspriser vi publiserer, er bare anbefalinger.

9.6 Bruk av merkevaren vår. Så lenge du er en godkjent forhandlerkunde, gir vi deg en ikke-eksklusiv lisens, som ikke kan overdras, til å bruke navnet vårt, logoene våre, produktbildene og produktbeskrivelsene våre for å markedsføre og selge produktene eller, hvis du er vertskapspartner, for å presentere dem. Du må bruke dem slik vi leverer dem, følge eventuelle retningslinjer for merkevaren som vi gir deg, og slutte å bruke dem hvis vi ber om det.

9.7 Påstander om produktene. Du må ikke fremsette påstander om produktene, blant annet om ingredienser, bærekraft, sikkerhet, virkninger eller utmerkelser, utover det vi selv har fremsatt eller godkjent skriftlig.

9.8 Navn, domener og annonsering. Du må ikke registrere eller bruke domenenavn, kontoer i sosiale medier, foretaksnavn eller søkeord for annonsering som inneholder navnet vårt eller produktnavnene våre, uten vårt skriftlige samtykke.

10. PRODUKTSIKKERHET OG REGULATORISKE FORHOLD

10.1 Hva vi leverer. Vi leverer produkter merket for Storbritannia og for eventuelle andre markeder som er angitt i dine Kommersielle vilkår. Vi gir deg den sikkerhets-, merkings- og produktinformasjonen som med rimelighet trengs for å levere eller bruke produktene lovlig i disse markedene.

10.2 Levering utenfor Storbritannia. Ansvaret for etterlevelse av regelverk utenfor Storbritannia, herunder en eventuell rolle som importør, distributør eller ansvarlig person etter lokal lovgivning, er som angitt i dine Kommersielle vilkår eller som avtalt skriftlig før levering.

10.3 Ditt ansvar. Du må:

10.3.1 oppbevare, håndtere og stille ut produktene i samsvar med instruksjonene våre og merkingen på produktene;

10.3.2 ikke fjerne, endre eller skjule sikkerhetsetiketter, advarsler, allergeninformasjon, batchkoder eller produktidentifikatorer;

10.3.3 hvis du videreselger til andre virksomheter, føre oversikt over hvem du leverer til, slik at produktene kan spores;

10.3.4 uten ugrunnet opphold gi oss beskjed om enhver klage, hendelse eller informasjon som tyder på at et produkt kan være utrygt; og

10.3.5 samarbeide om enhver tilbakekalling, tilbaketrekking eller sikkerhetsmelding, slik vi med rimelighet ber om.

10.4 Bruk av produktene i dine lokaler. Hvis du bruker produktene i egne lokaler, også på gjesterom og i fellesarealer, er du ansvarlig for at de brukes trygt der. Dette innebærer blant annet å følge sikkerhetsanvisningene som følger med produktene, aldri la et tent lys stå uten tilsyn og overholde reglene om brannsikkerhet og om helse og sikkerhet som gjelder for lokalene dine.

11. VÅRT ANSVAR FOR TAP ELLER SKADE

11.1 Hva vi ikke fraskriver oss. Ingenting i disse vilkårene begrenser eller utelukker vårt ansvar for:

11.1.1 død eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet, eller av uaktsomhet fra våre ansatte, agenter eller underleverandører;

11.1.2 svik eller svikaktige uriktige opplysninger;

11.1.3 brudd på vilkårene som følger av § 12 i Sale of Goods Act 1979 eller § 2 i Supply of Goods and Services Act 1982; eller

11.1.4 defekte produkter etter Consumer Protection Act 1987.

11.2 Underforståtte vilkår. Med unntak av det som er angitt i punkt 7.1, er alle vilkår som følger av §§ 13 til 15 i Sale of Goods Act 1979 og §§ 3 til 5 i Supply of Goods and Services Act 1982, utelukket.

11.3 Begrensninger i vårt ansvar. Med forbehold om punkt 11.1:

11.3.1 er vi ikke ansvarlige overfor deg, uansett om ansvaret bygger på kontrakt, erstatningsrett utenfor kontrakt (herunder uaktsomhet), brudd på lovbestemt plikt eller annet grunnlag, for tapt fortjeneste, tapt forretning, tapt goodwill eller indirekte tap eller følgetap; og

11.3.2 er vårt samlede ansvar overfor deg for alle andre tap som oppstår under eller i forbindelse med en ordre, uansett om ansvaret bygger på kontrakt, erstatningsrett utenfor kontrakt (herunder uaktsomhet), brudd på lovbestemt plikt eller annet grunnlag, begrenset til den samlede prisen som er betalt for produktene i den ordren.

12. IMMATERIELLE RETTIGHETER

12.1 Våre immaterielle rettigheter. Alle immaterielle rettigheter til produktene, emballasjen og illustrasjonene deres, produktbildene og produktbeskrivelsene våre og varemerkene og merkevaren vår tilhører oss eller våre lisensgivere. Ingenting i disse vilkårene overfører dem til deg, bortsett fra lisensen i punkt 9.6.

13. KONFIDENSIALITET

13.1 Konfidensiell behandling av informasjon. Du må behandle dine Kommersielle vilkår, forhandlerprisene våre og all annen informasjon vi gir deg som ikke er offentlig, konfidensielt, med mindre opplysningene må gis ut etter lov eller gis til dine profesjonelle rådgivere.

14. PERSONOPPLYSNINGER

14.1 Personvern. Hver av oss er ansvarlig for å overholde personvernlovgivningen for personopplysningene vi behandler. Personvernerklæringen vår forklarer hvordan vi bruker personopplysninger om deg og dine ansatte. Der vi leverer direkte til dine kunder, bruker vi opplysningene deres bare til å gjennomføre og følge opp disse leveransene, og slik dine Kommersielle vilkår angir.

15. MIDLERTIDIG STANS ELLER AVSLUTNING AV SAMARBEIDET

15.1 Oppsigelse. Hver av oss kan avslutte samarbeidet vårt ved skriftlig oppsigelse med den oppsigelsesfristen som er angitt i dine Kommersielle vilkår eller, hvis ingen frist er angitt, 60 dager.

15.2 Midlertidig stans eller umiddelbar avslutning. Vi kan stanse leveranser midlertidig, eller avslutte samarbeidet umiddelbart ved skriftlig varsel, hvis:

15.2.1 du ikke betaler et beløp ved forfall og fortsatt ikke har betalt det 14 dager etter at vi har purret;

15.2.2 du vesentlig misligholder disse vilkårene, herunder punkt 9 og 10, og, der misligholdet kan rettes, ikke retter det innen 14 dager etter at vi har bedt deg om det;

15.2.3 du blir insolvent, inngår akkord med kreditorene dine eller innstiller driften; eller

15.2.4 du opptrer på en måte som etter vår rimelige vurdering sannsynligvis vil skade merkevaren eller omdømmet vårt.

15.3 Når samarbeidet opphører. Når samarbeidet vårt opphører:

15.3.1 forfaller alle ubetalte fakturaer umiddelbart til betaling;

15.3.2 kan vi levere eller kansellere enhver bekreftet ordre som ennå ikke er sendt, og vi refunderer det du har betalt for en kansellert ordre;

15.3.3 kan du, med mindre vi avsluttet samarbeidet etter punkt 15.2, fortsette å selge produkter du har betalt for, i inntil seks måneder eller en annen periode som er angitt i dine Kommersielle vilkår, og bruke merkevaren vår utelukkende til dette formålet;

15.3.4 må du ellers slutte å bruke navnet vårt og merkevarematerialet vårt, og returnere eller kassere testere og utstillingsmateriell slik vi ber om; og

15.3.5 fortsetter ethvert punkt som etter sin art skal gjelde videre, herunder punkt 5.7 til 5.9, 6.4, 7, 9.3 til 9.5, 9.7, 9.8, 11, 12 og 13, å gjelde.

15.4 Tidligere ordrer. Avslutning av samarbeidet påvirker ikke rettigheter og forpliktelser som allerede har oppstått.

16. FORHOLD UTENFOR VÅR KONTROLL

16.1 Forsinkelser utenfor vår kontroll. Vi er ikke ansvarlige for forsinkelser eller manglende oppfyllelse som skyldes en hendelse utenfor vår rimelige kontroll. Hvis en slik hendelse inntreffer, gir vi deg beskjed så snart som mulig og tar rimelige skritt for å begrense virkningene. Hvis en forsinkelse sannsynligvis blir betydelig, kan hver av oss kansellere den berørte ordren, og vi refunderer det du har betalt for produkter som ikke er levert.

17. ANDRE VIKTIGE VILKÅR

17.1 Endringer i disse vilkårene. Vi kan oppdatere disse vilkårene fra tid til annen. Den versjonen som er publisert på nettstedet vårt når vi bekrefter en ordre, gjelder for den ordren. Vi varsler kontoinnehavere om vesentlige endringer.

17.2 Overdragelse. Vi kan overdra rettighetene og forpliktelsene våre etter disse vilkårene til en annen organisasjon, og vi gir deg beskjed hvis vi gjør det. Du kan bare overdra dine med vårt skriftlige samtykke.

17.3 Intet partnerskap eller agentforhold. Ingenting i disse vilkårene gjør noen av oss til den andres agent, partner eller deltaker i et felles foretak. Du har ikke fullmakt til å påta deg forpliktelser på våre vegne.

17.4 Ingen andre har rettigheter. Bare du og vi har rettigheter etter disse vilkårene. Ingen andre kan håndheve dem, verken etter Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 eller på annet grunnlag.

17.5 Hvis en del av vilkårene er ugyldig. Hvis en domstol eller relevant myndighet finner at en del av disse vilkårene er ulovlig eller ikke kan håndheves, gjelder resten fullt ut.

17.6 Forsinket håndheving. Hvis vi ikke umiddelbart krever at du gjør noe disse vilkårene pålegger deg, eller venter med å gripe inn, er vi ikke dermed avskåret fra å gjøre det senere.

17.7 Varsler. Varsler skal gis skriftlig og sendes til adressen eller e-postadressen som er angitt i dine Kommersielle vilkår, eller som sist er meddelt.

17.8 Etterlevelse. Hver av oss skal overholde de lovene mot bestikkelser og slaveri og de sanksjonsreglene som gjelder for oss.

18. LOVVALG OG TVISTER

18.1 Lovvalg og verneting. Disse vilkårene, og enhver tvist eller ethvert krav som oppstår av eller i forbindelse med dem, reguleres av retten i England og Wales, og domstolene i England og Wales har eksklusiv jurisdiksjon, med mindre dine Kommersielle vilkår sier noe annet.

18.2 Den internasjonale kjøpskonvensjonen. FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale løsørekjøp gjelder ikke.

VEDLEGG: HVA DINE KOMMERSIELLE VILKÅR OMFATTER

Dine Kommersielle vilkår inneholder de kommersielle detaljene som er avtalt individuelt med deg. Avhengig av samarbeidet vårt kan de omfatte:

• hvilken type forhandlerkunde du er, og om du kan videreselge produktene;
• valutaen og prislisten som gjelder for deg;
• eventuell minste ordreverdi, minsteantall, pakningsstørrelser og ordninger for etterbestilling;
• betalingsbetingelser og eventuell kredittgrense;
• leveringsvilkår, inkludert Incoterms-klausul, transportør, fraktkostnader, eventuell grense for gratis frakt og leveringstider;
• eventuelt salgsområde, og kanalene og plattformene du kan selge gjennom;
• testere, prøver og utstillingsmateriell, og eventuelle kostnader for dem;
• eventuelle returer utover returer av mangelfulle produkter;
• eventuelle ordninger der vi leverer direkte til dine kunder;
• ansvar for etterlevelse av regelverk utenfor Storbritannia;
• eventuell markedsføringsstøtte, eksklusivitet eller mål;
• oppsigelsesfristen for å avslutte samarbeidet, og eventuell periode for salg av gjenværende lager;
• kontaktpersonen for kontoen din og adressen for varsler; og
• eventuelt annet lovvalg eller andre ordninger for tvisteløsning.